Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 10

Чжу Паньпань хлопнула листком ему по лицу и сердито крикнула:

— Катись отсюда! Конечно, я не согласна! Ни минуты отдыха, ни минуты поиграть — ты что, думаешь, я маленькая машинка?

Ян Жуйлинь снял листок, аккуратно разгладил его на коленях и, придвинувшись к Чжу Паньпань, улыбнулся:

— Ты не машинка. Где такие непослушные и шумные машинки? Ты моя маленькая жёнушка — так что отвечай за меня.

Чжу Паньпань изо всех сил колотила его кулаками:

— Опять пользуешься моим доверием! Если ещё раз скажешь эти слова, я выбью тебе все зубы и заставлю проглотить их по одному!

Ян Жуйлинь съёжился и молча терпел, пока она не выплеснула весь гнев. Только тогда он снова улыбнулся:

— Полегчало? Тогда скорее подписывай и ставь отпечаток пальца. Я тебя хорошо вознагражу: куплю вкусняшек, интересных игрушек, буду бесплатной грушей для битья и личным муженьком — очень выгодное предложение.

Чжу Паньпань, услышав всё больше бессмыслицы, швырнула на землю грамоту и бросилась за ним, чтобы как следует отлупить.

Ян Жуйлинь громко смеялся и бегал вокруг клумбы.

Проходящие мимо одноклассники с любопытством поглядывали на них, не понимая, почему эти двое не спешат домой похвастаться грамотами, а устраивают здесь цирк.

Ли Минцзюань остановилась невдалеке.

Её подруга Ван Юньчжи, державшая её под руку, увидев парочку у клумбы, закатила глаза с таким мастерством, будто всю жизнь этому училась.

Ван Юньчжи возмущённо и зло проговорила:

— Да они совсем совесть потеряли! Целыми днями липнут друг к другу, а теперь ещё и в школе дурачатся! Неужели им всё равно, что о них говорят?

Ли Минцзюань нахмурилась и холодно ответила:

— Всем известно, что у них отличные отношения. Так чего же им бояться?

Ван Юньчжи потянула Ли Минцзюань к школьным воротам и всё ещё злилась:

— Рано или поздно они получат по заслугам. Не верю, что никто не сможет их проучить!

Ли Минцзюань слабо улыбнулась:

— Дело не в том, что некому их проучить, а в том, что нет причины для этого.

Ван Юньчжи заявила:

— Это просто! Погодите до следующего семестра.

Ли Минцзюань промолчала.

По дороге домой Ян Жуйлинь достал таинственную коробку и сказал, что Чжу Паньпань непременно обрадуется — стоит только согласиться на его учебный план, и подарок тут же станет её.

Чжу Паньпань очень хотела узнать, что внутри. Ей всегда нравились подобные загадки.

Поэтому Ян Жуйлинь каждый раз дарил ей что-то в красивой упаковке, сводя её с ума от любопытства, как маленькую обезьянку.

Чем сильнее она волновалась, тем упорнее он не давал ей заглянуть внутрь.

В конце концов, Чжу Паньпань согласилась и поставила подпись с отпечатком пальца.

Как только она вырвала коробку и нетерпеливо раскрыла её, Ян Жуйлинь злорадно ухмыльнулся.

Чжу Паньпань взвизгнула от страха, чуть не упала и тут же швырнула коробку обратно Ян Жуйлиню.

Внутри оказался золотистый, пушистый, сверхреалистичный цыплёнок с круглыми блестящими глазками.

Чжу Паньпань с первого взгляда подумала, что он настоящий, и у неё чуть сердце не выскочило из груди.

Она больше всего на свете боялась цыплят.

Потому что они невероятно хрупкие.

Раньше у Чжу Паньпань дома часто держали цыплят.

Они обожали бегать за людьми.

Однажды Чжу Паньпань случайно наступила на одного и убила.

Эта картина стала самым страшным кошмаром в её жизни.

С тех пор Чжу Паньпань возненавидела цыплят.

Она никогда не прикасалась к ним — ни к живым, ни к мёртвым.

Она и представить не могла, что Ян Жуйлинь осмелится напугать её таким образом. Разъярённая, она бросилась за ним по дороге, решив заставить его проглотить эту игрушку.

Ян Жуйлинь швырнул ей искусственного цыплёнка и быстро убежал, оглядываясь через плечо:

— Ха-ха, это было специально! Раз так злишься, не забывай обо мне на каникулах!

