Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 15

Голова гудела, и кроме той самой ночи пять лет назад Лу Янь никогда не чувствовала себя настолько растерянной. Она и представить не могла, что об этом узнают другие. Она не понимала, чего хочет Цзян Тяньму. Он был богат и влиятелен, всё в его жизни шло как по маслу, а её мелочная история в его глазах, наверняка, не стоила и внимания.

Она собралась с мыслями, постаралась успокоиться и вежливо произнесла:

— Извините, господин Цзян, мне правда нужно идти. Разрешите откланяться.

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и поспешила прочь.

Цзян Тяньму смотрел, как она убегает, будто за ней гонится сам дьявол. Его глубокие глаза потемнели. Это действительно она!

Действительно она!

Он не мог определить, что именно вспыхнуло в груди — радость, изумление, недоверие… Всё смешалось в один клубок, и он не знал, как успокоиться.

На губах появилась усмешка. Убежала, оставив его искать целых пять лет. Этот «счёт», похоже, придётся свести.

Лу Янь выбежала из отеля «Цзюньтин», и напряжение, которое она сдерживала, хлынуло наружу, словно конь, сорвавшийся с поводьев.

«Цзюньтин» — это вилловый отель «всё включено», расположенный в пригороде у подножия гор и озера. Уличные фонари освещали тихие углы, и, наконец-то оставшись одна, Лу Янь почувствовала, как её напускное спокойствие рушится.

Она ждала такси минут десять, но безрезультатно, и тогда решила позвать Сюй Шань. Только она достала телефон, как позади раздался сигнал автомобиля.

— Садись.

Окно опустилось, и Цзян Тяньму выглянул наружу. Ночная тьма окутывала его, а свет фонаря, падая на его чёткие черты лица, оставлял на них неясные тени.

Его выражение было холодным и безэмоциональным. Вспомнив свой недавний испуг, Лу Янь инстинктивно отказалась:

— Я уже вызвала помощницу, не стоит беспокоиться, господин Цзян.

В её глазах читалась настороженность и отстранённость. Цзян Тяньму почувствовал лёгкую боль в груди. Пять лет назад, когда она ворвалась в ту комнату, такого взгляда у неё точно не было.

Вдруг в нём вспыхнул гнев. Он бросил на неё ледяной взгляд и сухо произнёс:

— Здесь, мисс Лу, глухое место. Вам одной небезопасно.

Она огляделась: вокруг царила тьма, лишь одинокий фонарь выхватывал из неё маленький круг света. Действительно, небезопасно.

Но разве с Цзян Тяньму будет безопаснее?

Она покачала головой и улыбнулась:

— Не волнуйтесь, господин Цзян, моя помощница скоро подъедет.

Она предпочитала остаться в этой жуткой пустыне, чем сесть в его машину.

Цзян Тяньму вдруг почувствовал невероятное раздражение. Он захлопнул окно, ударил ладонью по рулю и резко нажал на газ. Машина, словно стрела, вырвалась вперёд.

Звук мотора постепенно стих. Лу Янь смотрела вслед удаляющемуся автомобилю и с облегчением подумала: «Хорошо, что я не села. Это было бы куда опаснее!»

Вокруг воцарилась тишина. Перед отелем раскинулось озеро, а чуть в стороне начинался холм. Лу Янь стояла под фонарём, и её тень тянулась далеко. Ночные насекомые стрекотали без умолку, но что именно они издавали — она не знала.

Когда Цзян Тяньму был рядом, она этого не замечала. Но теперь, оставшись совсем одна, почувствовала, как воздух стал ледяным и зловещим.

Сюй Шань ехала из центра города, и ей понадобится больше получаса. Значит, Лу Янь придётся проторчать здесь как минимум полчаса. Она уже начала жалеть о своём решении: что за глупость — отказываться от машины Цзян Тяньму? В конце концов, даже он страшнее этой пустынной ночи.

Внезапно впереди вспыхнул ослепительный свет фар. Лу Янь прикрыла глаза и отошла к обочине.

