Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 31

Чжу Паньпань была вне себя от тревоги и злости:

— Как это «не лезь»? Ты хоть понимаешь, насколько серьёзно школа относится к дракам? Если всё вскроется, тебя могут отчислить! Мне плевать, кого избили — я боюсь, как бы тебе самому не влетело.

Ян Жуйлинь, увидев её гнев, мягко улыбнулся и успокаивающе сказал:

— Ладно, я всё контролирую, ничего страшного не случится. Не волнуйся. Кстати, а твои конспекты по английскому уже готовы? Ты ведь обещала сделать мне отдельные. Меня постоянно достаёт учительница — так и хочется сбежать с урока.

Чжу Паньпань осталась без слов. Парень явно спешил сменить тему — наверняка скрывал от неё какой-то секрет. Она знала: если Ян Жуйлинь не хочет говорить, допросом ничего не добьёшься. Пришлось попросить Ма Сяочжэна расспросить мальчишек из шестого класса, чтобы выяснить, что на самом деле произошло.

Оказалось, Чжао Лян — тот самый неприятный парень, о котором постоянно жаловалась Лю Фэнь. Он любил нести всякую чушь и оценивал девочек из всех классов, составив собственный «рейтинг красавиц», где каждую распределял по внешности и фигуре. Более того, он открыто заявлял, что все девушки из этого списка — его жёны.

Ян Жуйлинь жил с ним в одной комнате общежития и терпеть не мог его манеры, но обычно просто игнорировал и не обращал внимания. Однажды вечером Чжао Лян достал свой самодельный «рейтинг красавиц» и заговорил о Чжу Паньпань — это сразу привлекло внимание Ян Жуйлиня.

Чжао Лян заявил, что Чжу Паньпань — самая обаятельная девчонка в школе: её глаза полны огня, а каждое выражение лица — от гнева до кокетливой улыбки — вызывает желание её оберегать. «Идеальный вариант для девушки», — добавил он. Воодушевившись, он обнял свою подушку и громко провозгласил:

— Сегодня ночью Чжу Паньпань будет моей наложницей! Ребята, если услышите странные звуки, не завидуйте — это Чжу Паньпань стонет у меня на руках...

Ян Жуйлинь, лежавший на верхней койке и отдыхавший, мгновенно спрыгнул вниз, схватил Чжао Ляна и начал избивать, целенаправленно бью по лицу, не давая тому даже попытаться защищаться. Он и так был высоким и мускулистым, а в гневе становился по-настоящему грозным.

Сначала другие парни бросились разнимать их, боясь, что дело выйдет из-под контроля.

— Жуйлинь, хватит! Чжао Лян ведь не специально — он думал, тебя нет в комнате!

Но Ян Жуйлинь бил ещё яростнее и холодно процедил:

— Если он так говорит, думая, что меня нет, то что же он говорит, когда я действительно отсутствую? Такой мусор даже не смеет произносить её имя. Запомни: если ещё раз упомянешь её хоть одним словом, я заставлю тебя исчезнуть из этой школы навсегда.

— Ты, Ян Жуйлинь, мерзавец! Думаешь, ты крут, потому что красив и богат? Я всего лишь... ай!... сказал о ней пару слов... что такого?.. ай!.. Хочешь меня убить?

— Почему бы и нет? Хочу, чтобы тебя избили насмерть как можно больше людей...

В шестом классе поднялся настоящий переполох, и слухи быстро разнеслись по другим классам. Услышав слова Чжао Ляна, мальчишки пришли в ярость — ведь он оскорбил не только Чжу Паньпань, но и многих других девочек, которых они любили или тайно обожали. Все захотели отомстить за своих избранниц.

Ян Жуйлинь погасил свет и умело подлил масла в огонь. В темноте Чжао Лян стал мишенью для всех — его избивали со всех сторон, и никто не знал, кто именно наносит удары.

Когда появился дежурный учитель, все мгновенно разбежались. Чжао Ляна, избитого до синяков и ссадин, увезли в больницу.

Этот массовый инцидент дошёл до директора, который пришёл в бешенство и приказал классному руководителю шестого класса провести тщательное расследование.

Однако Чжао Лян упорно молчал, отказываясь выдавать зачинщика. Остальные ученики тоже сговорились хранить молчание, и в итоге дело замяли. Директор ограничился объявлением выговора всему классу — это было сделано лишь для того, чтобы хоть как-то успокоить родителей Чжао Ляна.

Позже Ян Жуйлинь угостил всех парней из класса обедом в знак благодарности за их «братскую поддержку». Мальчишки охотно приняли приглашение и сказали, что давно терпеть не могли такого типа, как Чжао Лян — он позорит всех парней школы.

Когда всё улеглось, Чжу Паньпань наконец перевела дух и принялась отчитывать Ян Жуйлиня, велев ему впредь не лезть на рожон. Ведь её-то всего лишь обсуждали — ничего страшного же не случилось.

