Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 7

Из горла его вырвался сдавленный смешок — не то насмешка, не то горькая усмешка, и непонятно, над кем именно.

Су Мушань снова взглянула на него и, ничуть не смутившись, смело продолжила:

— Я слышала, ты поступил в Первую среднюю по конкурсу.

Он не был тем, кто заплатил за место — его взяли за знания.

Се Чжэнь промолчал.

Но за потускневшими стёклами очков взгляд девушки пылал так ярко, будто она выносила приговор, и от этого ему стало неловко. Он тут же отвёл глаза.

— В общем, не лезь не в своё дело. Считай, мы квиты.

Он схватил телефон и собрался уходить.

— Эй, Се Чжэнь… — начала она, желая уговорить его стать лучше.

Парень обернулся:

— Староста.

— Тебе не кажется, что ты слишком лезешь не в своё дело? Ты думаешь, все такие же, как ты, и обожают учиться?

Резкая боль снова пронзила низ живота.

Но Су Мушань лишь слегка нахмурилась.

— …Прости.

Она крепче стиснула зубы.

— Я уважаю твой выбор… Но у меня есть имя. Мне не нравится, когда меня зовут «староста».

Это прозвище звучало отстранённо и насмешливо — будто над ней издевались, называя занудной старомодной учительницей. В нём не было и тени уважения.

Се Чжэнь скрипнул зубами.

Перед ним стояла девушка с нахмуренными бровями и серьёзным взглядом. Обычно тихая и покладистая, внутри она оказалась упрямой и решительной. Впервые он почувствовал, что его слегка припугнули.

— …Ладно, Су Мушань.

— Спасибо, — тихо ответила она, медленно опускаясь на место. Лицо её немного прояснилось, но правая рука всё так же крепко прижимала живот.

Се Чжэнь облегчённо выдохнул и повернулся, чтобы уйти.

Но ноги сами собой замедлились.

— Тебе плохо?

— …А? — подняла она глаза.

Парень стоял спиной к ней, лишь слегка повернув голову. Он бросил на неё мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

— Потом придёт кто-то вместо меня. Скажи ему — пусть заодно и тебе поможет.

После этого она больше ничего не услышала.

*

В субботу, через неделю, был день рождения Цинь Сысы.

Школа работала по системе полного пансиона, учебный график был плотным, и выходной давали всего на один вечер в неделю. Чтобы побыть с подругой, Су Мушань на этой неделе не поехала домой.

Вечером в общежитии все наблюдали, как Цинь Сысы распаковывает подарки.

Чёрный лакированный футляр с серебряным логотипом сразу привлёк всеобщее внимание.

— Диор 999! — воскликнула Ван Ваньцзюнь. — Кто подарил?!

Цинь Сысы смутилась:

— …Один… друг.

Сюэ Цзяци захихикала:

— О-о-о! Какой друг? Мальчик или девочка?

Су Мушань сидела в сторонке и лишь улыбалась.

Вскоре, так и не добившись ответа, подружки сдались, и в комнате воцарилась тишина. Все вернулись на свои места и расставили маленькие столики для учёбы.

Су Мушань только открыла книгу, как экран её телефона мигнул. Она разблокировала его.

Цинь Сысы: Сюшень, Хэ Вэй сделал мне признание.

Су Мушань с улыбкой набрала:

— Поздравляю! Это было ожидаемо :D

Цинь Сысы: …Но я отказала ему.

Цинь Сысы: В старших классах нельзя заводить романы. Если мама узнает, она меня точно убьёт.

Су Мушань: Староста такой отличник — твоя мама не станет. Так ты тоже его любишь?

Цинь Сысы: Хи-хи, мы договорились поступать вместе в Цзянский университет.

Глаза Су Мушань неожиданно защипало.

Как же здорово! Уже счастье — когда двое нравятся друг другу. А тут ещё и будущее вместе строят.

Невольно она вспомнила другого человека.

*

Ещё через несколько дней небо было ясным, ветерок — ласковым, а воздух — прозрачным, с лёгким сиянием.

В этот день во второй половине дня у 11-«Б» и 11-«А» была баскетбольная игра.

Цинь Сысы и Хэ Вэй говорили, что не встречаются, но уже вели себя гораздо ближе, чем обычные одноклассники. На уроке физкультуры Хэ Вэй играл центровым, и, естественно, Су Мушань потащили на матч.

Девушки шли по аллее к спортзалу. Деревья выпускали свежие побеги, и тень от листвы становилась всё гуще.

— Урок физкультуры создан, чтобы двигаться! — говорила Цинь Сысы. — Не сиди всё время в классе за учебниками. Ты ещё даже не в выпускном классе — не надо себя изнурять!