Чжу Паньпань, держа цыплёнка, покрылась мурашками. Сначала она хотела выбросить его в реку, но потом пожалела и просто закрыла коробку, чтобы не видеть этого ужаса.

Дома отец приклеил две грамоты на стену, сказав, что пусть родственники посмотрят, какая у него умница дочь.

Вся стена была увешана грамотами Чжу Паньпань, полученными с детства.

У старшей сестрёнки тоже был прогресс — она получила грамоту «За успехи в учёбе».

Отец приклеил и её рядом с грамотой за первое место в беге.

Он одной рукой гладил голову Чжу Паньпань, другой — голову Чжу Яньянь и счастливо улыбался.

Мама с младшим братишкой тоже стояли рядом и смеялись.

Двадцать восьмого числа по лунному календарю в их городке проходил последний предновогодний базар.

Все старались прийти именно в этот день — торговцы распродавали последние новогодние товары.

В семье Чжу было четверо детей, и отец никак не мог увезти их всех на велосипеде.

Мама вообще не умела ездить на велосипеде.

Они не хотели оставлять дома ни одного ребёнка.

В итоге решили идти все вместе пешком.

От их деревни до городского базара было двенадцать ли.

Родители вели за собой четверых детей.

Чжу Паньпань и Чжу Яньянь несли на бамбуковом шесте два узла.

Шестеро членов семьи отправились в путь.

По дороге они встречали многих односельчан и даже увидели Ян Жуйлинья, ехавшего на велосипеде на базар.

Родители и старшие братья с сёстрами Ян Жуйлинья ещё не вернулись из Пекина, а бабушка была слишком стара, чтобы выходить из дома, поэтому ему самому нужно было покупать новогодние припасы.

Увидев эту большую семью, Ян Жуйлинь не смог сдержать смеха:

— Ещё издалека заметил вас! Особенно старшую сестру — прыгает и носится туда-сюда, будто Чжу Сяочжу вот-вот взлетит!

Чжу Паньпань попыталась помешать ему ехать и возразила:

— Я вовсе не прыгаю! На дороге столько народу — разве можно прыгать?

Она просто была в приподнятом настроении и иногда подпрыгивала.

Ян Жуйлинь предложил подвезти её, но Чжу Паньпань отказалась — хотела идти вместе с братьями и сёстрами.

Тогда Ян Жуйлинь просто слез с велосипеда и пошёл рядом со всеми.

Чжу Паньпань посадила младшего братишку на заднее сиденье велосипеда, и они с Ян Жуйлинем по очереди катили малыша.

Тот сидел и радостно хлопал в ладоши.

На базаре было не протолкнуться — толпы людей заполняли каждую пядь земли.

Но Чжу Паньпань и её братья с сёстрами не боялись — благодаря маленькому росту они ловко протискивались сквозь толпу.

Отец купил им всем пирожков на пару, пончиков юйтяо, конфет, семечек и раздал каждому, не забыв и про Ян Жуйлинья.

У всех от обжорства были жирные руки и лица, но стоило немного побегать в толпе — и руки снова становились чистыми.

У Ян Жуйлиня денег было много, и он купил всем леденцы на палочке и фонтанчики — те самые маленькие хлопушки, которые дети любят зажигать в руках: они шипят и вспыхивают разноцветными искрами.

Заметив, что у четверых детей Чжу на каникулах всё ещё старая одежда, Ян Жуйлинь тайком от родителей купил каждому по новой куртке, сказав, что это компенсация за репетиторство.

Чжу Паньпань обиделась и вернула ему одежду:

— Я занималась с тобой не ради этого! Не думай, будто я такая мелочная и меркантильная!

Ян Жуйлинь улыбнулся:

— Прости, я ошибся. Тогда считай это новогодним подарком. Так можно?

Услышав «новогодний подарок», Чжу Паньпань вспомнила о том пушистом цыплёнке и по коже пробежал холодок.

Чжу Паньпань заявила:

— Никакие подарки я не приму!

Ян Жуйлинь возразил:

— Зачем такая церемония между нами?

Пока они спорили и толкались, младший брат уже побежал к родителям хвастаться новой одеждой.

Он надел куртку криво, но его маленькое личико сияло от счастья, а звонкий голосок мог оглушить любого:

— Мама, папа! Брат Ян подарил мне новую куртку! Очень-очень красивую!

Мама удивлённо спросила:

— Кто тебе подарил?

Когда родители узнали, что это Ян Жуйлинь, они решительно запретили детям принимать подарки и велели ему вернуть вещи в магазин.