Ян Жуйлинь фыркнул:

— Я не позволю никому оскорблять тебя. Кто посмеет — тот получит от меня. И не надейся на лёгкую жизнь.

Чжу Паньпань не удержалась и рассмеялась, потянув его за руку:

— Пойдём, мороженого поедим. Надо тебе остыть немного.

После перехода во второй год средней школы жизнь свелась к учёбе и бесконечным экзаменам — ничего особенно примечательного не происходило. Из-за предстоящего распределения по классам в третьем году учебная нагрузка стала колоссальной. Все ученики изо всех сил старались попасть в «продвинутый» класс. Попадание в обычный класс считалось почти что крахом: там и учителя слабее, и мотивация к учёбе падает.

Чжу Паньпань, разумеется, ставила учёбу превыше всего и ни на минуту не позволяла себе расслабиться. Под её влиянием Ян Жуйлинь и Ма Сяочжэн тоже стали серьёзно заниматься.

Ма Сяочжэну было проще — он состоял в её учебной группе и постоянно находился под её присмотром и помощью. А вот Ян Жуйлинь уже не мог открыто крутился рядом с Чжу Паньпань. Школа теперь строже следила за общением мальчиков и девочек. Если замечали, что парень слишком часто общается с девушкой, обоих вызывали в кабинет и строго предупреждали держаться друг от друга подальше.

Ян Жуйлинь стал записывать свои вопросы по математике и английскому на листочках — ведь именно в этих предметах у него было больше всего пробелов — и передавал их через Ма Сяочжэна Чжу Паньпань. Та подробно расписывала решения и возвращала листочки тем же путём.

Но даже такая осторожность не помогла. Кто-то из завистников донёс учителям, будто они переписываются любовными записками. Чжу Паньпань получила нагоняй от классного руководителя: ей велели держаться подальше от мальчиков из других классов. Если уж помогать кому-то, то только своим одноклассникам — зачем «дарить» знания чужим? Разумеется, учительница особо подчеркнула, что Чжу Паньпань обязана сохранить свои высокие результаты.

Ян Жуйлинь, боясь помешать её учёбе, перестал появляться рядом и вообще не задавал вопросов. Он хотел, чтобы Чжу Паньпань без помех попала в продвинутый класс и поступила в хороший университет.

Но Чжу Паньпань стало не по себе — ей казалось, что чего-то важного не хватает. Каждый раз, проходя мимо кабинета шестого класса по дороге в учительскую, она невольно заглядывала внутрь и замечала, что рядом с Ян Жуйлинем часто сидит девочка с длинным конским хвостом. Это была, конечно же, Ли Инсян — теперь она стала его соседкой по парте.

В пятницу, по дороге домой, Ян Жуйлинь заговорил с Чжу Паньпань, но та не ответила ни словом. Он внимательно взглянул на неё и увидел, как она сердито отвела глаза и уставилась прямо перед собой, делая вид, что его не замечает. Ян Жуйлинь хитро усмехнулся:

— Чжу Сяочжу, всего несколько дней не виделись, а ты уже превратилась в капризную девочку? Раньше моя Сяочжу была всегда весёлой и беззаботной.

Чжу Паньпань уже открыла рот, чтобы возразить, но тут же заставила себя замолчать. Про себя она твердила: «Игнорирую, игнорирую, игнорирую...»

Ян Жуйлинь, видя, что она упрямо молчит, подошёл ближе и стал гадать, в чём причина:

— Чжу Сяочжу, тебя, случайно, не наказали? Нет, вряд ли — Ма Сяочжэн бы мне сказал. Может, от усталости глупой стала? Даже меня не узнаёшь...

Как бы он ни гадал, Чжу Паньпань молчала, разве что сердито косилась на него, а потом снова уставлялась вперёд и упорно пыталась его обогнать на велосипеде. Ян Жуйлинь схватил её за заднее седло, и, сколько бы она ни крутила педали, велосипед не сдвинулся с места. Он фыркнул от смеха:

— Ага, теперь я понял, почему ты злишься! Ты скучала по мне, правда?

Чжу Паньпань, увидев, что не может уехать, вытащила книгу и обернулась, чтобы стукнуть его прямо в красивое лицо.

— Эй! Сразу бить начинаешь? Неужели не жалко?

Ян Жуйлинь ловко поймал книгу и бросил её обратно в корзину её велосипеда.

— Скажи, что скучала по мне — и я немедленно отпущу.

— Вали отсюда! — рявкнула Чжу Паньпань.

Про себя же она думала: «С какой стати я должна это говорить? Теперь у тебя каждый день новая красавица рядом — помнишь ли ты вообще, кто я такая?»

