Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 42

— Да ему-то на меня наплевать, — с досадой сказала Чжу Паньпань. — Он вообще обо всём этом не думает и не заботится.

Ма Сяочжэн обиженно всхлипнул и уткнулся в жареную лапшу. Ему было не по себе: то и дело он поглядывал на Чжу Паньпань и Люй Санъаня и никак не мог избавиться от ощущения, что им вдвоём сидеть вместе — просто невыносимо. Гораздо гармоничнее выглядело бы, если бы Чжу Паньпань сидела рядом с братом Жуйлином.

Спустя некоторое время Ян Жуйлинь неспешно подошёл, держа в руках порцию жареных овощей — видимо, успел сбегать в ресторанчик за пределами школы. Он лениво приподнял веки, мельком глянул на Люй Санъаня, презрительно фыркнул, будто того и вовсе не существовало, и бросил блюдо Ма Сяочжэну.

Тот сразу всё понял и по-собачьи услужливо поставил жареные овощи перед Чжу Паньпань.

Чжу Паньпань слегка сжала губы, ничего не сказала и продолжила жевать свой хлебец.

Наблюдая, как трое тихо едят, почти не разговаривая, но явно чувствуя привычную близость друг к другу, Люй Санъань благоразумно промолчал. Он уже, скорее всего, догадался: между Чжу Паньпань и Ян Жуйлинем отношения далеко не простые.

В доме Люй Санъаня была целая библиотека — комната, забитая книгами до самого потолка. Многие из них Чжу Паньпань давно мечтала прочесть, но не имела возможности. С тех пор как Люй Санъань однажды привёл её туда, она не могла перестать думать об этой комнате.

Учительница Сан часто через Люй Санъаня приглашала Чжу Паньпань к себе домой на обед. Из трёх приглашений она соглашалась лишь на одно. Но каждый раз её главной целью было — взять книги.

Учительница Сан шутливо заметила:

— Наконец-то я поняла: Паньпань вовсе не в моего Сан’аня влюблена, а в нашу библиотеку!

Люй Санъань возмутился:

— Мам, перестань болтать чепуху! Если бы не ради книг, Паньпань и вовсе не стала бы слушать твои глупости.

Чжу Паньпань фыркнула от смеха — слишком уж прямо он сказал. Хотя… это была чистая правда.

— Мерзавец! — учительница Сан ткнула пальцем в лоб сыну. — Ты непочтителен к старшим, совсем неуважительный! Но Паньпань же знает, что я просто шучу, правда ведь, Паньпань?

Чжу Паньпань послушно кивнула.

— Паньпань, ты обязательно должна чаще приходить ко мне! Мы будем болтать, играть в го, девочкам ведь всегда есть о чём поговорить — косметика, красивая одежда… У меня с этим негодяем Сан’анем нет ни одной общей темы, я совсем заскучаю одна.

Чем чаще она приходила, тем больше одноклассники подшучивали над Чжу Паньпань, называя её «невестой» Люй Санъаня — мол, уже и родителей повидала, так что свадьба не за горами. Особенно рьяно это распространяла Вэй Чэнь, готовая объявить об этом всей школе.

На эти шутки Люй Санъань не обращал внимания. Иногда слегка возражал, но, увидев, что всё равно не верят, махнул рукой и перестал что-либо опровергать.

Чжу Паньпань же вовсе не реагировала — считала, что всё это просто болтовня, и никто всерьёз не воспринимает. Ведь чем больше объясняешь, тем больше интересуются. Лучше всего — молчать.

В старших классах слово «влюблённость» уже не вызывало стеснения — говорили об этом открыто, лишь бы не долетело до ушей учителей. И, конечно, тема эта всех очень увлекала.

У Вэй Чэнь, которая легко находила общий язык со всеми, было несколько поклонников. Один из них постоянно приходил поболтать с ней.

— Какие там поклонники! Ни один мне не нравится. Все они просто мальчишки, в них нет настоящей мужской харизмы, — жаловалась Вэй Чэнь Чжу Паньпань, сетуя, что её преследуют.

— Если уж выбирать кого-то из наших, то только Ян Жуйлина из четырнадцатого класса. Вот уж стиль у него особенный!

Чжу Паньпань не отвечала, уткнувшись в книгу и делая вид, что не слышит Вэй Чэнь, которая продолжала болтать у неё над ухом.

