Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 11

Это же настоящая находка! Сорвёшь, хорошенько промоешь, обдашь кипятком, отожмёшь — и можно либо с чесноком и кунжутным маслом подавать как салат, либо смешивать с фаршем из свинины, укропом, луком-пореем или пекинской капустой и лепить пельмени или вареники на пару.

Отец, будучи врачом, часто говорил, что «уши ма́н» помогает выводить избыток влаги, останавливает дизентерию и очищает организм от жара и токсинов — это прекрасное средство естественной диетотерапии.

Но Чжу Паньпань было совершенно всё равно. Для неё главное — вкусно.

Старик Лю, увидев, как Чжу Паньпань торопливо шагает, с горящими глазами, словно голодный волк, сразу понял: девчонка опять затевает что-то вкусненькое. Он поспешно крикнул ей вслед:

— Эй, девчонка! Что бы ты ни приготовила вкусного, завтра принеси мне немного!

Чжу Паньпань даже не обернулась, только бросила через плечо:

— Ждите, дедуль, завтра обязательно угостите!

Ян Жуйлинь, которого она тащила за собой, споткнулся и чуть не упал. Он быстро поймал равновесие и пошёл следом за Чжу Паньпань, добродушно улыбаясь.

Внезапно им преградил путь один парень.

Это был пересдающий, Ху Хайцин, старший брат Ху Хайянь — одноклассницы и подруги Чжу Паньпань.

Ху Хайцин учился на год выше Чжу Паньпань и давно уже пошёл в среднюю школу. Но он всё время сбегал в интернет-кафе, ночевал не дома и прогуливал занятия — в итоге его исключили.

В детстве Ху Хайцин часто играл вместе с сестрой Ху Хайянь и Чжу Паньпань. Они росли почти что вместе и были неплохо знакомы. Но с тех пор как Ху Хайцин оказался в одном классе с Чжу Паньпань, его отношение к ней стало странным.

Увидев, что Ху Хайцин стоит, скрестив руки, и загораживает дорогу, Чжу Паньпань нетерпеливо спросила:

— Ты опять меня задерживаешь? Что тебе нужно?

Ху Хайцин часто её останавливал и специально выводил из себя.

Он бросил взгляд на Ян Жуйлиня, потом перевёл глаза чуть ниже — на их крепко сцепленные руки — и с усмешкой произнёс:

— Паньпань, мы же с тобой ещё с пелёнок знакомы. Почему ты всё время меня игнорируешь? А с этим парнем так ласкова... Неужели у вас что-то серьёзное?

Чжу Паньпань разозлилась, увидев его нынешний развязный вид, и резко ответила:

— Мои отношения с ним тебя не касаются. Мы идём гулять. Хочешь — иди с нами, не хочешь — убирайся с дороги.

Ху Хайцин фыркнул и вдруг попытался оттолкнуть Ян Жуйлиня.

Но Чжу Паньпань не дала ему этого сделать — резко отбила его руку и потянула Ян Жуйлиня прочь.

Ху Хайцин попытался их задержать, но Ян Жуйлинь сам оттолкнул его в сторону.

Глядя, как двое убегают всё дальше, Ху Хайцин скривил губы в злобной и насмешливой улыбке и прошептал себе под нос:

— Маленькая девчонка... Посмотрим, кто кого одолеет.

Чжу Паньпань потащила Ян Жуйлиня сначала домой, взяла корову и заодно подхватила большую корзину. Ей нужно было вывести корову на пастбище и заодно нарвать травы для свиней. А «уши ма́н» — это потом, когда закончит дела.

Ян Жуйлинь, глядя на корову, которая была гораздо выше его, моргнул и отступил на три шага подальше.

— Эта корова выше тебя почти вдвое, — сказал он. — Тебе не страшно её водить?

Чжу Паньпань подняла поводья и засмеялась:

— Да я за нос её веду! Чего бояться?

Она умела водить корову ещё до того, как научилась ходить.

Вокруг Волчьего Хребта росло много сочной травы для свиней. Чжу Паньпань привязала корову в зарослях, чтобы та сама паслась, а сама взяла серп и начала косить. Вскоре корзина была полна.

Потом она велела Ян Жуйлиню подождать под деревом, сама же ловко вскарабкалась на высокий тополь и принялась трясти ветви. «Уши ма́н» посыпались вниз, шурша, как дождь.

Каждый плод был пухлый и сочный, словно маленькая ароматная колбаска.