— Четыре куртки — это немалые деньги! Нашим детям нельзя такое принимать!

Младший братик тут же наполнил глаза слезами — прозрачными, чистыми, подчёркивающими его детскую наивность и искренность.

Он крепко прижимал куртку и не хотел отдавать, глядя на родителей с обидой.

Ян Жуйлинь улыбнулся:

— Дядя Чжу, тётя Лю, не надо так церемониться. Я сам захотел им подарить, правда. Да и вещи уже куплены — магазин точно не примет их обратно...

Родители Чжу, видя, что ничего не поделаешь, прикинули рост Ян Жуйлиня и побежали в единственный универмаг городка, где купили ему спортивный костюм «Шуансин». В универмаге продавали только брендовую одежду, и стоила она недёшево.

Ян Жуйлинь не мог отказаться. Он примерил куртку и обрадовался:

— Это первый раз, когда мне кто-то дарит новую одежду!

Теперь у всех пятерых детей были новые наряды. Они нетерпеливо надели их и смеялись, указывая друг на друга.

И у Чжу Паньпань сегодня было прекрасное настроение. Она тайком то и дело гладила свою новую куртку.

С детства ей редко удавалось носить новую одежду — в основном доставались старые вещи от двоюродных братьев и сестёр.

Потом её младшие сёстры и брат носили уже её старые вещи.

У Чжу Паньпань было много двоюродных братьев и сестёр, которые постоянно присылали старую одежду — её хватало с избытком.

Все четверо детей прекрасно понимали положение семьи и никогда не просили у родителей новую одежду.

По дороге домой родители несли по большому мешку впереди.

Чжу Паньпань и старшая сестра несли на шесте огромный узел с покупками.

Ян Жуйлинь катил велосипед, нагруженный новогодними припасами, следуя за ними.

Младшая сестрёнка и братик шли последними, держась за руки.

Не то чтобы семья Чжу купила слишком много — просто у них четверо детей.

Всё покупалось строго по одному на каждого.

Родители никогда никого не выделяли и относились ко всем детям одинаково справедливо.

Знакомые, встречая их, улыбались и здоровались с родителями:

— Нелегко вам с таким выводком! Но когда подрастут — будете только радоваться!

Родители оглядывались на детей и всё время улыбались.

Шли они медленно, и домой вернулись уже вспотевшие, но очень довольные.

Наступил Новый год, и на лицах у всех сияли только улыбки.

Раньше на каникулах Чжу Паньпань носилась, будто хотела залезть на небо или в землю.

Домашнее задание она всегда оставляла на последние дни перед началом учёбы.

Но теперь всё изменилось — ведь она стала чьим-то маленьким учителем.

Шестого числа первого лунного месяца, едва закончив визиты к родственникам и мечтая хорошенько повеселиться, её поймал Ян Жуйлинь.

Они сидели у печки, жевали запечённый сладкий картофель и делали домашку.

Чжу Паньпань должна была помочь Ян Жуйлиню разобрать пропущенные темы.

В этом году родители Ян Жуйлиня не приехали на Новый год. Прислали лишь слово, что заняты делами — особенно в праздники, когда денег можно заработать больше всего.

Ян Жуйлинь внешне делал вид, что ему всё равно, но Чжу Паньпань чувствовала: на самом деле он очень переживал.

Поэтому она стала ещё заботливее и часто звала его к себе домой.

Конечно, Чжу Паньпань не могла целыми днями сидеть над учебниками. Она каждый день выделяла время, чтобы вместе с Ян Жуйлинем куда-нибудь сбегать.

Иногда они катались на коньках по реке, иногда исследовали лес.

Хотя на улице было холодно и носы у них краснели от мороза, каникулы получились особенно радостными.

Счастливые дни всегда проходят слишком быстро. После начала учёбы Чжу Паньпань и Ян Жуйлинь снова погрузились в бесконечные уроки и экзамены.

Но Чжу Паньпань умела находить радость даже в трудностях и всегда находила повод повеселиться в свободное время.

В один из дней, едва прозвенел звонок с последнего урока, она схватила Ян Жуйлиня за руку и потащила наружу.

Она собиралась показать ему, как собирать «беспризорников» в лесу за деревней.

«Беспризорники» — это соцветия тополя: красно-коричневые, длиной около семи–восьми сантиметров. Их называют так потому, что они болтаются на ветках, без дела качаясь на ветру.

http://bllate.org/book/4298/442221