Су Мушань согласно кивнула, прекрасно понимая подружкины намёки, но делая вид, что не замечает их.

Цинь Сысы фыркнула и с важным видом добавила:

— Сегодня ведь честь нашего класса на кону! Что плохого в том, чтобы прийти и поддержать? Да и… не только Хэ Вэй будет играть. Ещё Чжан Цзяи, Се Чжэнь, Чэнь Иан… А у них в классе ещё и Сюй Яньчэнь — все красавцы, как на подбор. Не пойти — просто преступление!

Су Мушань мягко улыбнулась.

По обе стороны дороги распускались молодые листья камфорного дерева, и яркие солнечные зайчики пробивались сквозь ветви.

Весна медленно приходила, и, казалось, вместе с ней таяли и человеческие чувства. Надо признать, сейчас она ничем не отличалась от Цинь Сысы — просто её радость тихо цвела где-то внутри.

Хотя между ними и возникло недопонимание, он, похоже, услышал хотя бы несколько её слов.

Се Чжэнь больше не просил у неё списать домашку. Но иногда, когда настроение было хорошее, он сам что-то писал и стучал по её парте, чтобы сверить ответы.

Раньше они вообще не разговаривали, а теперь эта прохладная, но всё же живая связь уже радовала её до глубины души.

— Эй, Сюшень! — потянула её за рукав Цинь Сысы.

— Что? — Су Мушань очнулась и последовала за взглядом подруги. Её взгляд тоже задержался.

Это были парни из их баскетбольной команды.

Цинь Сысы первой заметила, конечно же, Хэ Вэя. Она прищурилась и шутливо заметила:

— Сюшень, видишь футболку с номером 24?

— …Вижу, — улыбнулась Су Мушань. — Хэ Вэй фанат Коби?

— Ого, ты разбираешься!

— …Немного. Хотя Се Чжэнь, кажется, больше любит Стефена Карри.

Цинь Сысы уже не слушала — она радостно помахала парням напротив.

Су Мушань улыбнулась и опустила глаза.

Именно в этот момент из-за поворота дорожки, прямо из-за густой изгороди из дерена, неожиданно появились двое.

За Се Чжэнем плёлся Чэнь Иан.

На Се Чжэне была бело-фиолетовая куртка. Солнце ранней весны ещё ярко светило, и серебристые полосы на рукавах отражали свет, слепя глаза — выглядело дерзко и вызывающе.

— Ты что, руки длинные, да? — обернулся Се Чжэнь и тут же столкнулся взглядом с идущими им навстречу девушками. Он инстинктивно смягчил резкий тон.

Чэнь Иан не отставал:

— Да ладно тебе! Это же знак внимания!

— …Если ты мне, — он запнулся, — если ты мне всё это впариваешь, лучше уж сдохни.

Их внезапное появление ошеломило Су Мушань.

Но вскоре она всё поняла: Чэнь Иан держал целую кучу вещей — шоколад, энергетики, полотенца, бутылки воды… Матч ещё не начался, а поклонницы уже несли Се Чжэню подарки.

Видимо, чувствуя неловкость от пристальных взглядов, Се Чжэнь вскоре позвал Чэнь Иана к дереву на другой стороне дороги.

Су Мушань перевела дух и пошла дальше с Цинь Сысы, но краем глаза всё же следила за ними.

— Я же обещал, что передам тебе всё это.

— Да пошёл ты! Бутылка воды — копейки стоят. Что тебе мешает взять?

— Ладно-ладно, выбросил — и ладно. Чёрт, как же ты бесишь!

Бах! Бах! Бах! Вещи одна за другой летели в мусорный бак. Он отвергал все эти цветы и бабочки, несущиеся ему навстречу.

Цинь Сысы обняла её:

— Сюшень, у тебя сегодня отличное настроение?

— …Правда?

— Конечно! В последнее время ты выглядишь особенно бодрой и счастливой.

Небо вдали было чистым, весенний ветерок и солнце — тёплыми и нежными. Птицы сидели на ветках, а деревья в тени уже выпускали новые побеги.

Она улыбнулась:

— Наверное, просто весна пришла.

*

Сцена переносится на баскетбольную площадку.

Су Мушань и Цинь Сысы уже сидели на трибунах. Игроки обеих команд начали выходить на поле. Во главе шёл Хэ Вэй, и Цинь Сысы чуть не вывихнула ей руку от восторженной тряски.

— Ладно-ладно, хватит! — засмеялась Су Мушань.

Ведущий стоял в центре площадки и торжественно представлял игроков по одному.

В следующий миг прозвучало то имя, и вокруг взорвался восторженный крик девушек. Волна за волной — казалось, крышу вот-вот сорвёт.

Су Мушань прикрыла уши, давая им немного отдохнуть.

