Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 7

Она собиралась вместе с родителями идти в горы копать арахис и перед самым выходом побежала спросить Ян Жуйлиня, пойдёт ли он.

Бабушка Ян Жуйлиня вручила ему маленькую корзинку и велела собирать арахис на чужих полях после уборки урожая. Его родители отсутствовали дома, а землю они сдавали в аренду соседям. После осеннего сбора урожая арендаторы передавали семье немного кукурузы и арахиса — в счёт платы за пользование участком.

Оставаясь дома без дела, бабушка Ян Жуйлиня часто ходила на поля собирать арахис: и телом подвигалась, и свежий урожай поела.

Ян Жуйлинь же никогда подобного не делал и вовсе не хотел тащиться в горы с корзинкой в руках. Чжу Паньпань взяла её у него и пообещала бабушке принести корзину, полную до краёв.

— Зачем ты взяла корзину? — недовольно спросил он, едва они вышли за ворота. — Мы же идём гулять!

Чжу Паньпань засмеялась:

— Почему не взять? В горах сплошь арахисовые поля, земля сухая, и при копке часто что-то падает. Многие семьи не успевают собирать или просто не придают значения упавшим зёрнышкам. На каждом поле можно найти немало. Не переживай, нам разрешают это делать — иначе остатки просто прорастут и станут высасывать питательные вещества из почвы.

— Жалко, — сказал Ян Жуйлинь. — Люди столько трудились, а урожай пропадает зря.

— Да ну что ты! — возразила Чжу Паньпань. — В горах много таких, кто собирает остатки. Раньше даже в нашей школе давали осенние каникулы: учащиеся ходили в поля собирать арахис, а потом сдавали его в школу. Правда, в последние два года правила изменились.

Добравшись до горы, Чжу Паньпань достала мешок из-под урожая и потянула Ян Жуйлиня на пустующие участки. Как она и говорила, арахис находился легко: кто-то при уборке был невнимателен и оставил несколько кустиков прямо в земле — им и досталось.

Работали быстро и вскоре наполнили корзину. Тогда Чжу Паньпань потащила Ян Жуйлиня за кислыми ягодами.

Гора называлась Верблюжья: два её холма, расположенные один за другим, издалека напоминали лежащего двугорбого верблюда. На заднем холме росли два диких грушевых дерева, возраст которых никто не знал.

Каждую осень, в сезон уборки арахиса, отец Чжу Паньпань водил её собирать груши. Сегодня же он был занят, и она пошла с Ян Жуйлинем.

Чжу Паньпань носилась по склону, словно обезьянка, ловко и быстро взбираясь вверх. Эту гору она покоряла столько раз, что могла бы добраться до вершины и с закрытыми глазами.

Ян Жуйлинь же впервые поднимался в гору и чувствовал себя крайне неуверенно: то боялся поскользнуться, то уколоться о колючки — продвигался очень медленно.

— Ты что, мальчишка, боишься колючек? — насмешливо крикнула Чжу Паньпань. — Меня постоянно колют, но ранки мелкие, шип быстро вытаскиваешь — и всё проходит. Если будешь так ползти, к вечеру только доберёшься!

Ян Жуйлинь протянул ей руку:

— Я просто не умею быстро карабкаться. Может, потянешь меня за руку?

Чжу Паньпань на миг замерла, глядя на его белую, тонкую ладонь, а потом решительно сорвала с куста ветку и протянула ему.

— Держись за один конец, я за другой. Так я тебя потяну — устраивает?

— Я имел в виду не так, — пробурчал он.

— Быстрее хватай ветку! — не унималась Чжу Паньпань. — Или я тебя брошу!

Ян Жуйлинь неохотно ухватился за ветку.

Они поднялись на вершину один за другим и остановились на огромной скале. Чжу Паньпань громко закричала, махая родителям внизу.

Ян Жуйлинь сел рядом и посоветовал ей не зря тратить силы — с такой высоты её голос не услышать, да и люди в полях кажутся совсем крошечными.

Чжу Паньпань легко спрыгнула с камня и радостно объявила:

— Вперёд, к заднему холму!

Ян Жуйлинь вздохнул, поднялся и сказал:

— Не думал, что за грушами так далеко ходить — целое путешествие!

— Конечно! — засмеялась Чжу Паньпань. — Папа всегда говорит: бесплатных обедов не бывает.