Чёрный «Майбах» остановился перед ней. Цзян Тяньму высунулся из окна:

— Садись!

В его голосе слышалось раздражение. Лу Янь не ожидала, что он вернётся, и быстро села в машину:

— Спасибо, господин Цзян.

Она заняла заднее сиденье, стараясь избегать его взгляда. Цзян Тяньму взглянул на неё в зеркало заднего вида и молча тронулся с места.

Она же — партнёр по проекту «Дунсаньли». Если с ней что-то случится после ужина с ним, ответственность ляжет на него. Только поэтому он и вернулся.

Во время поездки никто не проронил ни слова. Лу Янь всё думала о том, что произошло за ужином.

Цзян Тяньму действительно что-то знает?

Или просто случайно спросил?

Она не могла быть уверена и не смела спрашивать его напрямую. Все вопросы пришлось оставить внутри.

Возможно, это и правда была случайная фраза. Всё-таки тогдашнее происшествие знали несколько человек. Может, кто-то из семьи Чэн Чи и проболтался.

Она не хотела дальше думать об этом. Мягкая музыка из колонок клонила в сон, и, прислонившись к сиденью, она незаметно уснула.

Когда машина въехала в город, Цзян Тяньму вдруг вспомнил, что так и не спросил у неё адрес. Он обернулся — она спала крепким сном.

Он позвал её пару раз, но безрезультатно, и тогда направил машину к своему жилью.

От лёгкой тряски Лу Янь снова увидела тот самый старый сон.

Горячее тело мужчины обволакивало её, в воздухе витал запах тестостерона. Её взгляд был затуманен, но сознание оставалось ясным. В тот миг, когда нахлынула боль, она вскрикнула и резко проснулась.

Цзян Тяньму уже припарковался и, увидев, что она всё ещё спит, на мгновение задумался, будить ли её. В этот момент она будто от испуга вскрикнула, вздрогнула и открыла глаза.

— Мисс Лу, мы приехали, — быстро отвёл он взгляд и небрежно произнёс.

Лу Янь смотрела на его красивое лицо, страх от сна ещё не прошёл, и дыхание было прерывистым. Она не знала, вскрикнула ли во сне или нет.

Потёрла глаза и выглянула в окно. За стеклом мерцали городские огни, и всё вокруг дышало спокойной чистотой — совсем не похоже на её район.

— Где мы? — спросила она, оглядываясь.

Цзян Тяньму вышел из машины и открыл ей дверь:

— У меня дома!

Такой поступок со стороны человека его положения казался почти невероятным. Лу Янь сидела в машине, не зная, выходить ли.

У него дома?

Что он этим хотел сказать?

Цзян Тяньму, заметив её настороженность, пояснил:

— Вы, похоже, очень устали и проспали всю дорогу. Я несколько раз спрашивал ваш адрес, но вы не отвечали. Пришлось привезти сюда.

Ах, вот оно что. Лу Янь облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала себя глупо.

Цзян Тяньму — человек, у которого, стоит захотеть, любая женщина будет рядом. Неужели он обратил внимание именно на неё?

Да ещё и такими низменными методами?

Она погрузилась в свои мысли, и её лицо несколько раз меняло выражение, сама того не замечая. Цзян Тяньму всё это видел и тихо усмехнулся:

— Мисс Лу, хотите, чтобы я вынес вас на руках?

Лу Янь опомнилась: она так долго задумчиво сидела! Щёки залились румянцем, жар подступил даже к ушам. Она опустила голову, пряча смущение, и быстро вышла из машины.

— Спасибо, господин Цзян!

Оглядевшись, она поняла, что они в элитном жилом районе центра города. Место, которое идеально отражало его характер — спокойное, но изысканное.

Здесь жили одни элиты, и все ездили либо на своих машинах, либо с водителями. Такси в этом районе практически не брали. Лу Янь осмотрелась — ни одного проезжающего такси. Пришлось неловко спросить:

— Господин Цзян, не могли бы вы отвезти меня домой?