Вокруг было шумно и оживлённо. Жар отовсюду хлынул внутрь, и её обычно спокойное сердце забилось быстрее.

Как же здорово.

Он стоял там — в центре всеобщего внимания, самый яркий среди толпы.

Как же здорово.

Здесь, в толпе, она могла без стеснения смотреть на него, следить за его дерзким и ослепительным блеском.

На нём всё ещё была та самая вызывающая куртка.

Но, выйдя на площадку, он легко сбросил её с плеч и небрежно швырнул в сторону.

Под ней оказалась облегающая баскетбольная майка, обнажавшая мускулистый торс. Линии тела находились на грани юношеской стройности и мужской силы — чёткие, подтянутые, выразительные.

Се Чжэнь обернулся, в его глазах сверкали искры, и он без стеснения улыбнулся, здороваясь с кем-то из соседнего класса.

Его друг, тоже полный юношеской самоуверенности, бросил ему мяч.

Се Чжэнь ловко поймал его, сделал пару бросков и метко закинул трёхочковый. Его мощные ноги мягко амортизировали приземление. Обычное движение, но в его исполнении оно источало невероятную харизму.

На трибунах снова раздался пронзительный визг.

— А-а-а…

— Как же он крут! Прямо хочется попросить, чтобы он меня бросил!

— Се Чжэнь — просто бог!

— Сю… Сюшень, — вдруг серьёзно сказала Цинь Сысы, — хочу забрать свои слова. Только Хэ Вэю не говори…

— Какие слова?

— Э-э… — Цинь Сысы потерла лицо и вдруг выплеснула эмоции: — Се Чжэнь намного круче Се И!!!

Су Мушань на мгновение замерла, а потом снова перевела взгляд на самого яркого игрока на площадке.

Уголки её губ сами собой приподнялись.

— Да, это так.

Солнце светило ярко, и от его тепла сердце наполнялось радостью.

Ей вдруг очень захотелось признаться: он намного круче Се И. И круче Чэнь Цзяшу тоже.

Весна начинается не в мире, а в сердце человека.

В понедельник, на уроке физкультуры во второй половине дня.

Цинь Сысы говорила, что сейчас самое время расслабиться, а не сидеть в классе за учебниками. Не выдержав уговоров подруги, Су Мушань согласилась.

На волейбольной площадке солнце сверкало, как рассыпанные золотые осколки. Впервые она училась подавать мяч — движения были неуклюжими, и она устала, но техника заметно улучшилась.

В конце концов девушки присели у ограждения, чтобы попить воды. С другой стороны, на баскетбольной площадке, раздавались свистки и громкие возгласы парней.

— О, я его вижу! — воскликнула Цинь Сысы и, заметив, что подруга тоже задумчиво смотрит в ту сторону, спросила: — …Сюшень, на кого ты смотришь?

Она лишь улыбнулась:

— Ни на кого. Просто сакура зацвела на баскетбольной площадке. И ещё… отличный трёхочковый забросили.

Во вторник, после ужина, в супермаркете.

Людей было так много, что невозможно было протолкнуться. Воздух внутри был тяжёлым, а температура поднялась ещё выше.

Цинь Сысы стояла у полки с конфетами и никак не могла выбрать — брать обычные или йогуртовые «Альпен».

— На вечернем занятии лучше взять Холлс или Ментос — они бодрят, — сказала Су Мушань.

— А разве это не слишком резко?

Су Мушань стояла рядом, и её взгляд невольно скользнул к холодильнику с напитками.

— …Кажется, парням больше нравятся мятные конфеты.

— Эй, Сюшень! Я же не сказала, что это для Хэ Вэя…

Она улыбнулась. В этот момент парень напротив взял бутылку лимонада и лениво захлопнул дверцу холодильника.

В среду, на вечернем занятии.

На следующий день начиналась первая в этом семестре контрольная. Луна уже взошла, и всё здание старших классов было окутано её светом и звуками заучивания текстов.

Су Мушань ещё раз проверила сложные иероглифы в стихах для диктанта. Зазвенел звонок на перемену, и напряжённая атмосфера перед экзаменом рассеялась — ученики пошли в коридор поболтать и подышать свежим воздухом.

Она осталась на месте и открыла тетрадь с материалами для сочинений.

Над ней склонилась тень, и раздался ленивый, но звонкий голос:

— Эй, у тебя нет журналов с материалами для сочинений?

Теперь он обращался к ней как ни в чём не бывало.

— Подожди, сейчас поищу, — ответила Су Мушань.

Порывшись в стопке книг, она вытащила справа свежие номера «Илинь», «Гэянь» и «Материалы для сочинений».

— Какой взять?

http://bllate.org/book/4300/442382