Ян Жуйлинь поспешно подбирал их с земли, аккуратно очищал и складывал в мешок.

Он поднял голову и спросил, зачем она это собирает — ведь выглядят как красные червячки.

Чжу Паньпань ответила, что это невероятно вкусно, просто объедение, и обязательно надо попробовать.

— Больше всего я люблю «уши ма́н» по-холодному, — болтала она, работая. — Обдать кипятком, отжать, заправить арахисовой мукой, кунжутом, кунжутным маслом и чесноком.

Сказав это, она облизнулась и принялась за дело ещё резвее.

Ян Жуйлинь увидел, как она прямо с дерева кладёт себе в рот «уши ма́н» и с аппетитом жуёт. Он тоже взял один и осторожно откусил, чтобы попробовать.

Горько и вяжуще — совсем не вкусно.

Он никак не мог понять, как такое может нравиться Чжу Паньпань.

Чжу Паньпань, словно обезьянка, лазила по всему дереву, тряся ветви и сбивая всё больше плодов. Потом она даже схватила сухую ветку и принялась ими отбивать.

На земле уже лежало множество «уши ма́н».

Чжу Паньпань спустилась вниз, соскользнув по стволу, и присела рядом с Ян Жуйлинем, чтобы вместе собирать урожай. Они набили два полных мешка. Остальное раздали окружающим — места не хватило.

Когда стемнело, Чжу Паньпань пригласила Ян Жуйлиня поужинать у неё дома.

Тот постеснялся: нехорошо же из-за какой-то травы идти на ужин к чужим людям.

Тогда Чжу Паньпань велела ему подождать у двери, а сама приготовила угощение и вынесла на улицу.

Они устроились в тёмном уголке и с аппетитом ели.

Теперь Ян Жуйлинь не видел, как выглядят «уши ма́н», и полагался только на вкус.

И постепенно понял: на самом деле это действительно очень вкусно.

Они сидели на корточках, плечом к плечу, то и дело угощая друг друга. Эта картина была по-настоящему уютной.

Весна пробуждала всё живое, повсюду цвели цветы. Даже несмотря на напряжённую учёбу, Чжу Паньпань не могла упустить такой прекрасный момент.

Во время перемен она часто таскала Ян Жуйлиня собирать молодые листья вяза или цветы акации. Стоило прозвенеть звонку — и она уже носилась, как безумная, забыв обо всём на свете.

В этот день после обеда, перед началом занятий, Чжу Паньпань утащила Ян Жуйлиня на холм за школой и нарвала там целую охапку полевых цветов. Из них она сплела два венка — себе и ему.

По дороге обратно в класс они встретили Ли Минцзюань.

Ли Минцзюань проигнорировала Чжу Паньпань и спросила только у Ян Жуйлиня:

— Где ты пропадал? Уже скоро урок!

Ян Жуйлинь поправил венок Чжу Паньпань, который слегка съехал набок, и, глядя на неё с улыбкой, ответил Ли Минцзюань:

— Это тебя не касается.

Ли Минцзюань побледнела, прикусила губу, опустила голову, а потом подняла глаза и бросила злобный взгляд на Чжу Паньпань, тихо проворчав:

— Учитель ошибся... Как он мог поручить тебе помогать ему с учёбой? Ты только таскаешь его гулять — как он вообще успеет нагнать программу?

Она говорила так тихо, будто сама себе, но Чжу Паньпань прекрасно понимала: эти слова предназначались именно ей.

Ян Жуйлинь взял Чжу Паньпань за руку и обогнул Ли Минцзюань. Повернувшись к ней, он сказал:

— Я знаю, ты хочешь, чтобы я отдыхал и учился, чтобы почувствовать радость весны. Не волнуйся, я буду усерднее заниматься и обязательно не отстану от программы.

Чжу Паньпань поняла, что в последнее время действительно слишком увлеклась играми, и поспешила взять себя в руки, чтобы помочь Ян Жуйлиню с учёбой. Ей было невероятно приятно видеть, как его оценки постепенно поднимаются.

Это был последний семестр перед вступительными экзаменами в среднюю школу. Учителя и администрация школы прилагали все усилия: расписание было плотным, а на переменах учителя по литературе и математике постоянно спорили, кому вести урок.

Чжу Паньпань теперь каждый день металась как угорелая, отчаянно помогая Ян Жуйлиню, чтобы он точно поступил вместе с ней. Видя её тревогу, Ян Жуйлинь лишь улыбался с лёгкой досадой и отвечал ей усердной учёбой.