Ян Жуйлинь, услышав её ругань, удивился, но не обиделся. Наоборот, на лице его расцвела зловредная улыбка, и он вдруг произнёс:

— Ах да, я ведь не рассказывал тебе: в нашем классе пересадили всех. У меня новая соседка по парте — умница, всегда помогает с заданиями. И самое главное — она очень красива. С ней приятнее смотреть, чем в учебник...

Он при этом внимательно следил за выражением лица Чжу Паньпань и заметил, как оно становилось всё мрачнее. Он торжествующе улыбнулся — всё именно так, как он и предполагал.

Чжу Паньпань глубоко вдыхала и выдыхала, пытаясь унять желание врезать ему. Наконец она натянула странную улыбку и обернулась к нему:

— Я знаю, что твоя соседка умна, красива и мила. Не нужно мне это тут расхваливать. Только смотри не увлекись — а то заподозрят вас в ранней любви и обоих отчислят!

Ян Жуйлинь не выдержал и громко рассмеялся. Он придвинулся ещё ближе:

— Вот оно что! Ты ревнуешь! Как же кисло!

— Ты... — Чжу Паньпань, разозлившись ещё больше, резко нажала на педали, пытаясь врезаться в него велосипедом.

— Эй-эй, Чжу Сяочжу, ты совсем с ума сошла? Хочешь, чтобы мы оба погибли?

Ян Жуйлинь, конечно, легко уклонился и крепко схватил её велосипед, умоляя:

— Ладно, признаю вину. Я знал, почему ты злишься, но вместо того чтобы извиниться, нарочно тебя дразнил. Прости. И ещё: с новой соседкой у меня чисто деловые отношения — только спрашиваю кое-что по урокам. Никакой близости. Если тебе это не нравится, обещаю впредь меньше с ней разговаривать.

Чжу Паньпань не знала, что ответить. Щёки её горели, и она лишь пробормотала:

— Мне всё равно, с кем ты общаешься. Это твоё дело. Только если из-за этого твои оценки упадут — это уже не моя вина...

Ян Жуйлинь, слушая её явную непоследовательность, чувствовал всё большее удовлетворение.

На оставшемся пути, несмотря на его постоянные подначки, Чжу Паньпань уже не хмурилась и даже иногда отпускала шутку в ответ.

Вернувшись в школу, Ян Жуйлинь действительно держался подальше от Ли Инсян. За партой сидеть вместе было неизбежно — всё-таки соседи. Но на переменах он старался уходить подальше и не общался с ней.

Когда другие девочки подходили к нему поболтать, он инстинктивно отступал на шаг и часто поглядывал в окно, чтобы убедиться, что Чжу Паньпань ничего не заподозрит. «Эта девчонка становится всё более ревнивой, — думал он. — Надо быть осторожнее».

Чжу Паньпань была старостой пятой учебной группы восьмого класса. Её заместителем был Ли Цзянь. Ли Цзянь — очень светлокожий и миловидный юноша, застенчивый и немногословный. Когда он улыбался, на щеках появлялись ямочки, делавшие его даже милее, чем многие девочки.

Он отлично ладил с Чжу Паньпань и всегда помогал ей: убирал её парту, готовил нужные учебники и конспекты, затачивал карандаши, менял стержни в ручках, подметал пол и собирал тетради по истории. Ли Цзянь беспрекословно выполнял любые её поручения.

Чжу Паньпань была довольна им — такой исполнительный помощник. Они часто вместе разбирали учебные вопросы.

Она не придавала этому особого значения: ей казалось, что Ли Цзянь просто добрый и заботливый парень, такой же со всеми. Такой типаж её не привлекал — она воспринимала его лишь как обычного одноклассника.

На самостоятельных занятиях Чжу Паньпань целиком сосредоточилась на помощи Ма Сяочжэну и не успевала следить за другими членами группы — этим занимался Ли Цзянь. Ма Сяочжэн подшучивал, что Чжу Паньпань — староста лишь формально, а настоящая заслуга принадлежит Ли Цзяню, который «затмил» её авторитетом.

Ма Сяочжэн:

— Сестрёнка, тебе как раз такой парень и нужен — скажешь «прыгай», он спросит «на сколько метров?». Полное подчинение!

Чжу Паньпань:

— Ли Цзянь — заместитель старосты. Он просто делает то, что должен. Да и я не совсем безучастна к остальным — мы же постоянно вместе учимся.

Они как раз обсуждали это, когда Ли Цзянь передал Чжу Паньпань записку с напоминанием: «Пей побольше воды, губы пересохли». Ма Сяочжэн, увидев записку, хихикнул:

— Сестрёнка, опять Ли Цзянь пишет тебе записки! Кто не в курсе, подумает, что это любовное письмо.

— Ерунда какая! — Чжу Паньпань разорвала записку, сделала глоток воды из кружки и улыбнулась Ли Цзяню.

http://bllate.org/book/4298/442242