Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 8

— Ух ты! Да это же змея! Как страшно! — воскликнул Ян Жуйлинь, вздрогнув от неожиданности, и потянул Чжу Паньпань ещё дальше назад, уступая дорогу змее, которая извивалась и стремительно скользила по воде.

Но водяная змея, извиваясь по мокрой грязи, упрямо следовала за ними: куда бы они ни прятались — она тут же появлялась рядом.

— А-а-а, змея! — закричала Чжу Паньпань, схватила Ян Жуйлиня за руку и бросилась к отцу.

Ян Жуйлинь, увидев, как она испугалась, громко рассмеялся и тоже закричал, подыгрывая ей. В его голосе не было и тени страха — только возбуждение и безудержная радость.

Люди вокруг, занятые ловлей крабов, услышав их вопли и увидев, как пара в панике удирает, тоже расхохотались. Два взрослых подошли поближе, проследили, как змея нырнула обратно в воду и не представляет никакой опасности для детей, и лишь тогда спокойно вернулись к своему занятию.

Чжу Паньпань привела Ян Жуйлиня на берег, вытерла с него грязь травой и снова побежала в реку за крабами. Ян Жуйлинь взглянул на свои испачканные пятна ила и беззаботно улыбнулся.

Когда он только вернулся из Пекина, то не понимал, почему деревенские дети всегда такие грязные. Теперь он наконец осознал: потому что они постоянно ищут радость.

Отец Чжу, закончив поливать огород, тоже присоединился к ловле крабов и быстро набрал полведра. Вечером он тщательно вымыл крабов, обвалял их в муке и пожарил до хрустящей корочки — получилось невероятно вкусно.

После начала учебного года Чжу Паньпань принесла горячих жареных крабов в маленькой миске, накрытой чистой тканью. Сначала она отнесла несколько штук старику Лю, потом дала парочку своему двоюродному брату, а остальные целиком сунула Ян Жуйлиню, чтобы он попробовал.

Ян Жуйлинь поднял краба и осмотрел его со всех сторон:

— А как его чистить?

— Ешь целиком, вместе с панцирем, — ответила Чжу Паньпань.

— Панцирь у краба очень твёрдый. Как его можно есть целиком? Боюсь, не разжую, — засмеялся Ян Жуйлинь.

Чжу Паньпань взяла одного краба, откусила кусок и начала хрустеть:

— Смотри-ка! Чей панцирь крепче — крабов или мои зубы?

Ян Жуйлинь откусил немного, осторожно прожевал — и оказалось, что краб действительно хрустящий и рассыпчатый, легко ломается, жевать совсем не трудно. Главное — вкус просто изумительный, совсем не такой, как у крабов в Пекине, которых приходится долго чистить.

Двоюродный брат Чжу Паньпань Ма Сяочжэн, быстро съев своего краба, подбежал к Ян Жуйлиню сзади и потянулся за его порцией.

— Сестра, — спросил он, хватая краба, — почему ты даёшь Ян Жуйлиню так много? Кто тебе ближе — я или он?

Ян Жуйлинь, делясь крабами с Ма Сяочжэном, улыбнулся и посмотрел на Чжу Паньпань, ожидая ответа.

Чжу Паньпань засмеялась:

— Конечно, ты мне ближе! Ты ведь мой родной двоюродный брат! — и протянула ему ещё двух крабов.

— Хм-хм, вот и ладно! Сестрёнка всё-таки любит меня больше, — удовлетворённо пробормотал Ма Сяочжэн, жуя краба. Его щёки надулись, словно у белки, и, доев, он снова потянулся за крабами у Ян Жуйлиня.

Благодаря Чжу Паньпань Ма Сяочжэн и Ян Жуйлинь хорошо знали друг друга и ладили. Ма Сяочжэн уселся на спину Ян Жуйлиню и, хрустя крабами, заявил, что сегодня не пойдёт домой, а останется у Чжу Паньпань есть крабов.

— Отлично! — обрадовалась Чжу Паньпань. — На празднике собрали много крабов, все ещё живы. Сегодня вечером пожарим для тебя!

Ма Сяочжэн жил у подножия горы, довольно далеко от деревни, и каждый день проделывал длинный путь в школу и обратно. Хотя они и были родственниками, он редко ночевал у Чжу Паньпань — наверное, чувствовал себя неловко в доме родни. На этот раз, скорее всего, его просто заманили крабы.

После уроков Ма Сяочжэн потащил Ян Жуйлиня к Чжу Паньпань:

— Больше народу — веселее! А то дядя Сы будет расспрашивать обо всём подряд.

Отец Чжу пожарил много крабов для гостей и кормил их до тех пор, пока они не наелись до отвала.

Ян Жуйлинь заболел и не мог ходить в школу. После занятий Чжу Паньпань залезла на тополь за домом Ян Жуйлиня, перешла по веткам и прыгнула прямо на их крышу.

