Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 27

Заместитель директора был одноклассником отца Чжу Паньпань и в школе особенно заботился о ней.

Он пообещал уладить всё как следует и убедить директора не привлекать никого к ответственности.

После этого инцидента учитель обществознания больше никогда не позволял ученикам бить друг друга по лицу. Иногда он ставил их в угол.

Он задавал каждому ученику по пять вопросов. Если тот не мог ответить ни на один, его отправляли стоять в конец класса — и только когда он выучивал хотя бы один ответ наизусть, ему разрешали вернуться на место.

Почти никто не получал наказания — ведь редко кто не знал ни одного ответа.

Чжу Паньпань выучила наизусть все подчёркнутые места в учебнике и с тех пор её больше никогда не наказывали.

Ещё одна приятная новость: классный руководитель восьмого класса перестал заставлять учеников стоять в стойке «ма бу».

Видимо, побоялся, что ученики объединятся и подадут на него жалобу.

Одноклассники из восьмого класса были безмерно благодарны Яну Жуйлиню. Мальчишки называли его братом, девочки… тайно в него влюблялись?

Если бы не он, возглавивший сопротивление, восьмой класс, наверное, до сих пор стоял бы в этой пытке.

Наступил период выпускных экзаменов. Восьми классам распределили места для сдачи в соответствии с результатами вступительных испытаний.

Аудитории назначили от первого до восьмого класса.

Чжу Паньпань занимала второе место в восьмом классе — этот результат был одним из лучших во всём курсе.

Поэтому её направили сдавать экзамены в аудиторию первого класса.

Там же оказались её земляки Лю Лэй, Ли Минцзюань и Ван Юньчжи.

Согласно рейтингу, Ян Жуйлинь и Ма Сяочжэн писали экзамены в шестом классе.

Эти двое были как две капли воды — настоящие закадычные друзья.

Накануне экзаменов школа не назначила обязательных занятий и разрешила ученикам свободно готовиться.

Чжу Паньпань укрылась в лесу, чтобы повторить английские слова и грамматику.

Английский давался ей с трудом.

В начальной школе она вообще не изучала английский — даже алфавит не знала.

А вот городские одноклассники уже умели не только все двадцать шесть букв, но и множество слов с фразами.

Поэтому в изучении английского городские ребята продвигались гораздо легче и на уроках чувствовали себя увереннее.

Возможно, именно в этом и заключалась разница между сельским и городским образованием.

Чжу Паньпань всё время смотрела вниз, читая книгу, пока шея не заболела, а глаза не заслезились.

Она отложила учебник и встала, чтобы размяться.

В этот момент появился Ян Жуйлинь с английским учебником в руках. Увидев, как она крутит шеей, он поддразнил:

— Раз уж тебе так удобно читать за партой, зачем ты пришла сюда и уткнулась носом в колени? Конечно, устала!

Чжу Паньпань возразила:

— Если за партой так хорошо, зачем ты сам сюда пришёл?

Ян Жуйлинь поднял свой учебник и усмехнулся:

— Моя маленькая невеста здесь — куда же мне деваться? У меня к тебе куча вопросов.

Он взял её тетрадь с конспектами и, просматривая, заметил:

— Твои записи гораздо подробнее, чем у нас в классе. Ты и так уже первая, а всё равно так усердствуешь. Неужели собираешься занять первое место?

Чжу Паньпань пнула его ногой:

— Да что ты несёшь! Мне сейчас не до мест в рейтинге. Просто хочу запомнить эти слова. Даже если не стану первой, хоть бы не завалить совсем.

Ян Жуйлинь взглянул на её экзаменационный билет и поддразнил:

— Я знал, что ты будешь сдавать в первом классе — вокруг одни отличники. Завидую! А у меня соседи по парте такие же двоечники, как я. Если что-то не пойму — у кого списывать?

Чжу Паньпань ущипнула его и предупредила:

— Слушай сюда! Экзамен сдавай честно, без списывания. Если поймают — аннулируют результат. Понял?

Ян Жуйлинь пообещал, что будет писать сам. А если покажет прогресс, попросит у неё награду.

Чжу Паньпань фыркнула:

— Сначала добейся чего-нибудь, потом и поговорим.

Ян Жуйлинь напомнил ей, как она уснула прямо на экзамене при поступлении в среднюю школу, и предупредил:

— На этот раз точно не засыпай! Иначе не получишь школьную премию.

Чжу Паньпань торжественно заявила:

— Это же просто промежуточные! Я больше не буду из-за экзаменов бессонницей мучиться.

Ян Жуйлинь рассмеялся:

— У тебя прямо наоборот — чем важнее экзамен, тем хуже сдаёшь. Совсем странная!