Ян Жуйлинь смотрел на её прыгающую фигуру и улыбался с такой снисходительной нежностью.

На заднем холме, между двумя большими камнями, действительно росли два могучих грушевых дерева. Стволы были толщиной с человеческое бедро, а на высоте примерно полуметра от земли каждое дерево разделялось на три мощных ветви.

Эти два дерева занимали почти половину склона. Нижние ветки уже обобрали, остались только плоды повыше.

Чжу Паньпань ловко вскарабкалась на дерево и, перебираясь по ветвям всё выше, продолжала подниматься. Ветки под ней сильно качались, и Ян Жуйлинь, затаив дыхание, всё время напоминал ей быть осторожнее.

Она сорвала грушу и бросила ему:

— Попробуй, какая на вкус!

Сама тоже сорвала одну, вытерла о рубашку и с хрустом откусила.

Груши оказались твёрже покупных, их было труднее грызть, но вкус был превосходный — сладкий, ароматный и с лёгкой свежей травянистой ноткой, которой не хватало магазинным.

— Ммм, какие сладкие! — Чжу Паньпань съела грушу за несколько укусов, забралась ещё выше и заявила без тени смущения: — Сегодня я соберу все груши домой, ха-ха!

Ян Жуйлинь откусил ещё раз, кивнул — плоды хоть и мельче покупных, но вкусны. Он напомнил ей не жадничать и помнить о безопасности.

Чжу Паньпань одна за другой срывала груши и бросала их вниз, а он ловил и складывал в мешок, стоя на более низкой ветке.

— Эй, не наступай на тонкие ветки! — крикнул он. — Они не выдержат твоего веса, это опасно!

— Да я лёгкая! — отозвалась она. — Не сломаю!

Но в ту же секунду она нечаянно наступила на ветку, прогрызенную жуками.

Хруст!

— А-а-а! — завизжала Чжу Паньпань, падая вниз.

Ян Жуйлинь мгновенно бросил мешок и бросился ловить её. Он поймал девушку в объятия, и они вместе покатились по земле.

Чжу Паньпань оказалась сверху, лёжа на нём, и почувствовала себя ужасно неловко. Она надула щёки и, забывшись, чуть не осталась лежать.

Ян Жуйлинь прикрыл рот тыльной стороной ладони, стараясь не смеяться, но в итоге не выдержал и затрясся от хохота.

— Ты чего ржёшь? — возмутилась она, стуча кулачками по его груди. — Чего смеёшься?!

— Наверное, ветка сломалась потому, что ты такая толстая, — ответил он, всё ещё смеясь. — Глупенькая, неуклюжая… но немного милая. С сегодняшнего дня буду звать тебя Чжу Сяочжуэр.

Чжу Паньпань вскочила на ноги:

— Какая я толстая? Глупая? Неуклюжая? Лежишь тут, а сам проверь, не ушибся ли!

К счастью, они упали в расщелину между скалами, устланную сухой травой и листьями. Если бы приземлились прямо на камни — точно бы изувечились.

Ян Жуйлинь сел, отряхиваясь от мусора:

— Со мной всё в порядке. Я ведь специально упал туда, где мягко.

Он поднял Чжу Паньпань и внимательно осмотрел — убедившись, что она цела, только тогда успокоился.

Чжу Паньпань снова полезла на дерево. Хотя собрать все груши не удалось, они всё же набрали немало. Вдвоём они донесли полный мешок до подножия горы.

Вечером, возвращаясь домой, они сидели на крыше трактора, нагруженного ботвой от арахиса, и раскачивались в такт движению. Чжу Паньпань давно привыкла к такому и легко покачивалась в ритме, наслаждаясь поездкой.

Ян Жуйлинь же чувствовал себя не в своей тарелке и крепко сжимал её руку, не выпуская. Увидев его страх, Чжу Паньпань насмешливо заявила, что у него храбрости меньше, чем у муравья.

Ян Жуйлинь поднял глаза и увидел, как высоко они находятся над землёй.

— Я просто впервые сижу так высоко, — усмехнулся он. — Совсем не боюсь.

Чжу Паньпань покачала головой и запела:

— Свинки и овечки, где же вы живёте? В пятом классе нашей деревни!

Её голос звучал чисто и звонко, полный веселья и озорства, и далеко разносился над полем. Ян Жуйлинь хохотал до слёз:

— Ты не только слова перепутала, но и поёшь фальшиво! Ужасно!