Ян Жуйлинь как раз помогал бабушке развешивать бельё во дворе и, увидев, как Чжу Паньпань выглядывает с крыши, буквально остолбенел.

Он быстро поднялся на чердак и, увидев её, удивлённо спросил:

— Как ты сюда попала?

Чжу Паньпань сидела, скрестив ноги, и поддразнивала:

— Я умею летать и проходить сквозь землю. Конечно, прилетела!

Ян Жуйлинь велел ей не шутить и сказать правду.

Чжу Паньпань указала на большие тополя за домом Ян Жуйлиня:

— Вам пора подстричь эти деревья. Ветки уже тянутся прямо к крыше! А вдруг вор проберётся по ним и украдёт что-нибудь?

Ян Жуйлинь подошёл к краю крыши и увидел, что ветки действительно дотягиваются сюда. Но они такие тонкие — кто осмелится по ним лезть? Разве что такая обезьянка, как Чжу Паньпань.

— Ян Сяоян, обязательно скажи дяде, чтобы подстриг деревья. Это же опасно! После уборки урожая в деревне часто крадут зерно.

— Ладно, запомню. Ты так за меня переживаешь… Не зря же ты моя маленькая невеста!

— Да ты совсем с ума сошёл! — Чжу Паньпань пригрозила, будто хочет его столкнуть.

— Эй, я сейчас упаду! — Ян Жуйлинь схватил её за руку и поспешил извиниться.

Сначала Чжу Паньпань помогла Ян Жуйлиню разобрать пропущенные уроки, а потом стала объяснять материал, который он раньше не усвоил.

Во время перерыва она написала текст детской песенки «Ловим иловых угрей» и немного переделала слова:

В пруду вода прибыла, дождик прекратился,

В грязи у края поля — угри повсюду шныряют.

Каждый день я жду тебя, жду, чтоб поймали мы угрей.

Маленький наставник, пойдём?

Пойдём ловить иловых угрей!

Маленький наставник, пойдём?

Пойдём ловить иловых угрей!

Ученик с наставником ловит иловых угрей.

Маленький наставник, пойдём?

Пойдём ловить иловых угрей!

Чжу Паньпань бросила листок Ян Жуйлиню и велела спеть ей. На удивление, он на этот раз охотно согласился и даже сам немного изменил слова — конечно, вставив «маленькую невесту».

Его голос звучал чисто и звонко, будто эхо разносилось по всему дому. Чжу Паньпань, обхватив колени, склонила голову набок и слушала, как он поёт снова и снова, совершенно забыв, что нужно поправить слова.

Чжу Паньпань предупредила Ян Жуйлиня, чтобы он скорее выздоравливал — она поведёт его красть яблоки. За деревней, мол, есть большой сад, где растут яблоки, финики, хурма…

— Красть? — Ян Жуйлинь всегда серьёзно относился к этому слову.

— Да! — кивнула Чжу Паньпань. — Я каждый год хожу «красть». Если не пойду, хозяин сада расстроится и сам принесёт мне фрукты.

Ян Жуйлинь засмеялся:

— Хозяин сада, наверное, твой родственник?

— Конечно! Это мой дядя. Как только выздоровеешь — пойдём в сад: будем собирать финики, ловить цикад…

Заместительница старосты Ли Минцзюань была очень красива — высокая, стройная, с ясными глазами и белоснежной кожей. Все девочки в классе завидовали её длинным ресницам.

Училась она тоже отлично — почти всегда входила в первую пятёрку класса. Но была молчаливой, серьёзной, почти никогда не улыбалась и держалась отстранённо от одноклассников.

Чжу Паньпань и Ли Минцзюань не были близки — в свободное время никогда не играли вместе. Но Чжу Паньпань заметила странную вещь: в последнее время Ли Минцзюань часто смотрела в их сторону. Каждый раз, когда Чжу Паньпань оборачивалась, она ловила её взгляд.

Это показалось ей странным. Она улыбнулась и спросила:

— У тебя что-то случилось?

Ян Жуйлинь, услышав вопрос, тоже посмотрел туда, куда смотрела Чжу Паньпань.

Ли Минцзюань покачала головой:

— Нет, ничего.

И отвела глаза.

Но как только Чжу Паньпань снова повернулась, она увидела, что Ли Минцзюань снова смотрит в их сторону.

Чжу Паньпань задумалась и вдруг хитро улыбнулась. Она ущипнула Ян Жуйлиня за руку и прошептала ему на ухо:

— Ян Сяоян, к тебе пришла любовь! Это же раннее увлечение! Пойду донесу старику Лю!

В 90-е годы в деревне интернета не было, новости доходили медленно. Взрослые были простодушны, а дети — ещё наивнее.

