Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 2

Уже по внутренней планировке офиса можно было понять, как устроена компания: сразу за входом находились полукруглая стойка ресепшн и общие рабочие зоны отделов, а дальше, кроме трёх кабинетов и конференц-зала слева, всё остальное пространство занимали танцевальные студии. Полы в них застелили войлочным шумопоглощающим покрытием — ради лучшей звукоизоляции.

Через стеклянную дверь Чунь Жуй увидела восемь юношей, отрабатывающих движения под руководством педагога. В студии было жарко: мощные обогреватели гнали тепло, и все мальчики, одетые в одинаковые чёрные футболки, уже пропитались потом.

Им было от шестнадцати до двадцати трёх лет, и на лицах ещё не сошёл юношеский пушок.

— Они и на Новый год не уезжают домой? — спросила Чунь Жуй у Сяо Чань.

— Закрытые сборы, — ответила та. — После праздников их отправят в Корею на кастинг шоу.

— Эта группа худшая по уровню подготовки, — раздался за спиной ясный, чёткий женский голос, резко прервав разговор. — Если ещё и отпустить их домой отдыхать, когда же я дождусь их дебюта?

Чунь Жуй обернулась и увидела Су Мэй: та, неизвестно откуда появившись, уже стояла рядом с кружкой в руке и шлёпала по коридору в пушистых тапочках.

— Су Мэй-цзе, — сказала Чунь Жуй.

Су Мэй, сорока пяти лет от роду и невысокого роста, носила короткую стрижку до мочек ушей. Её овальное лицо и тонкие брови придавали ей лёгкую надменность.

Она была главным менеджером Чунь Жуй и контролировала все её финансовые дела, но редко сопровождала её в поездках: одновременно Су Мэй курировала ещё два идол-группы.

Окинув Чунь Жуй оценивающим взглядом, она спросила:

— Слышала, вчера ты провела в студии звукозаписи десять часов и даже встретила Новый год вместе с инженерами?

Чунь Жуй кивнула и последовала за ней в кабинет.

Сяо Чань тут же закрыла дверь и, стараясь не попадаться на глаза, присела за ней в коридоре. Она немного побаивалась Су Мэй и всякий раз старалась держаться подальше.

— Пойми, у нас две исторические дорамы на подходе, обе в одном жанре, — разнеслось по пустому кабинету звонкое эхо голоса Су Мэй. — Конкуренция за дату выхода в эфир огромная.

— А когда примерно выйдет?

Кабинет Су Мэй был обставлен очень уютно: видимо, она часто ночевала здесь, когда заваливалась работой. Недавно она купила себе мягкое кресло-шезлонг в форме полумесяца с ворсистой обивкой — сидеть в нём было невероятно комфортно. Чунь Жуй обожала это кресло и всякий раз, заходя в кабинет, непременно устраивалась в нём.

— Если всё пойдёт гладко, как только получим разрешение на трансляцию и платформа найдёт подходящее окно в эфире, — примерно в августе-сентябре, — ответила Су Мэй.

Чунь Жуй потерлась щекой о мягкий подушечный валик и лениво покачала головой.

— Но, честно говоря, от этой дорамы тебе особого толка не будет, — продолжала Су Мэй. — У тебя там не так много сцен, да и появляешься ты довольно поздно. Я не рассчитываю, что это принесёт тебе хоть какие-то обсуждения.

Чунь Жуй осталась невозмутима — она давно привыкла к прямолинейной и циничной манере речи Су Мэй.

Та тоже не стала ходить вокруг да около, вытащила из стопки документов два сценария и протянула их Чунь Жуй:

— Из всех предложений, которые поступили тебе на роль, я выбрала два, что кажутся наиболее подходящими.

Оба сценария были незавершёнными, но первые страницы содержали подробные аналитические отчёты.

Чунь Жуй бегло пробежалась глазами: первый — бытовая драма, где ей предлагали роль второстепенной героини, собранной и холодной адвокатши; второй — фэнтези-дорама, где она тоже играла вторую героиню — «терпеливую и самоотверженную» принцессу.

