Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 28

Вплоть до начала учебного года Ян Жуйлинь так и не вернулся из Пекина.

Чжу Паньпань не могла унять тревогу: вдруг родители оставили его в столице и он больше никогда не приедет? Если так, им, возможно, больше не суждено встретиться.

Уже прошло две недели с начала занятий, а Ян Жуйлинь всё не появлялся. В воскресенье днём Чжу Паньпань не стала дожидаться других девочек из деревни и отправилась в школу одна.

В последнее время Ма Сяочжэн каждое воскресенье уезжал рано утром и даже не заглядывал за ней. Непонятно, зачем ему так спешить.

Только Чжу Паньпань доехала до деревни Чжао, как за спиной раздался звонкий перезвон велосипедного звонка. Это был Ян Жуйлинь — на своём эффектном горном велосипеде он быстро её нагнал.

На нём было тёмно-серое шерстяное пальто, на шее небрежно повязан белый полосатый шарф, снизу — тёмно-синие джинсы и чёрные зимние ботинки. Он сиял от улыбки, обнажая ровные белые зубы — весёлый, уверенный и чертовски красивый. Совершенно как герой дорамы, будто сошёл с экрана, и ни капли не похожий на деревенского парня.

Чжу Паньпань бросила на него взгляд и сразу же встретилась с его яркой, сияющей улыбкой. Она молча отвернулась и сосредоточилась на дороге, решив не обращать внимания на этого модника из другого мира.

Ян Жуйлинь, заметив, что она его игнорирует, энергично оттолкнулся ногой и поравнялся с ней. Одной рукой он схватил руль её велосипеда и, ехав рядом плечом к плечу, весело произнёс:

— Чжу Сяочжуэр, разве ты не рада меня видеть? Почему молчишь?

Чжу Паньпань закатила глаза, слегка вдохнула холодный воздух и, стараясь подавить лёгкое волнение, фыркнула:

— Не видишь, я сосредоточена на дороге? Снег ещё не весь растаял — боюсь упасть.

Ян Жуйлинь рассмеялся:

— При мне ты точно не упадёшь! Ну же, скажи честно — скучала?

Чжу Паньпань упрямо ответила:

— Нет.

Ян Жуйлинь театрально распахнул глаза и воскликнул:

— Я только что сошёл с поезда и сразу помчался за тобой, а ты даже не скучала? Совсем?

— Совсем, — упрямо повторила Чжу Паньпань.

Ян Жуйлинь нарочито опустил плечи и жалобно протянул:

— Так долго не виделись, а моя маленькая невеста даже не скучает… Мне так плохо стало! Только если обнимешь — тогда, может, оживу.

И, к её ужасу, он положил голову ей на плечо.

Чжу Паньпань замерла. Она крепко сжала руль, боясь упасть, но ещё больше — что его голова ударится о руль.

— Эй, Ян Сяоянэр, немедленно отвали! Тебе уже сколько лет, а всё ещё носишься с глупостями! Люди увидят — стыдно будет!

Ян Жуйлинь продолжал лежать у неё на плече, не переставая крутить педали.

— Маленькая невеста, скажи, что скучала, — тогда встану.

Щёки Чжу Паньпань вспыхнули, сердце забилось быстрее. Она чувствовала, что теряет контроль над ситуацией. Крепко держа руль и стараясь сохранить равновесие, она почти не крутила педали — велосипед катился сам, подталкиваемый им.

Ян Жуйлинь настаивал:

— Говори скорее, что скучала! Иначе мы так медленно до школы и доедем.

Чжу Паньпань сдалась:

— Ладно… Я скучала…

Ян Жуйлинь громко рассмеялся, отстранился и отпустил её руль. Теперь они ехали рядом.

— Чжу Сяочжуэр, когда ты честная — гораздо милее.

Чжу Паньпань сердито сверкнула на него глазами:

— Ты после Пекина совсем обнаглел! Раньше такого не позволял. Это неуважение к старшим и предкам, понимаешь?

— Да я просто рад тебя видеть! — возразил Ян Жуйлинь. — Так долго не встречались… Я ведь скучал.

