Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 22

— Цык, теперь и сказать нельзя… Слушай, ты ведь втянул ту девчонку в слухи — её родные не пришли к тебе разбираться?

Цзи Ли окончательно отвернулся и неспешно прошёл мимо него.

— Если уж есть время так переживать, лучше подумай, как разобраться с тем, кто распускает слухи и выкладывает поддельные фото.

Скрывая ладони, слегка влажные от волнения, Цзи Ли спокойно обошёл Чжэн Цзяи.

Ранее Чжао Юй позвонил Чжэн Цзяи — они уже договорились о совместных действиях, и теперь сотрудничество шло гладко.

Цзи Ли помнил, как взял трубку и вежливо, с почтением поздоровался с Чжао Юем. После нескольких вежливых фраз он извинился:

— Мне очень жаль, что Ваньфэн оказалась втянута в эту историю. Те гадости, которые чернухи пишут о ней, действительно расстроили девушку.

Чжао Юй изначально не придал этому значения — в их кругу подобное случалось постоянно, и не стоило из-за этого лично извиняться Цзи Ли. Ему показалось странным такое поведение.

— …Слышал, вы друзья. В таком случае ничего страшного — вина не на тебе, я всё понимаю.

Разговор с Цзи Ли вызвал у Чжао Юя, «ветерана с большим стажем», ощущение, что что-то здесь не так.

Цзи Ли помолчал и наконец выдавил:

— Спасибо.

— А-а-а! — застонал Чжао Юй, словно у него разболелся зуб. — Спасибо? За что спасибо? За что именно? Неужели я уже состарился и перестал понимать нынешнюю молодёжь?

Цзи Ли хотел сказать слишком многое, но в итоге промолчал.

Время безжалостно летело вперёд. Съёмки фильма уже подходили к концу. Позже Цзин Яньянь, похоже, получила какое-то предупреждение и больше не устраивала скандалов, спокойно играя свою роль.

Жизнь на съёмочной площадке была напряжённой, и в перерывах между работой Линь Минчжи ещё и вёл прямые эфиры.

— Сяо Ваньфэн, скажи, ты пробовала такое? — вертел в руках телефон Линь Минчжи. — Сейчас многие этим занимаются. Как это отключить?

Сегодня Линь Минчжи собирался вести прямой эфир и пообещал зрителям, что к нему «заглянет» Дэ Шэньфэн. Поэтому, закончив работу, она побежала к себе в номер снимать грим и переодеваться.

— У тебя тут гораздо уютнее, чем у меня, — сказала Дэ Шэньфэн, устроившись на мягком диване в его номере и сжимая подушку. Без грима её короткие волосы выглядели свежо и аккуратно, а на ней была та же футболка с шортами, что и в тот день на уличной ярмарке.

Номер, выделенный Линь Минчжи на съёмках, на самом деле ничем не отличался от её собственного. Но Линь Минчжи с детства жил в роскоши и ни в чём себе не отказывал — он самостоятельно обновил себе апартаменты до люксового уровня.

— Ладно, ладно… Эй, вы меня видите? — помахал рукой перед камерой Линь Минчжи, затем наклонился ближе, чтобы разглядеть быстро бегущие комментарии.

Его глаза чуть не сошлись к переносице от усилий.

— Хотим увидеть Дэ Шэньфэн…

— Ваньфэн, иди сюда! — позвал он девушку, сидевшую на диване напротив.

Дэ Шэньфэн послушно подбежала — в кадре мелькнули лишь её стройные ноги — и уселась рядом с ним.

[Даже если рост Ваньфэн-мэймэй невелик, её пропорции вызывают зависть!]

[Я не ошибся? Она что, в шортах домоседа?]

Комментарии мелькали слишком быстро, но их было так много, что Линь Минчжи долго смеялся:

— Я же просил тебя нарядиться получше, а ты выглядишь как дедуля!

Дэ Шэньфэн проигнорировала его:

— Эй, а что вообще говорить?

— Да что угодно, просто болтаем. Подойди поближе — у тебя в кадре только половина лица.

Линь Минчжи похлопал по дивану рядом с собой.

Дэ Шэньфэн придвинулась к нему — теперь они сидели очень близко.

Комментарии взорвались:

[Я что вижу?!]

[Это правда! Они действительно вместе!]

[Как здорово! Ваньфэн-мэймэй и Минчжи-диди — оба мои любимчики!]

Линь Минчжи, заметив эти комментарии, обнял Дэ Шэньфэн за плечи:

— Ха-ха-ха! Спасибо за поздравления, спасибо!

Она тут же наступила ему на ногу, дала пинка и ущипнула за ухо, пока он не стал умолять о пощаде.

— Эй, а можно отключить этот фильтр? Только сейчас увидела — я выгляжу странно… — Дэ Шэньфэн подняла телефон и ткнула в Линь Минчжи рядом.