Если отбросить внешнюю обёртку, суть была одна и та же.

— А в чём разница между этими ролями? — спокойно спросила Чунь Жуй. — В последний год-два я постоянно играю именно таких персонажей.

— Тебе ведь не предложат роль наивной и простодушной главной героини — твой голос и внешность для этого совершенно не подходят, — возразила Су Мэй, глядя прямо на неё.

Чунь Жуй перевернулась на бок, подтянув колени к груди. Подол её платья-трапеции задрался, обнажив участок белоснежной икры. Видимо, кресло было слишком уютным — она раскисла, прищурившись и выглядя совершенно обессиленной.

Су Мэй подумала про себя: «Красива, конечно, но я бы не назвала её безобидной ленивой кошкой — у неё есть свои запретные темы».

— Повторение — это хорошо, — убеждала Су Мэй. — Оно закрепляет в памяти зрителей определённый образ. Современным звёздам обязательно нужен яркий ярлык, который они носят прямо на лбу, чтобы их запомнили.

После недолгого молчания Чунь Жуй предложила компромисс:

— Давай возьмём фэнтези-проект. Сейчас у меня съёмки фильма, они закончатся только к началу апреля.

Су Мэй медленно моргнула, прикидывая в уме:

— Съёмки фэнтези начнутся только в сентябре. А что ты будешь делать в эти несколько месяцев? Не сидеть же без дела?

Чунь Жуй промолчала.

— Я же просила тебя принять участие в шоу, но ты отказываешься, — проворчала Су Мэй.

Чунь Жуй перевернулась на спину, скрестив руки на груди:

— А что бы изменилось, если бы я пошла? Разве мало в прошлом году издевались над монтажом и не ругали меня?

У Су Мэй не было собственной PR-команды, да и сама она не особенно заботилась о Чунь Жуй. Когда платформа нуждалась в хайпе и умышленно вырезала из шоу нелестные для Чунь Жуй фрагменты, Су Мэй, чтобы не ссориться с платформой, предпочла не вмешиваться. По совести, она тогда подвела свою подопечную. Но, привыкнув командовать, она сейчас лишь отмахнулась:

— Вот именно! Поэтому шоу не приносят фанатов. Лучше усердно снимайся в сериалах и нарабатывай репутацию.

Чунь Жуй приподняла веки и бросила на неё короткий взгляд.

— Ладно, решено, — объявила Су Мэй. — Не упрямься. Ты сейчас на пике популярности, и у тебя много предложений. Надо использовать этот момент для максимальной медийной активности.

Она сама приняла решение:

— Я сейчас пришлю тебе трейлеры и музыкальные видео от режиссёров этих двух проектов. Посмотри заранее, чтобы понять их стиль.

Чунь Жуй задумчиво смотрела вдаль. Когда-то, будучи совсем юной и наивной, она подписала эксклюзивный контракт с компанией «Хунъюнь», и теперь почти полностью лишена права голоса в вопросах своей карьеры.

Су Мэй пару раз щёлкнула по клавиатуре, и в следующую секунду телефон Чунь Жуй издал звук уведомления.

— Готово, — сказала Су Мэй.

Чунь Жуй лишь хмыкнула в ответ, не меняя позы.

Су Мэй пристально посмотрела на неё. Видя её апатичное, почти мёртвое выражение лица, она слегка раздражённо вздохнула:

— Ладно, выходи. Мне нужно поговорить с Сяо Чань наедине.

Чунь Жуй встала и вышла.

Сяо Чань сидела прямо у двери кабинета Су Мэй, уткнувшись в телефон и быстро печатая сообщения.

Чунь Жуй чуть не наступила на неё, открыв дверь.

— Уже всё? — подскочила Сяо Чань, потирая ноги и явно намереваясь поскорее уйти.

Чунь Жуй кивнула, но добавила:

— Тебя зовут.

Сяо Чань: «...»