Чжу Паньпань не знала, шутит он или говорит всерьёз. Решила считать это шуткой и не углубляться.

Внезапно Ян Жуйлинь резко нажал на педали, вырвался вперёд и, сделав эффектный разворот на своём горном велосипеде, преградил ей путь.

Чжу Паньпань нахмурилась:

— Что ещё? Ехали же нормально!

Ян Жуйлинь достал из сумки коричнево-красную деревянную коробочку квадратной формы, открыл её и вынул изумрудный нефритовый браслет. Браслет был насыщенного зелёного цвета, гладкий, прозрачный и прекрасный.

Он протянул ладонь и сказал:

— Дай руку.

Чжу Паньпань не двинулась с места:

— Зачем?

Ян Жуйлинь взял её руку и надел браслет на запястье.

— Подарок тебе.

Чжу Паньпань сразу же сняла его и протянула обратно:

— Не хочу.

Ян Жуйлинь не стал брать, лишь лениво приподнял веки и взглянул на неё с лёгким раздражением:

— Раз я подарил — значит, принимай. Не надо мне говорить «не хочу». Между нами что ли церемониться?

— Если не надо церемониться, — возразила Чжу Паньпань, — зачем ты постоянно мне что-то даришь?

— Потому что хочу, — заявил Ян Жуйлинь с абсолютной уверенностью, надув щёки и уставившись на неё так, будто говорил: «Раз я подарил — значит, носи».

— И я обязана принимать только потому, что тебе хочется? — возмутилась Чжу Паньпань. — С каких пор ты стал таким властным?

Она никак не могла понять: раньше он был таким послушным, а теперь всё чаще проявляет упрямство.

Ян Жуйлинь усмехнулся:

— Я всегда был таким. Просто раньше немного сдерживался перед тобой. А теперь — всё, вернулся к прежнему себе. Остаётся только принять меня таким, какой я есть.

— Почему я должна принимать именно такого тебя? — проворчала Чжу Паньпань. — И вообще, кто так говорит про себя: «вернулся к прежнему»…

— Потому что прежнего меня больше нет, — хитро улыбнулся Ян Жуйлинь, — выбора у тебя нет. Прими нынешнего.

Глядя на его лисью ухмылку, Чжу Паньпань не знала, смеяться ей или злиться. В конце концов, она сказала:

— У нас в классе никто не носит такие нефритовые браслеты. Не хочу выделяться. Да и неудобно заниматься в нём — вдруг разобью? Жалко будет.

— Сколько болтаешь! — Ян Жуйлинь снова схватил её запястье и надел браслет. — Это же мой подарок.

Чжу Паньпань посмотрела на идеально сидящий браслет и спросила:

— А если я случайно потеряю его или разобью?

— Хе-хе, — зловеще ухмыльнулся Ян Жуйлинь, — тогда подарю новый.

Заметив, что сегодня Чжу Паньпань едет в школу одна, он спросил, почему она не поехала вместе с другими.

— Да надоело ждать! — фыркнула она. — Вечно тянут резину. Решила больше не ждать.

Чжу Паньпань всегда была нетерпеливой — делала всё быстро и решительно, терпеть не могла медлительность. Поэтому каждое воскресенье, когда нужно было собираться в школу, она сидела дома и бесилась, пока остальные девочки не выходили. Иногда даже бегала к ним домой, чтобы поторопить.

Мама однажды сказала ей: «Не торопи их так. Да и не ходи далеко на юг деревни. Люди подумают, что ты заискиваешь перед дочерью главы деревни Фан Хуань. Ведь она проходит мимо нашего дома по дороге в школу — тебе достаточно ждать её здесь. Зачем каждую неделю бегать к ней?..»

Чжу Паньпань никогда не думала об этом, но после слов матери ей стало неловко. Фан Хуань жила на самом южном краю деревни, и Чжу Паньпань обычно начинала обход именно с её дома, затем заходила за остальными девочками. Она просто хотела побыстрее выйти и веселее ехать компанией — откуда тут заискивание? Из-за этого случая она долго злилась и чувствовала себя неловко.