[Такие фильтры для интернет-знаменитостей точно не для звёзд!]

[У неё и так отличные пропорции, а с фильтром стало хуже.]

Наконец фильтр отключили. Дэ Шэньфэн повернулась к Линь Минчжи:

— Закажи еду, я умираю с голоду.

Её слова вызвали новую волну комментариев: зрители писали, что впервые за долгое время видят, как звезда ест в прямом эфире, и надеялись, что она действительно ест, а не делает вид.

Комментарии неслись слишком быстро, но Дэ Шэньфэн, голодная, уже не обращала на них внимания.

— Ещё ешь? Какая женщина-звезда ужинает вечером? — закатил глаза Линь Минчжи. — Не злоупотребляй молодостью — после двадцати пяти будешь плакать.

— Хватит болтать! Ты же сам пообещал, что если я приду к тебе в эфир — ты угощаешь. Или передумал?

— Ладно-ладно, — сдался Линь Минчжи, пряча от неё руку, которую она только что отбила. — Что будешь есть?

— В отеле есть ресторан, можно заказать оттуда?

— Нет! — Дэ Шэньфэн сразу отвергла идею. — Ты обещал угостить меня креветками!

Линь Минчжи покорно согласился и заказал креветок с колой, добавив ещё несколько блюд и даже десерт.

— Цянь Цзинь точно меня прибьёт, — простонал он, глядя на чек.

Дэ Шэньфэн беззаботно махнула рукой:

— Она уже спит. Узнает завтра, что я съела. Завтра и ругайся. За эти дни я так соскучилась по еде!

Пока ждали доставку, Дэ Шэньфэн наконец привыкла к комментариям. Она устроилась на полу между диваном и журнальным столиком и отвечала на вопросы, выглядя такой послушной, что зрителям хотелось её потискать.

— Когда закончите съёмки? Некоторые актёры уже завершили работу. Мы с Линь Минчжи заканчиваем послезавтра.

— Не боишься поправиться? Ну… немного боюсь, но пока я из тех, кто ест и не толстеет. Мама и агент постоянно следят, чтобы я меньше ела. Я понимаю, но контролировать себя так трудно! Хотя ради хорошего вида на экране всё равно придётся себя ограничивать.

— Тяжело сниматься? В целом терпимо. Говорить, что не тяжело, было бы неправдой, но мы ведь не самые изнурённые — гораздо тяжелее приходится съёмочной группе. Помнишь, как мы снимали в горах? Туда с таким трудом доставляли оборудование, а горячие обеды и вовсе не всегда доходили. По сравнению с ними актёрам повезло — нам гораздо меньше переживать.

— Когда вы с Линь Минчжи объявитесь официально? Фу! Мы просто друзья, не надо выдумывать!

Услышав этот вопрос, Дэ Шэньфэн поспешила замахать руками, затем повернулась к Линь Минчжи, который весело наблюдал за происходящим:

— Это твой эфир или мой? Почему все вопросы ко мне?

Линь Минчжи подошёл ближе и положил руку ей на голову:

— Я ей брат! Не выдумывайте!

— У меня есть брат, отвали! — Дэ Шэньфэн сбросила его руку и улыбнулась в камеру.

[Ладно, раз вы так говорите…]

[Правда? Не верю!]

Дэ Шэньфэн: «…»

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Еда! — бросил Линь Минчжи и, перепрыгнув через журнальный столик, побежал открывать.

[Цык-цык… Ваньфэн-мэймэй, правда не хочешь рассмотреть нашего глупого сыночка?]

[Серьёзно! Минчжи хоть и глуповат, зато красив и фигура — огонь!]

Дэ Шэньфэн снова: «…»

Линь Минчжи вернулся, неся коробки с креветками и прочей едой, и выложил всё на стол.

[Жизнь удалась…]

[Пришёл посмотреть на глупости Минчжи, а увидел еду Ваньфэн — двойная выгода!]

[Надеюсь, она действительно ест… Не тратьте еду впустую.]

Дэ Шэньфэн не читала комментарии — она уже начала есть, начав с креветок.

Зрители не знали, что среди них был и Цзи Ли.

В тот вечер лицо Цзи Ли было непроницаемым, эмоции невозможно было прочесть.

Цзи Ли сидел на диване, расслабленно откинувшись, в одной руке держал телефон, другая лежала на колене, и пальцы то и дело постукивали.

Брови его всё больше хмурились от того, что он видел на экране: та девушка всё ещё веселилась с мужчиной рядом, а потом принялась есть креветок одну за другой.

На экране — нежное личико, алые губы, чёрные глаза, и когда ей особенно нравилось, глаза превращались в лунные серпы.

— Послезавтра у нас завершение съёмок. Когда выйдет фильм — пока неизвестно. Следите за новостями!