Её лицо мгновенно стало зелёным. Она сглотнула и, словно на казнь, медленно поплелась к кабинету Су Мэй.

— Вы меня вызывали, Су Мэй-цзе? — робко спросила она, едва переступив порог.

Су Мэй махнула рукой:

— Садись.

Сяо Чань послушно уселась, держа спину прямо.

Су Мэй сложила руки на столе и спросила:

— Скоро начнутся съёмки фильма. Чунь Жуй уже читала сценарий?

— Да, — ответила Сяо Чань. — Перед Новым годом она специально поехала в школу для глухих и некоторое время работала там волонтёром, чтобы лучше понять свою героиню.

— Хм, — одобрительно кивнула Су Мэй. — Она действительно серьёзно относится к ролям.

Сяо Чань, проводящая с Чунь Жуй каждый день, полностью разделяла это мнение и энергично закивала:

— А меня опять одну отправят на съёмочную площадку?

— Ты одна справишься, — ответила Су Мэй. — Она не доставляет хлопот.

Сяо Чань зашевелила губами, собираясь что-то сказать, но так и не осмелилась.

— Съёмки на натуре, в одном из уездных городков, — продолжала Су Мэй. — Условия будут непростыми. Если что-то понадобится, сразу звони мне. Если будет время, я сама заеду на площадку.

— Хорошо, — тихо ответила Сяо Чань.

— Будь поострее, — добавила Су Мэй, подбирая слова. — Чаще улыбайся, будь вежлива и активна в общении с командой. А Чунь Жуй... — она на секунду замялась, — ...выпускница театральной академии. В ней живёт эта врождённая гордость и склонность к нереалистичным идеям. Если у неё возникнут эмоциональные всплески, а ты не справишься — немедленно звони мне.

Сяо Чань, не смея возражать, только кивала.

— И помни, — ужесточила тон Су Мэй, — обо всём, что происходит с ней, ты должна немедленно докладывать мне. Никаких утаек. Иначе последствия лягут на твои плечи.

Лицо Сяо Чань стало серьёзным.

Зная, что Сяо Чань — человек без твёрдого характера, Су Мэй решила, что сказала достаточно, и спросила:

— Ещё что-нибудь?

Сяо Чань сначала покачала головой, потом вдруг кивнула.

— Говори уже, — нахмурилась Су Мэй.

Сяо Чань достала телефон, открыла Weibo и протянула его Су Мэй.

В трендах уже бушевала тема «Цзинь Чжэй — идеал для всех».

Она рассказала Су Мэй о дневном стриме и робко добавила:

— С тех пор как дорама вышла в эфир, Чунь Жуй ни разу не попадала в тренды. Несколько раз её упоминали вместе с Цзинь Чжэем, но только потому, что его команда сама вытаскивала её на свет для формирования образа пары. Продюсеры сериала тоже не помогают... Посмотрите...

— Продюсеры только рады, если между вами начнётся настоящая драма, — прервала её Су Мэй, массируя переносицу. — Пусть пока развлекаются. В конце концов, по контракту вы связаны, и пока у Цзинь Чжэя есть хайп, мы тоже получаем от него выгоду. К тому же, если мы сами начнём продвигать эту пару, нас обвинят в том, что мы лезем в чужую славу.

Сяо Чань не нашлась, что ответить.

— Я сама разберусь с этим, — отмахнулась Су Мэй. — Тебе не нужно волноваться. Уже поздно, отвези Чунь Жуй домой.

Сяо Чань молча забрала телефон и вышла.

Чунь Жуй стояла у панорамного окна, глядя на ночной город.

Огни внизу мерцали разноцветным ковром.

Услышав шаги, она обернулась:

— Так долго? О чём вы там говорили?

— Ни о чём особенном, — ответила Сяо Чань.

Чунь Жуй бросила на неё равнодушный взгляд:

— Маленькая шпионка.

Сяо Чань: «...»

