Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 41

Люй Санган пошёл следом, искренне улыбаясь и не переставая восхищаться игрой Ян Жуйлиня:

— Ты просто великолепно играешь! Такой дикий, резкий, непредсказуемый… Да ещё и красавец — весь такой крутой, девчонки от тебя с ума сходят!

— Вон, смотри, — добавил он, — сначала все вокруг кричали мне «Браво!», а как только ты появился — сразу предали меня и теперь болеют только за тебя.

Ян Жуйлинь взглянул на Люй Сангана. Тот был так доброжелателен, что даже ледяная отстранённость не задевала его. Ян Жуйлинь фыркнул и, наконец, повернулся к нему:

— Ты уж слишком скромничаешь. В умении нравиться девушкам я до тебя далеко не дотягиваю.

С этими словами он прыгнул и метко забросил мяч в корзину — чистый трёхочковый!

С трибун снова раздался восторженный гул.

Глядя на удаляющуюся фигуру Ян Жуйлиня, Люй Санган задумчиво опустил голову. Ему всё больше казалось, что тот ведёт себя странно. Но он никак не мог понять — в чём между ними обида?

После игры Люй Санган нашёл Чжу Паньпань и сообщил, что его мама приглашает её на обед домой.

Чжао Чэнь подмигнула обоим и поддразнила Люй Сангана:

— А меня-то почему не зовёшь?

Люй Санган улыбнулся:

— Хочешь — приходи. Мама наготовила много всего.

Услышав это, Чжао Чэнь расхохоталась, Чжу Паньпань тоже не удержалась от смеха, а Люй Санган растерялся — он не понимал, над чем они смеются.

— Ладно, — сказал он, — разве не жарко вам стоять под палящим солнцем? Пойдёмте в тень отдохнём.

Он поднял футболку и вытер пот, обнажив белоснежный, подтянутый живот.

Чжу Паньпань, увидев, что он вытирается одеждой, протянула ему носовой платок.

Люй Санган замер с платком в руке, странно улыбнулся и только через некоторое время спросил:

— Это твой платок?

Чжу Паньпань возмутилась:

— Я только что купила, ещё ни разу не пользовалась! Если тебе не нравится — верни!

Она потянулась, чтобы отобрать его обратно.

Люй Санган поднял платок повыше и поспешил объясниться:

— Да нет, я не то имел в виду… Просто удивлён: сейчас ведь почти никто не пользуется носовыми платками.

Чжу Паньпань фыркнула:

— Как это никто? Я всегда пользуюсь! И папа тоже.

Чжао Чэнь, стоявшая рядом, рассмеялась:

— Мы с Паньпань вчера гуляли по магазинам и купили этот платок. Она как увидела — глаза загорелись, прямо влюбилась! Так что считай, тебе повезло — она редко кому даёт свои вещи. Не обижай нашу Паньпань…

— Ай! — взвизгнула она вдруг. — Чжу Паньпань, за что ты наступила мне на ногу?.. Ладно-ладно, молчу.

Получив ещё один тычок ногой, Чжао Чэнь весело замолчала.

Люй Санган развернул платок и увидел на нём мультяшную девочку с большими глазами и маленьким ртом. Глаза у неё были огромные, блестящие и очень выразительные.

Он взглянул на эти глаза, потом перевёл взгляд на Чжу Паньпань и поддразнил:

— Ничего удивительного, что тебе нравится — она же на тебя похожа.

— Да брось болтать! Пользуешься или нет? Если нет — верни!

Чжу Паньпань смутилась от его взгляда и снова потянулась за платком.

Люй Санган прикрыл им лицо и вытер пот:

— Не думал, что ты любишь мультяшных девочек. У меня дома есть игрушка — ещё красивее этой. Завтра принесу тебе.

Чжу Паньпань покачала головой:

— Не надо. Мне нравятся именно рисунки.

Подняв глаза, она вдруг заметила Ян Жуйлиня.

Он стоял у баскетбольной стойки и молча смотрел на неё.

Чжу Паньпань сделала вид, что не заметила его, прошла мимо и изо всех сил сдерживалась, чтобы не оглянуться.

От рассеянности она пошла «вразвалочку» — одновременно выставив вперёд правую руку и правую ногу — и чуть не упала.

Люй Санган вовремя подхватил её, и она устояла на ногах.

Сзади раздалось презрительное фырканье. Чжу Паньпань отстранилась от Люй Сангана и отошла на приличное расстояние.

Сразу же за этим сзади прозвучал лёгкий смешок.

Чжу Паньпань скривилась. «Да что со мной такое? — подумала она. — Почему я так остро реагирую на его присутствие? Ведь у нас же больше ничего нет!»

После урока физкультуры Чжу Паньпань не успела дойти до класса, как заметила кучку девочек, которые оживлённо что-то обсуждали.