Цзи Ли вышел из прямого эфира и отправил Чжэн Цзяи сообщение в WeChat.

— Опять собираешься? Братец, ты не можешь хоть немного успокоиться? — сразу же позвонил Чжэн Цзяи. — Если уж едешь, то возвращайся в тот же день.

Цзи Ли: «…»

—

— Давайте сфотографируемся все вместе! Сегодня после окончания съёмок устроим ужин!

Чжан Вэйдун помахал всем сотрудникам, собирая на общую фотографию.

Прошло уже больше трёх месяцев с начала съёмок, и даже в Учэне стало прохладнее.

После завершения съёмок Дэ Шэньфэн надела пуховик, у неё покраснел нос от холода, и, сделав глоток горячего чая из кружки, она спросила Цянь Цзинь:

— Сестра, мы сегодня улетаем?

Цянь Цзинь поправляла ей воротник и ответила:

— Пока не забронировали рейс. У тебя в ближайшие два дня нет дел — может, отдохнёшь ночь и улетишь завтра?

Говоря это, она вдруг замерла, подняла глаза и посмотрела на Ваньфэн:

— Только за ужином не переборщи с алкоголем. Будь поосторожнее.

У неё плохая переносимость спиртного, но с каждым разом она пьёт всё больше, а потом начинает устраивать сцены: обнимает дерево и плачет, причитая: «Мам, почему у тебя талия такая толстая? Ведь я просила тебя есть меньше! На экране 16:9 ты уже не влезаешь!..»

Когда Чжао Я увидела запись этого эпизода, Дэ Шэньфэн не избежала очередной взбучки.

С тех пор у Цянь Цзинь появилась дополнительная обязанность — следить, чтобы Дэ Шэньфэн не пила.

— Не волнуйся, обещаю! — заверила та, хотя глаза её уже нервно бегали по сторонам.

В этот момент где-то вдалеке раздался взрыв смеха и радостных возгласов. Дэ Шэньфэн тут же сменила тему:

— Что там происходит?

Цянь Цзинь остановила проходившего мимо сотрудника и спросила, в чём дело.

— Цзи Ли приехал на площадку! Привёз кофе и молочный чай для всей съёмочной группы!

Услышав имя «Цзи Ли», выражение лица Дэ Шэньфэн мгновенно озарилось — улыбка сама собой растянула губы, и глаза заблестели.

— Ну не до такой же степени радоваться из-за чашки молочного чая… — пробормотала Цянь Цзинь, не отпуская сотрудника.

— Режиссёр Чжан сказал, что сегодня ужинаем вместе, но Цзи Ли сразу же всё устроил — вместо обычного ужина сегодня идём в японский ресторан!

Отпустив сотрудника, который был не менее счастлив, чем Дэ Шэньфэн, Цянь Цзинь с тревогой посмотрела на подопечную.

Дэ Шэньфэн, однако, не потеряла голову от радости. Увидев обеспокоенный взгляд Цянь Цзинь, она поспешила заверить:

— Не переживай, сестра, постараюсь пить поменьше.

За эти три месяца съёмок Дэ Шэньфэн не осмеливалась сама связываться с Цзи Ли.

— Ты думаешь, мой кумир такой же, как ты? У него куча дел, я просто боюсь ему мешать, — объяснила она Линь Минчжи, когда тот удивился, почему она, имея вичат Цзи Ли, не пишет ему.

На самом деле она боялась — боялась показаться навязчивой, надоедливой, вызвать раздражение у кумира. Для неё было достаточно просто тихо выполнять свою работу и не мешать ему.

Дэ Шэньфэн погрузилась в воспоминания о последней встрече с Цзи Ли — они стояли у каменной стены на улице и болтали ни о чём. Улыбка, мелькнувшая тогда на лице Цзи Ли, навсегда запомнилась ей.

Пока она блаженно предавалась воспоминаниям, перед ней внезапно возник букет подсолнухов.

— Поздравляю с завершением съёмок.

Она подняла глаза и увидела Цзи Ли.

— Как ты… — прошептала Дэ Шэньфэн. Увидев его, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, а горло сжалось.

Линь Минчжи, следовавший за Цзи Ли, обошёл его и подошёл к Дэ Шэньфэн, обняв её за плечи:

— Смотри, наша Ваньфэн уже готова расплакаться! Старина Цзи, так нельзя! Если уж даришь цветы нашей Ваньфэн, то пусть это будут подсолнухи, набитые семечками!

Из-за этих слов Дэ Шэньфэн едва не закатила глаза прямо перед Цзи Ли. Она лишь улыбнулась ему и незаметно ущипнула Линь Минчжи за бок, заставив того корчиться от боли и прыгать на месте.

http://bllate.org/book/4297/442177