Той же ночью Чунь Жуй вылетела в Чунцин, чтобы на следующий день принять участие в мероприятии местного бренда уходовой косметики. На сцене с ней были ещё две звезды третьего эшелона. Сразу после мероприятия она вернулась в Пекин, чтобы сняться для спонсора одежды из текущей дорамы в фотосессии «Весенний деловой образ».

Всего четырнадцать образов, все в стиле уличной моды.

Холодный ветер свистел и резал открытую кожу, как иголками.

Фотограф, которого прислал бренд, выглядел очень молодо, возможно, у него не было достаточного опыта съёмок на улице, поэтому на один локационный сет уходило слишком много времени.

Чунь Жуй, пользуясь паузой между сменой макияжа и причёски, прижимая к себе грелку, дрожащим голосом сказала Сяо Чань:

— Посмотри, можно ли попросить фотографа снимать по два-три кадра на один образ. Если получится, переходим на следующую локацию, иначе не успеем до заката.

— Чёрт! — хлопнула себя по лбу Сяо Чань. — Хорошо, сейчас скажу!

К счастью, к закату съёмка завершилась. Чунь Жуй была совершенно выжата, как лимон, и безжизненно растеклась по сиденью автомобиля.

Сяо Чань договорилась с представителями бренда о деталях дальнейшего продвижения и забралась в машину. Увидев, что Чунь Жуй смотрит в пустоту, будто её душа уже покинула тело, она достала косметичку, вытащила салфетку для снятия макияжа и предложила:

— Давай снимем тебе макияж с глаз и вынем контактные линзы. Ты же целый день в гриме, боюсь, глаза снова воспалятся, а послезавтра у тебя новые съёмки.

Чунь Жуй не хотелось шевелиться, но пришлось. Она взяла салфетку, нашла зеркальце и тщательно сняла весь макияж. Затем подтянула длинные ноги к себе и, прислонившись головой к окну, закрыла глаза.

Водитель с переднего сиденья обернулся к Сяо Чань, ожидая указаний.

— Отвезти тебя домой? — спросила Сяо Чань у Чунь Жуй.

Чунь Жуй подумала и спросила:

— Ты голодна?

Сяо Чань потрогала живот и, осознав, наконец, что не ела с утра, ответила:

— Голодна.

Чунь Жуй сама не успела пообедать, а Сяо Чань, будучи ассистентом по быту, вынуждена была выполнять ещё и обязанности менеджера — бегать, договариваться, решать вопросы, и тоже ничего не ела весь день.

— Пойдём поедим, — сказала Чунь Жуй. — Что хочешь?

— Шуань жоу! — мгновенно выпалила Сяо Чань.

Чунь Жуй бросила на неё укоризненный взгляд:

— Ты нарочно?

Сяо Чань хихикнула:

— Как скажешь. Мне всё равно, что есть. Дома потом перекушу.

Аппетит Чунь Жуй проснулся:

— Ладно, шуань жоу.

Сяо Чань: «...»

На обложке нового номера журнала красовался актёр Ян Вэньчжэн.

Они направлялись в ресторан «Чжунъи Сюань», спрятанный глубоко в одном из переулков. Когда они добрались до места, небо уже совсем стемнело. В переулке не было уличного освещения, и им пришлось ориентироваться по тусклому свету, пробивающемуся из чужих дворов. После нескольких кругов и подсказки прохожего они наконец увидели вывеску заведения.

Чтобы не пускать холод, вход прикрывали двумя тяжёлыми чёрными войлочными шторами.

Чунь Жуй приподняла штору — и прямо в дверной проём вышел кто-то из ресторана. Они столкнулись лицом к лицу.

Чунь Жуй инстинктивно подняла глаза. Незнакомец был на голову выше неё и полностью загораживал свет. Она успела заметить лишь тонкую серебристую оправу его очков.

Следуя правилу «входящий уступает выходящему», Чунь Жуй первой отступила в сторону, освобождая проход.

Из ресторана один за другим вышли ещё пятеро мужчин.

http://bllate.org/book/4299/442297