Чжао Чэнь потянула её туда, и Чжу Паньпань увидела молодую девушку, торгующую косметикой.

Та оказалась очень разговорчивой и тут же начала демонстрировать чудодейственные свойства своей продукции.

Заметив Чжу Паньпань, она ловко схватила её за руку и заулыбалась, будто цветок:

— Ой, какая прелестная девушка! У тебя такая гладкая кожа — наверное, никогда не бывает прыщей и угрей! Но… блеска в ней не хватает. Ты ведь никогда не пользуешься косметикой? Попробуй мой гель для умывания — после него кожа станет белоснежной, как молоко!

С этими словами она капнула немного геля на тыльную сторону ладони Чжу Паньпань и слегка потерла. И — о чудо! — на коже появился сероватый налёт.

Чжу Паньпань каждый день мыла руки по нескольку раз, и с виду её кожа была чистой и белой. Она и представить не могла, что на ней может скапливаться такая грязь.

Остальные девочки тоже были поражены:

— Вот это да!

— Правда работает!

— Неужели даже на чистой коже остаётся столько грязи?

Продавщица торжествовала. Воспользовавшись их изумлением, она тут же начала активно расхваливать свой товар.

Чжу Паньпань и Чжао Чэнь не устояли перед соблазном и купили по набору.

Они уже мечтали, какими станут после умывания.

Чжао Чэнь:

— Эй, а вдруг с лица смоется целая тарелка грязи, и мы станем белыми, как белок в яйце?

Чжу Паньпань:

— Может, и так. А может, нам стоит вымыть всё тело? Если только лицо будет белым — будет не очень.

Чжао Чэнь:

— Конечно! Жаль, что не купили больше наборов.

Чжу Паньпань:

— Один набор стоил мне целое состояние. Как же жалко!

К ним подошёл Люй Санган, взял косметику из рук Чжу Паньпань и внимательно осмотрел её.

— Вы так радуетесь… потому что купили подделку?

Чжао Чэнь вскрикнула:

— Подделку? Не может быть! Она же сама показала — очищает и отбеливает, работает отлично!

Чжу Паньпань показала ему тыльную сторону ладони:

— Да, посмотри, разве не видно, что здесь светлее, чем на остальной коже? Это заслуга косметики!

Люй Санган с досадой улыбнулся — перед ним стояли две наивные девчонки.

— Глупышки, пробник, может, и хороший, но то, что вы купили, — контрафакт, без лицензии, без состава, без даты производства. Лучше не пользуйтесь — вдруг кожа пострадает?

— Правда подделка? — Чжу Паньпань вырвала у него коробку и начала рассматривать, но не знала, как отличить подлинник от фальшивки.

В это время подошёл Ян Жуйлинь. Он взял коробку, осмотрел и, как баскетбольный мяч, метко швырнул её в урну неподалёку.

— Глупая маленькая свинка…

— Эй! — возмутилась Чжу Паньпань. — Я только что купила…

На самом деле ей было жаль — вдруг и подделка сработает?

Ян Жуйлинь сразу угадал её мысли и строго сказал:

— Нечего пробовать! Вдруг кожа пострадает — станешь веснушчатой! Да и без косметики ты прекрасна.

— Но ведь мы ещё не пользовались! Можно же вернуть деньги, — упрямо пробормотала Чжу Паньпань.

Ян Жуйлинь потрепал её по волосам и усмехнулся:

— Вернуть? Мечтательница! Думаешь, она даст тебе такой шанс?

Чжу Паньпань огляделась — и только теперь заметила, что продавщица уже исчезла из школы.

Люй Санган наблюдал за взаимодействием Ян Жуйлиня и Чжу Паньпань и чувствовал, что между ними — что-то особенное.

Раньше он спрашивал Чжу Паньпань, и та уверяла, что у неё с Ян Жуйлинем ничего нет.

Но сейчас всё выглядело совсем иначе.

С тех пор как появился Ян Жуйлинь, Чжао Чэнь не сводила с него глаз — её взгляд был полон жгучего интереса и любопытства.

Вернувшись в класс, она не отставала от Чжу Паньпань, требуя рассказать, как они познакомились, какие у них отношения и нельзя ли познакомить их.

Чжу Паньпань, не выдержав, наконец ответила:

— Мы из одного села.

— Правда? — обрадовалась Чжао Чэнь. — Значит, вы росли вместе, как влюблённые с детства? Познакомь меня с ним! Я так хочу с ним поговорить!

Чжу Паньпань повернулась и пристально посмотрела на подругу:

— Чэньчэнь, ты ведь из городка, а он — деревенский парень. Тебе не стыдно?