— Эй, Паньпань, замечала? Каждый раз, когда встречаешься с Ян Жуйлинем, он кажется совсем другим человеком. Он такой многогранный, загадочный, невозможно понять с первого взгляда… Когда он смотрит на тебя — чуть приподнимет веки, бросит взгляд, и будто бы тебя парализует, ноги сами не идут; когда он усмехается — звук исходит из самой глубины горла, тихий, но от него мурашки по коже, будто он вот-вот взорвётся; а когда сосредоточен — прищуривается, и из-под ресниц так и сверкают острые лучи, будто клинки… По-моему, он выглядит ленивым и рассеянным, но внутри — жёсткий, дикий, пугающий… и именно поэтому хочется всё больше узнавать его, чувствовать каждую его эмоцию…

Чжу Паньпань резко подняла голову и уставилась на Вэй Чэнь, как на чудовище, подняв большой палец:

— Чэньчэнь, я тебя недооценила! Не ожидала, что ты ещё и физиогномистка! Всего несколько встреч — и столько можешь рассказать! Восхищаюсь!

Вэй Чэнь отмахнулась от её пальца и самодовольно улыбнулась:

— Не отвлекайся! Вы же с ним из одного села, расскажи мне о нём побольше. Мне очень хочется узнать его получше.

Опять за своё…

Чжу Паньпань снова опустила голову в книгу и рассеянно бросила:

— Я с ним не знакома, ничего не знаю. Хочешь узнать — спрашивай у девчонок из четырнадцатого.

Вэй Чэнь задумалась, потом внезапно прильнула к уху Чжу Паньпань и прошептала с подозрением:

— Эй, Паньпань, я тут кое-что странное заметила. Почему ты так ненавидишь Ян Жуйлина? Он же красавец, да ещё и явно тебе симпатизирует. У вас что, ссора была? Или он тебя отверг?

Чжу Паньпань подняла глаза, пытаясь придумать вескую причину, чтобы Вэй Чэнь наконец замолчала насчёт Ян Жуйлина. Но сколько ни думала — поняла: никакие объяснения не остановят эту сплетницу. Поэтому она просто уткнулась лицом в книгу и сделала вид, что полностью поглощена чтением.

Вэй Чэнь не обиделась, продолжила:

— Ладно, тебе он не нравится — другие девчонки найдутся! Слышала от Чжан Дапана из четырнадцатого: Ян Жуйлинь пользуется огромной популярностью! Парни ему завидуют, девчонки без ума от него. Он даже круче, чем этот всё улыбающийся Люй Санъань. Но странно: он никогда не общается с девушками, даже не смотрит на них. А чем меньше смотрит — тем больше они хотят!.. Кстати, слышала, что самая красивая девочка на первом курсе — та, что на военных сборах пела «Красный цветок сливы распускается, каждый лепесток сияет», да ещё и танцевала — тоже интересовалась Ян Жуйлиным…

Услышав очередное «Ян Жуйлинь» из уст Вэй Чэнь, Чжу Паньпань не выдержала, зажала ей рот ладонью:

— Уши уже звенят от тебя! Обычный парень — и всё! Хочешь узнать о нём — спрашивай у девчонок из четырнадцатого! Я с ним вообще не знакома!

— О-о-о, поняла… Задушишь меня, что ли?

Однажды Чжу Паньпань направлялась в туалет, но у двери её перехватил Ян Жуйлинь.

Она молчала, не глядя на него, уставившись в пол.

— Малышка-жёнушка… — усмехнулся Ян Жуйлинь, как в старые времена.

При звуке этого привычного прозвища у Чжу Паньпань внутри всё потеплело. Она сжала кулаки и сделала вид, будто ничего не услышала.

Ян Жуйлинь, увидев такое выражение лица, фыркнул:

— Что, забыла? Или теперь, став чьей-то невестой, не привыкла, когда я так тебя называю?

Чжу Паньпань промолчала.

— Хм, у него хорошая семья, характер отличный, да и к тебе он добр… Ты хочешь залезть повыше — это понятно. Но я тебе запрещаю!

Голос Ян Жуйлина вдруг стал ледяным, полным угрозы и ярости.

— Что я запрещаю — того не будет. Ни он, ни ты. Запомни, Чжу Паньпань: если ещё раз услышу, как кто-то называет тебя так, последствия будут непредсказуемыми.

Услышав слова «залезть повыше», Чжу Паньпань почувствовала, как сердце сжалось от боли, и ногти впились в ладони. Но затем вся боль исчезла — в голове осталось только: «Я запрещаю».

Она наконец подняла глаза и встретилась взглядом с Ян Жуйлинем, чьи глаза горели, будто готовы были вспыхнуть.

Странно… Почему ей не страшно от такого взгляда?

Почему ей всё равно, как он говорит?

Как же так… Разве нельзя ответить угрозой на угрозу?