В школе мальчики и девочки были просто одноклассниками, друзьями — понятий вроде «раннее увлечение» или «влюблённость» просто не существовало. Чжу Паньпань забыла, где прочитала слово «раннее увлечение», но сказала его наобум.

Ян Жуйлинь ничего не понял. Чжу Паньпань ткнула пальцем в сторону Ли Минцзюань. Они обернулись и увидели, что та снова смотрит на них, но, заметив их взгляды, быстро отвернулась.

— Я с ней почти не знаком, — тихо сказал Ян Жуйлинь. — Не надо меня оклеветать.

— Кто тебя оклеветал? — возмутилась Чжу Паньпань. — Я своими глазами видела! Она в тебя влюблена, поэтому и смотрит сюда.

Ян Жуйлинь посмотрел на её обиженное лицо, легонько ткнул пальцем в надутую щёчку и поддразнил:

— А ты чего злишься?

Чжу Паньпань отмахнулась:

— Я не злюсь! Просто неприятно, что она смотрит не только на тебя, но и на меня. Очень неуютно, когда за тобой кто-то следит.

Ян Жуйлинь не признавал, что Ли Минцзюань неравнодушна к нему, и велел Чжу Паньпань не выдумывать. Чжу Паньпань махнула рукой — решила, что это их личное дело, пусть сами разбираются.

Вечером после уроков Ли Минцзюань вдруг окликнула Ян Жуйлиня и попросила задержаться — сказала, что хочет кое-что передать.

Чжу Паньпань подмигнула Ян Жуйлиню и, выйдя из класса, тайком подкралась к окну сзади. Она увидела, как Ли Минцзюань покраснела и, не сказав ни слова, протянула Ян Жуйлиню розовый конверт и быстро ушла.

Увидев её смущение, Чжу Паньпань цокнула языком:

— Обычно Ли Минцзюань такая уверенная, а тут вдруг стала застенчивой — даже слов не сказала, просто вручила любовное письмо.

Ян Жуйлинь раскрыл конверт, не заметив, что Чжу Паньпань уже пробралась внутрь. Она собиралась подойти ближе, чтобы прочитать письмо. Но едва она приблизилась, как Ян Жуйлинь резко захлопнул письмо и встал.

Чжу Паньпань замерла на месте, широко раскрыв глаза:

— Ты уже прочитал?!

Разве любовное письмо может быть таким коротким?

Ян Жуйлинь обернулся и, усмехнувшись, ответил:

— Прочитал.

— Что там написано? Это точно любовное письмо?

— Это секрет. Не скажу тебе. Но точно не любовное письмо.

Чжу Паньпань не поверила и потянулась за письмом:

— Ещё ни разу не видела, как выглядит любовное письмо!

Ян Жуйлинь рассмеялся:

— Ах ты, Чжу Сяочжу! Оказывается, ты такая любопытная! Хочешь читать чужие письма?

— Да ладно! — возразила Чжу Паньпань. — Всем известно, что я самая любопытная в классе! Ты что, не знал? Если сейчас не покажешь, я буду думать об этом постоянно и обязательно найду способ подглядеть!

Ян Жуйлинь поднял письмо над головой, не давая ей дотянуться. Чжу Паньпань была значительно ниже ростом — ей было не достать.

— Эй, Ян Сяоян! — рассердилась она. — Ты точно не дашь посмотреть? Тогда я больше не буду помогать тебе с уроками и не буду подсказывать на контрольных! Посмотрим, как ты без меня!

Ян Жуйлинь засмеялся:

— Я могу показать тебе письмо, но при одном условии: если тебе когда-нибудь пришлют такое же — ты обязательно покажешь мне.

Чжу Паньпань подумала: с ней такого точно не случится! Кто осмелится писать ей любовные письма?

— Ладно, согласна!

Ян Жуйлинь громко рассмеялся:

— Ты просто дурашка!

Чжу Паньпань не поняла, над чем он смеётся, и вырвала у него письмо.

В письме было всего одно предложение: «В моём столе лежит чехол для кружки — я связала его сама. Подарок тебе».

Чжу Паньпань вынула чехол из стола Ли Минцзюань и примерила на кружку Ян Жуйлиня — сел как влитой.

— Эй, похоже, действительно специально для тебя вязала.

Ян Жуйлинь пользовался довольно дорогой хрустальной кружкой, в отличие от других, которые носили пластиковые фляжки. У кружки была ручка-ремешок, но она легко могла разбиться — чехол был очень кстати.

Чжу Паньпань рассматривала чехол и восхищалась:

— Не ожидала, что она не только умница и красавица, но ещё и такая мастерица! Сама связала — и так аккуратно!

В последнее время в классе почему-то внезапно вошла в моду вязаная утварь.

http://bllate.org/book/4298/442219