Чжао Чэнь махнула рукой:

— При чём тут это? Он совсем не похож на деревенского! Всё в брендовой одежде, такой благородный… И часы на руке — наверное, стоят не меньше тысячи!

— Ты только на это и смотришь? — Чжу Паньпань была в отчаянии.

— Конечно, нет! Главное — он же красавец! — Чжао Чэнь открыто призналась в своей влюблённости.

— Да, мы из одного села, — сказала Чжу Паньпань, — но между нашими семьями — непримиримая вражда. Мы даже не разговариваем. Так что помочь тебе не смогу.

Она решительно оборвала разговор и больше не желала обсуждать Ян Жуйлиня.

В тот же вечер в её парту положили набор косметики и записку.

На записке был напечатанный текст, почерка не было: «Красота рождается из сердца. Ты прекрасна, когда счастлива».

Чжу Паньпань долго смотрела на эти слова, и перед её глазами возникло улыбающееся лицо Ян Жуйлиня.

Чжу Паньпань не любила обедать в столовой — там всегда было слишком шумно и многолюдно.

В хорошую погоду она покупала еду и уходила есть на берег маленькой речки возле спортивной площадки — там можно было побыть в тишине.

Речка берёт начало из родника, извивается, журчит, чистая и прозрачная.

Дно усыпано гладкими овальными гальками, отполированными водой до блеска.

По берегам растут ивы, чьи ветви ниспадают вниз, образуя вокруг укрытие — изнутри никто не видит, кто там сидит.

— Не думал, что ты здесь.

Чжу Паньпань сидела на берегу и ела булочку, когда услышала за спиной голос. Обернувшись, она увидела Люй Сангана с двумя маленькими вёдрами в руках. Он с интересом смотрел на неё.

Чжу Паньпань взглянула на вёдра и улыбнулась:

— Ты за родниковой водой? Говорят, она сладкая. Правда?

Люй Санган поставил вёдра и сел рядом:

— На самом деле, из большого родника вода так себе, ничего особенного. А вот из маленького родничка рядом — очень сладкая, даже чай можно заваривать.

Чжу Паньпань засмеялась:

— Правда? Жаль, в общежитии нельзя кипятить воду. Хотелось бы попробовать.

Люй Санган:

— Ничего, если захочешь — приходи ко мне домой. Мама с виду грубовата и веселушка, но на самом деле она очень культурная. В свободное время любит заваривать чай и играть в го.

Чжу Паньпань тихонько рассмеялась и перевела тему:

— Мне всегда было интересно: почему в нашей школе вообще есть родник?

Люй Санган задумался, указал на холмик за спортивной площадкой и объяснил:

— Этот холм раньше назывался Цинцюаньшань. Говорят, в сороковых–пятидесятых годах здесь было много родников, но потом их разрушили при добыче камня. Наша школа расположена у подножия Цинцюаньшаня, так что наличие родника неудивительно.

Они ещё говорили, когда подбежал Ма Сяочжэн с ланч-боксом в руках.

— Сестрёнка, я сразу догадался, что ты здесь! Привет, красавчик!

Он быстро поздоровался с Люй Санганом, присел рядом и, запихивая в рот булочку с солёными овощами и жареной лапшой Чжу Паньпань, пробормотал:

— В столовой еда невыносима — слишком пресная. А твои соленья и жареная лапша — просто объедение!

Соленья и лапшу Чжу Паньпань готовила сама — после жарки они долго не портились и хватало на несколько дней. Каждые выходные она делала запас и привозила в школу.

Ма Сяочжэн съел две булочки и спросил:

— Сестра, а Жуйлинь-гэ не придёт?

Чжу Паньпань сердито уставилась на него.

Ма Сяочжэн, видя её молчание, почесал затылок и хихикнул:

— Я только что встретил его. Он спросил, где ты. Я невольно проговорился.

— Жуйлинь-гэ? Это Ян Жуйлинь? — спросил Люй Санган, внешне совершенно спокойный, будто между делом.

Чжу Паньпань вздохнула и кивнула. Хоть ей и не хотелось упоминать Ян Жуйлиня, не ответить Люй Сангану было бы невежливо.

Ма Сяочжэн посмотрел то на Люй Сангана, то на Чжу Паньпань, кашлянул, привлекая внимание, и поспешил сказать:

— Жуйлинь-гэ — наш одноклассник в начальной и средней школе. Мы с ним очень дружны. Моя сестра…

— Заткнись! — резко оборвала его Чжу Паньпань и пригрозила: — Хочешь, чтобы я больше никогда не давала тебе свою лапшу и соленья?

«Этот мелкий нахал! — подумала она. — Зачем он специально упоминает Ян Жуйлиня при Люй Сангане? Будто между мной и Люй Санганом что-то есть!»

http://bllate.org/book/4298/442252