С тех пор Чжу Паньпань держалась подальше от Люй Санъаня. Когда кто-то шутил насчёт их «романа», она теперь серьёзно и строго всё отрицала. Со временем, кроме учительницы Сан, никто больше не осмеливался так шутить.

Люй Санъань, узнав об этом, удивился, но не стал её допрашивать.

За пределами школы открылся ресторанчик ланчжоуской говяжьей лапши. Там работал повар из Ланчжоу — в белой шапочке и белом поварском халате. Он стоял у стола и ловко растягивал тесто для лапши. Это зрелище особенно привлекало внимание.

Вэй Чэнь, энергичная и любопытная, почти каждый день таскала Чжу Паньпань обедать в этот ресторанчик. Хотя на самом деле её главной целью было наблюдать за молодым поваром.

Тесто в его руках постепенно превращалось — становилось всё длиннее и тоньше… Будто настоящее волшебство.

В тот день мама Вэй Чэнь увела её домой, сказав, что дома каждый день готовят для неё вкуснейшие блюда, и как она может питаться одной лишь бесполезной лапшой?

Чжу Паньпань подумала, что мама Вэй Чэнь права, и с завистью проводила глазами Вэй Чэнь, уходящую домой на обед.

— Сегодня я составлю тебе компанию, — неожиданно возник Ян Жуйлинь и сел рядом с Чжу Паньпань, заказав порцию лапши и две закуски.

Чжу Паньпань недовольно скривила губы, но молчала, делая вид, что рядом воздух.

— Это не слежка, просто случайная встреча. Перестань хмуриться — а то плохо переварится, — сказал Ян Жуйлинь, не глядя на неё, а уперев подбородок в ладонь и глядя на телевизор с ленивым видом.

Чжу Паньпань заметила: с тех пор как они поступили в старшую школу, Ян Жуйлинь сильно изменился — и внешне, и по характеру. Он стал менее живым, чаще выглядел уставшим. Он почти не улыбался, чаще был безэмоционален или холодно усмехался. Если присмотреться, можно было заметить морщинку между бровями — будто его что-то сильно тревожило.

Неужели из-за неё?

Вряд ли.

Может, из-за семьи?

Вполне возможно.

Но Чжу Паньпань не собиралась расспрашивать.

Она перевела взгляд на экран. Как раз закончилась реклама и начался сериал.

На самом деле, она ходила сюда с Вэй Чэнь не ради лапши, а именно ради этого сериала — «Водяная пещера Луны». Это фэнтези-боевик о трёх братьях из клана Тун, которые, покинув уединённую обитель Водяной пещеры Луны, попадают в водоворот интриг, испытывая все радости и печали мира.

Чжу Паньпань обожала персонажа Тун Чжаня — открытого, страстного, верного в любви и не знающего компромиссов. Особенно тронуло его обещание Инь Тяньсюэ о встрече в следующей жизни.

— Так и не хочешь со мной разговаривать? — холодно усмехнулся Ян Жуйлинь, видя, как она увлечена сериалом.

Обычно Чжу Паньпань не могла делать два дела сразу — если читала или смотрела что-то интересное, она не слышала ничего вокруг. Но сейчас почему-то услышала каждое его слово.

Что сказать? Лучше сделать вид, что не слышала.

Ян Жуйлинь снова фыркнул, но не стал настаивать:

— Хотя и не разговариваешь, зато слушаешься меня. Неплохо.

Чжу Паньпань мысленно закатила глаза: «Да с чего бы это? Просто решила держаться подальше от Люй Санъаня ради себя, а не из-за тебя!»

С тех пор как Чжу Паньпань начала избегать Люй Санъаня, Ян Жуйлинь часто находил повод быть рядом: обедал с ней, провожал в общежитие. Хотя она ни разу не сказала ему ни слова, он, похоже, не обращал на это внимания — шёл, засунув руки в карманы, медленно и небрежно.

В пятницу после занятий Чжу Паньпань, как обычно, не побежала в общежитие собирать вещи и спешить домой. Вместо этого она осталась одна в комнате, пока все одноклассники разошлись. Она решила уехать домой только рано утром.

Цель была проста — избежать Ян Жуйлина. Не хотелось, чтобы соседи видели их вместе. На прошлой неделе, после дождя, она убежала домой первой — и совсем выдохлась.

Вечером свет в общежитии, как обычно, автоматически погас вовремя отбоя. Вся комната погрузилась во тьму. Лишь изредка снаружи пробивался слабый свет, но он тут же исчезал, оставляя всё в кромешной темноте. Ветви дерева за окном шумели на ветру, издавая громкий шелест, особенно громкий в тишине ночи.

http://bllate.org/book/4298/442253