Ян Жуйлинь задумался на мгновение и неожиданно спросил:

— Дочь главы деревни — Фан Хуань? Кто такая Фан Хуань?

Чжу Паньпань посмотрела на него с ужасом:

— Вы два года учились в одном классе в начальной школе, и ты не знаешь, кто такая Фан Хуань?

Ян Жуйлинь фыркнул:

— А в чём тут странность? Среди девчонок я замечал только тебя. Откуда мне знать остальных? Может, лицо и помню, но имя не связываю.

— Да как ты можешь не помнить?! — возмутилась Чжу Паньпань. — Фан Хуань — самая белокожая, красивая и модно одетая девочка в классе! Ты уж точно должен её знать. Все мальчишки считают её красавицей. Даже девчонки завидуют её коже!

Ян Жуйлинь постучал пальцем по её лбу:

— Не все мальчишки. По крайней мере, я — нет. Мне кажется красивой совсем другая.

Чжу Паньпань повернулась к нему:

— Кто же? Неужели Ли Минцзюань, которая в тебя влюблена?

— Ли Минцзюань? Кто это? — Ян Жуйлинь хитро прищурился и медленно произнёс: — Мне кажется самой красивой та, что всегда улыбается, полна жизни и дарит радость всем вокруг. Хочешь узнать, кто она?

Чжу Паньпань бросила на него взгляд, отвернулась и буркнула:

— Хм! Мне неинтересно. Не буду ждать — поехала!

И, сильно надавив на педали, она рванула вперёд.

— Эй, хочешь гонку? Проиграла, Чжу Сяочжуэр! — Ян Жуйлинь легко оттолкнулся длинными ногами и за несколько взмахов догнал её.

Он и так был высоким, а за этот год вытянулся ещё больше — крутить педали ему было совсем не трудно. В скорости Чжу Паньпань ему явно не соперница.

По дороге Чжу Паньпань рассказывала Яну Жуйлиню последние школьные новости.

— Наверное, весна наступила — у многих на лбу и носу появились красные прыщики. Говорят, это подростковые. У Ван Юньчжи их ещё больше стало. Она целыми днями воет, что останутся шрамы. И правда страшно — весь лоб покраснел…

Ян Жуйлинь внимательно разглядывал её лицо:

— А у тебя почему нет? Кожа всё такая же гладкая. Может, ты ещё маленькая и подростковый возраст ещё не начался?

Чжу Паньпань тоже поддразнила его:

— А у тебя-то почему нет? Ты ведь старше всех, а лицо гладкое, как у девчонки!

Они даже поспорили: кто первый вырастит прыщик, тот проиграл и должен исполнить любое желание победителя.

Однажды вечером, когда Чжу Паньпань раздевалась, она вдруг почувствовала лёгкую боль в груди. Нащупав маленький прыщик, она в ужасе вскочила с кровати и подбежала к лампе. Действительно — чуть ниже ключицы, у самой подмышки, красовался ярко-красный прыщ, точь-в-точь как те, что у всех на лицах.

— Боже! Когда он появился? — в панике спросила она у соседки по комнате Чжао Вэньвэнь. — Посмотри, это точно подростковый прыщ?

Чжао Вэньвэнь взглянула и кивнула, хитро улыбаясь:

— Конечно! Но почему он именно здесь? Чуть ниже — и уже…

Она не договорила — стеснялась сказать «грудь».

Чжу Паньпань тоже недоумевала: почему прыщ вылез именно в таком месте? Может, он специально спрятался под одеждой, чтобы не портить ей внешность?

Прыщ был немного опухшим и чесался. Чжу Паньпань боялась его выдавливать — вдруг останется шрам. Но рука всё время тянулась почесать, хотя одежда мешала.

Ян Жуйлинь заметил её недовольную мину и то, как она то и дело трогает грудь, и поддразнил:

— Что, сердце зачесалось?

Чжу Паньпань шлёпнула его по руке:

— Да у тебя самого сердце чешется! Просто… у меня здесь прыщ вылез! Теперь не смей говорить, что я ещё не достигла периода созревания!

http://bllate.org/book/4298/442239