— А кто сказал, что надо петь, как все? — парировала она. — Это моя авторская версия!

И запела ещё громче.

Родители улыбались, снисходительно глядя на неё. Деревенские жители тоже смеялись и говорили, что с таким голосом она непременно станет знаменитой певицей.

После уборки урожая сразу начался осенний посев. Вся деревня ходила на поля поливать посевы.

Каждая семья поливала свои участки под пшеницу, и вода в реке постепенно убывала. В трёх ли от деревни находилось водохранилище, из которого семья Чжу Паньпань черпала воду для полива.

Вдоль берега водохранилища стояли подряд более десяти насосов. Гул машин не смолкал ни на минуту.

Вода в водохранилище стремительно убывала, обнажая неровные участки влажной грязи. Вскоре насосы едва доставали до воды, и пришлось переносить их глубже в водоём.

Из-за этого шланг, идущий к полю, оказался коротким. Чжу Паньпань побежала домой за удлинителем. По дороге она завернула к Ян Жуйлиню и велела взять ведёрко — пойдут вместе ловить крабов.

— Что ещё брать? — спросил он.

— Только руки! — отозвалась она.

На обнажённой грязи водохранилища виднелись многочисленные норы разного размера — в каждой сидел краб.

Это водохранилище находилось далеко от деревни, и кроме поливочного сезона сюда почти никто не заглядывал. Здесь водились рыба, креветки, моллюски и крабы — всего вдоволь.

Обычно уровень воды был высоким, и ловить крабов было невозможно. Но каждый год во время осеннего посева вода уходила, обнажая норы, и открывалась редкая возможность их поймать.

Когда Чжу Паньпань и Ян Жуйлинь подбежали к водохранилищу, там уже было немало людей, согнувшихся над грязью в поисках крабов.

— Так вот где крабы прячутся! — удивился Ян Жуйлинь. — Я думал, они плавают в воде.

— Ян Сяоянэр, смотри скорее! — воскликнула Чжу Паньпань, указывая на особенно большую нору. — Там точно огромный краб!

Она показала ему, как ловить. Большой и указательный пальцы сжимались, как пинцет, и осторожно просовывались в нору, чтобы определить, направлены ли клешни краба внутрь или наружу.

Если клешни внутрь — она хватала краба за тело и вытаскивала наружу. Если наружу — иногда, не желая искать подручные средства, она просто хватала за одну клешню и резко выдёргивала зверька.

Клешни больно щипали, но для такой закалённой девчонки, как Чжу Паньпань, эта боль была пустяком.

Ян Жуйлинь, глядя на злобно размахивающиеся клешни, не решался ловить голыми руками. Он нашёл палочку и начал тыкать ею в нору, но краб только глубже зарывался в землю.

— Ян Сяоянэр, будь нежнее! — смеялась Чжу Паньпань. — Ты так грубо шарахаешься — как он вообще должен вылезти?

Ян Жуйлинь замедлил движения и стал аккуратно тыкать палочкой. Несколько попыток — и один особенно глупый краб схватил палку, позволив себя вытащить.

— Ура! Поймал! — обрадовался он. — Забавно!

Чжу Паньпань увлечённо ловила крабов. Однажды, засунув руку в маленькую норку, она вдруг нащупала что-то мягкое и скользкое.

— А-а-а! — вырвала руку и отскочила назад, визжа от ужаса.

Она сразу поняла: это была водяная змея. Отец рассказывал, что большинство водяных змей ядовиты и их лучше не трогать. Один деревенский мужик однажды был укушен — и потерял руку.

Ян Жуйлинь как раз поднялся, когда Чжу Паньпань, словно пушечное ядро, со свистом влетела к нему, прыгнула и обвила ногами его талию.

Он не был готов к такому напору, пошатнулся и начал отступать назад, пытаясь удержать равновесие. Но в этот момент он стоял на особенно скользком склоне — и ноги начали скользить.

— А-а-а!

Они покатились по грязи, барахтаясь и пачкаясь с головы до ног. Издали они напоминали двух огромных угрей, только что выползших из болота, — зрелище было до крайности комичное.

— Что случилось? — Ян Жуйлинь, не обращая внимания на грязь, взял её руку и обеспокоенно спросил: — Клешня ущипнула?

Чжу Паньпань вскочила и потянула его назад, указывая пальцем на змею, выползшую из норы.

http://bllate.org/book/4298/442218