Чжу Паньпань тоже засмеялась:

— В следующий раз точно не буду из-за экзаменов бессонницу зарабатывать.

Как только закончился английский, Ван Юньчжи и Лю Лэй с облегчением выдохнули и пожаловались Чжу Паньпань и Ли Минцзюань:

— Мы в начальной школе английский вообще не учили. Только в средней начали — очень тяжело!

Интересно, как у них в деревне с английским на экзаменах?

Как и в начальной школе, после экзаменов учителя неделю проверяли работы.

Через неделю учеников вызвали в школу, чтобы посмотреть результаты и получить грамоты.

В средней школе гораздо серьёзнее относились к успеваемости — всё строилось на рейтинге, ведь школа гналась за высоким процентом поступивших в вузы.

Ученики тоже очень переживали за свои оценки.

Чжу Паньпань сдала на отлично — снова вторая в классе, хотя от первой, Чжэн Хуэйхуэй, отстала более чем на десять баллов.

Она получила две грамоты: «Отличник учёбы» и «Лучший комсомольский активист».

Ян Жуйлинь сильно поднялся — занял пятнадцатое место в своём классе и получил грамоту «За особый прогресс в учёбе».

Он сразу же побежал к Чжу Паньпань требовать обещанную награду.

— Что хочешь? — спросила она.

Он отвёл её в укромный уголок и прошептал:

— Поцелуй.

Говоря это, он скользнул взглядом по её губам и хитро улыбнулся.

Чжу Паньпань сверкнула глазами, готовая укусить его:

— От кого ты этому научился?!

Ей было и стыдно, и злобно — она готова была разорвать его на куски.

«Ян Жуйлинь, этот мерзавец, становится всё наглее! Совсем не похож на прежнего Яна-Ягнёнка!»

Ян Жуйлинь самодовольно усмехнулся:

— Из комиксов. Там написано: «Поцелуй — это невероятно прекрасное и волнующее чувство. Я очень хочу попробовать это с тобой».

Он не сделал ни шага ближе, держался на расстоянии нескольких шагов, будто ждал её согласия.

Чжу Паньпань резко оттолкнула его и злобно бросила:

— Хочешь пробовать — целуй своих ягнят! Они же твои родственники, точно дадут себя поцеловать!

С этими словами она со всей силы наступила ему на ногу и развернулась, чтобы уйти.

Ян Жуйлинь зашипел от боли, но, увидев, что она уходит, быстро перехватил её:

— Маленькая невеста, ты же обещала награду за хороший результат! Как так можно — не сдержать слово?

Чжу Паньпань отвернулась и не ответила.

Ян Жуйлинь подошёл ближе и уступил:

— Ну ладно, тогда хотя бы в щёчку?

Чжу Паньпань взглянула на его белоснежную гладкую щёку, фыркнула и протянула ему твёрдый блокнот.

Это был школьный подарок за звание «Лучшего комсомольского активиста».

Для Чжу Паньпань такой блокнот был настоящей роскошью — она никогда раньше не пользовалась подобным и собиралась показать родителям, а потом использовать как дневник.

Ян Жуйлинь взял блокнот, осмотрел и сказал:

— Буду вести в нём дневник. Записывать всё, что происходит между нами.

Пока Чжу Паньпань отвернулась, он быстро чмокнул её в губы, после чего причмокнул губами и произнёс:

— Хм… Не скажу, какой вкус…

Чжу Паньпань не ожидала такого и сначала опешила. Но, очнувшись, покраснела от злости и бросилась за ним с кулаками:

— Ян-Ягнёнок, ты мерзавец! Сейчас убью!

Ян Жуйлинь убегал, смеясь:

— Чжу-Свинка, со мной ничего не случится! Хотя… Ты сейчас такая милая — щёчки красные, как яблочки, глаза круглые, как колокольчики. Так стыдишься?

Чжу Паньпань швыряла в него всё, что попадалось под руку, и кричала:

— Ян Жуйлинь, ты мёртв! Обещаю — ты не увидишь завтрашнего солнца!

В итоге, конечно, победила Чжу Паньпань. Ян Жуйлинь ушёл хромая, весь в синяках.

Он никак не мог понять: откуда в этой маленькой, хрупкой девочке, похожей на тихоню, столько ярости и силы?

По дороге домой Ян Жуйлинь подарил Чжу Паньпань изящный женский кошелёк, чтобы она складывала туда деньги и продовольственные талоны.

— Чжу-Свинка, ты постоянно сминаешь деньги и талоны в комок и засовываешь в карман — выглядит как макулатура. Я больше не вынесу этого. Теперь будешь аккуратно складывать всё в кошелёк. Это тебе новогодний подарок.