Но в самый напряжённый момент случилось нечто совершенно неожиданное.

Кто-то подал анонимное заявление, обвинив Чжу Паньпань и Ян Жуйлиня в ранней любви и даже утверждая, что Чжу Паньпань написала ему любовное письмо.

В школе никогда не было подобных случаев. Директор и учителя были потрясены и обеспокоены: вдруг это скажется на результатах экзаменов?

Ученики тоже загудели, начались пересуды и волнения.

Старик Лю, классный руководитель пятого класса, не хотел раздувать скандал и тревожить родителей — боялся, что это подорвёт настрой детей перед экзаменами. Но директор настаивал: нужно немедленно пресечь подобное поведение в зародыше и наказать виновных для примера другим.

Родители Ян Жуйлиня специально приехали из Пекина. Услышав о случившемся, они были в шоке. Для них ранняя любовь была чем-то вроде чумы.

Отец Ян Жуйлиня был человеком сдержанным и холодным, но каждое его слово било точно в цель и оставляло собеседника без ответа. Его позиция была ясна: раннюю любовь нужно решительно пресекать, чтобы не навредить будущему сына. Он просил школу принять чёткие меры.

Мать Ян Жуйлиня была высокомерна и надменна. Она без конца винила школу и учителей: как они могли допустить такое, если за обучение заплачены такие деньги?

Директор снова и снова успокаивал супругов, обещая разобраться и дать чёткий ответ.

Когда пришёл отец Чжу Паньпань, он молча выслушал директора и учителей, а потом протянул руку за «любовным письмом».

Письмо было написано в приторно-слащавом стиле, совершенно не похожем на то, что могла бы написать школьница.

Отец Чжу Паньпань нахмурился, внимательно прочитал текст, а потом стал изучать почерк. Внезапно он усмехнулся и попросил учителя принести тетрадь дочери для сравнения.

Он нашёл в тетради те же буквы, что и в письме, и поднёс их прямо к глазам директора.

— Посмотрите внимательно, — сказал он. — Моя дочь с детства не пишет связными буквами. Все её знаки чётко разделены, без единой линии между ними. А в этом письме, хоть и бледном, явно видны соединения между буквами. Почерк старательно подделан под её, но я готов поклясться: это не её работа.

Старик Лю взял письмо и тетрадь, внимательно сравнил и подтвердил:

— Я тоже уверен: это не писала Чжу Паньпань. Я её классный руководитель и преподаю литературу — её почерк мне отлично знаком.

Но директор возразил:

— У меня есть несколько анонимных жалоб! Все пишут, что Чжу Паньпань и Ян Жуйлинь постоянно вместе, словно неразлучники, и их поведение вызывает подозрения. Разве я могу всё это выдумать?

Отец Чжу Паньпань разозлился ещё больше:

— Выходит, в вашей школе учат детей доносить друг на друга и оклеветать? И вы не провели расследования, а сразу подняли шум на весь город? Так скажите же прямо: что именно они натворили? Целовались? Обнимались? Или, может, уже живут вместе?

Директор побледнел, услышав такие слова.

Старик Лю, глядя на его лицо, понял: дело плохо. Отец Чжу Паньпань действительно разгневан.

Всем в деревне было известно: у доктора Чжу вспыльчивый характер. С посторонними он спокоен, пока его не тронут. Но стоит его разозлить — последствия будут серьёзными.

Директор, увидев гнев отца, промолчал — не хотел усугублять ситуацию.

Отец Чжу Паньпань глубоко вдохнул несколько раз, успокоился и продолжил:

— Я знаю, эти дети дружны. Они вместе учатся и гуляют. Но они ещё дети — думают только об учёбе и играх. Я ничего подозрительного не замечал. Неужели дружба между мальчиком и девочкой уже считается ранней любовью? Гарантирую вам: эти дети прекрасно понимают, что делают. До совершеннолетия они никогда не позволят себе ничего неподобающего.

Мать Ян Жуйлиня, услышав это, тут же вспылила:

— Вы, наверное, хотите, чтобы ваша дочь в будущем вышла замуж за моего сына? Поэтому так её прикрываете? Но знайте: хоть мы и богаты, наш сын никогда не женится на деревенской девчонке. Мы все переедем жить в Пекин, так что не тратьте понапрасну силы!

Отец Чжу Паньпань выслушал это и не знал, что ответить — он был вне себя от ярости.

http://bllate.org/book/4298/442222