Кошелёк был крошечным — размером с ладонь, очень удобным для переноски.

Цвет — тёмно-коричневый, который Чжу Паньпань особенно любила, а на лицевой стороне красовалась пухлая свинка.

Чжу Паньпань взяла кошелёк, осмотрела, недовольно фыркнула и вернула:

— У меня и так почти нет денег. Зачем мне такой красивый кошелёк?

Ян Жуйлинь настаивал, чтобы она оставила — пригодится.

Чжу Паньпань предложила Яну Жуйлиню на каникулах вместе выйти на реку, пробить лёд и половить рыбы.

Но он ответил, что на каникулы уезжает в Пекин.

Уезжает завтра и вернётся только после начала нового семестра.

Услышав, что он едет в Пекин, Чжу Паньпань вдруг почувствовала лёгкую грусть.

— Ян-Ягнёнок, — спросила она, — не уедешь ли ты однажды в Пекин и больше не вернёшься?

Ян Жуйлинь задумался и улыбнулся:

— Не знаю. Папа открыл в Пекине свою компанию по оптовой продаже овощей и постепенно развивает бизнес. Родители хотят, чтобы я помогал им — им не справляться вдвоём. Но я пока отказался. Что будет в будущем — не уверен.

— То есть… рано или поздно ты всё равно уедешь? — уточнила Чжу Паньпань.

— Ну… — кивнул Ян Жуйлинь и пристально посмотрел на неё. — А если я уеду в Пекин, поедешь ли ты со мной? Я покажу тебе Запретный город и Великую Китайскую стену. Разве ты не мечтала об этом?

Чжу Паньпань отвела взгляд и тихо ответила:

— Не знаю. Может, когда я вырасту, мне уже не захочется туда ехать.

С этими словами она села на велосипед и умчалась.

Ян Жуйлинь долго смотрел ей вслед, мягко улыбаясь и тихо пробормотал:

— Глупышка…

На этих каникулах Чжу Паньпань стала гораздо спокойнее.

Она заметила: без Яна Жуйлиня рядом ей неинтересно ни во что играть.

«Странно… Раньше, когда я его не знала, мне было весело всегда!»

Она даже начала ругать себя: «Почему я стала так зависеть от Яна Жуйлиня? Неужели без него мне уже не радостно?»

Через несколько дней Чжу Паньпань получила открытку из Пекина — на ней был изображён подъём флага на площади Тяньаньмэнь.

На обороте было написано двумя строками:

«Пусть сердце твоё будет подобно моему —

Не обману я твоих чувств и тоски».

«Тоски»? Увидев эти три слова, сердце Чжу Паньпань заколотилось. «Неужели Ян Жуйлинь совсем спятил? Какая между нами „тоска“?»

«Сердце моё… сердце твоё…» — слишком приторно!

— Дурак! — пробормотала она. — Поэзию еле знает, а уже цитаты лепит! Подожди, как вернёшься — получишь!

Она карандашом зачеркнула его строки и достала сборник «Танские, Суньские и Юаньские стихи», чтобы подобрать подходящее четверостишие.

Долго листая, она наконец написала на открытке:

«Шаг за шагом, снова и снова,

Разлучены мы навеки.

Тысячи ли разделяют нас,

Каждый — на краю земли.

Путь далёк и полон преград —

Встретимся ли мы когда-нибудь?»

Потом решила, что и это слишком сентиментально, зачеркнула первые две строки и оставила только:

«Путь далёк и полон преград —

Встретимся ли мы когда-нибудь?»

Чжу Паньпань спрятала открытку под подушку и каждый вечер перед сном доставала её, чтобы посмотреть.

Когда она читала те две строки, написанные Яном Жуйлинем, ей становилось тепло на душе — будто съела мёд. «Между нами всё так хорошо…»

Но в то же время ей было тревожно — будто проглотила иглу. «Так быть не должно…»

Чжу Паньпань написала Яну Жуйлиню письмо.

Она описала, как проводит каникулы, рассказала обо всём, что происходит дома, поделилась забавными историями из поездок к родственникам…

Она хотела написать: «Я скучаю по тебе».

Но никак не могла заставить себя это сделать.

Чжу Паньпань вышла в городок в зимний мороз и дошла до почты. Она собиралась отправить письмо, но в последний момент передумала и сунула его в канализационный люк.

Наблюдая, как письмо намокает в сточных водах, она чуть не заплакала.

Весь отпуск Ян Жуйлинь регулярно присылал ей открытки.

На каждой были те же две строки.

Чжу Паньпань не могла не думать: «Если скучаешь, почему не возвращаешься скорее? Зачем присылать одни открытки?»

http://bllate.org/book/4298/442238