Он уже доставил её из пригорода в город, и сейчас, глубокой ночью, её просьба выглядела неразумной.

Но мысль остаться с ним наедине пугала её до дрожи, поэтому она всё же решилась.

Цзян Тяньму холодно посмотрел на неё и неожиданно бросил:

— Квартира двухкомнатная.

Лу Янь почувствовала, будто он прочитал её мысли насквозь, и ей стало неловко.

Но теперь она успокоилась. Цзян Тяньму — глава группы «Цзяншань», ему не нужны подобные низменные методы, чтобы добиться женщины. Она расслабилась и последовала за ним в подъезд.

Квартира находилась на 36-м этаже. С высоты открывался вид на весь город.

И расположение, и планировка — всё было на высшем уровне.

— Ну как? — Цзян Тяньму подошёл к кофемашине, налил чашку кофе и поставил её перед ней, усевшись напротив.

Лу Янь отвела взгляд от окна и кивнула:

— Отлично. Подходит под ваш характер.

Хотя, если честно, она не могла точно описать, какой у него характер, но чувствовала: квартира и он — как будто созданы друг для друга.

Цзян Тяньму взглянул на неё и усмехнулся:

— А какой же, по мнению мисс Лу, мой характер?

Он редко улыбался. Разве что по окончании удачных сделок. Лу Янь почти не видела его улыбок. Сейчас, когда он слегка улыбнулся, атмосфера вдруг стала легче.

Она легко поддалась настроению и тоже улыбнулась:

— Не скажу точно, но… очень особенный.

Это была искренняя фраза, без малейшего подхалимства. Звучала просто и естественно.

Но Цзян Тяньму вдруг нахмурился.

По её уверенному тону создавалось впечатление, что она часто так говорит мужчинам.

Почему-то ему стало неприятно. Он ничего не сказал и ушёл в свою комнату, захлопнув дверь.

Лу Янь смотрела ему вслед, недоумевая: «Что случилось? Ведь только что всё было хорошо?»

В каждой комнате был отдельный санузел, так что они совершенно не мешали друг другу. Лу Янь проспала до самого утра. Когда она проснулась, Цзян Тяньму уже велел горничной приготовить завтрак.

В этом районе было трудно поймать такси, поэтому после завтрака Лу Янь пришлось ехать с ним.

Цинь Фэйфэй подъехала, чтобы забрать его, и увидела, как они вместе выходят из подъезда. Её глаза на мгновение потускнели.

«Неудивительно, что он в последнее время вёл себя странно. Значит, у него роман».

Но всё произошло так быстро!

Она не могла этого понять и с трудом приняла новость. Цзян Тяньму несколько раз окликнул её, прежде чем она очнулась и завела машину.

Лу Янь не хотела привлекать внимания и попросила Цинь Фэйфэй высадить её у ближайшей станции метро. Оттуда она поехала в DK на метро.

Цинь Фэйфэй проводила её взглядом, потом посмотрела на Цзян Тяньму и, помедлив, спросила:

— Господин Цзян… а то дело… вы больше не будете его расследовать?

Цзян Тяньму сидел на заднем сиденье и отвечал на письма в телефоне, не поднимая головы:

— Буду!

— Тогда вы и мисс Лу…

Она не договорила. Она давно работала с Цзян Тяньму и понимала его привязанность к той девушке пятилетней давности.

Но сейчас… что между ним и Лу Янь?

Услышав знакомое имя, Цзян Тяньму резко поднял голову:

— Девушку… я, кажется, нашёл.

Нашёл…?

— Поздравляю, господин Цзян! — выдавила Цинь Фэйфэй улыбку и опустила глаза, пряча свои чувства. Она давно знала, что этот день настанет, но когда он пришёл, сердце всё равно дрогнуло от боли.

Цзян Тяньму заметил, что с ней что-то не так, но, увидев лишь её профиль, решил, что ошибся.

В этот момент в телефоне пришло новое письмо. Он машинально открыл его и вдруг застыл.

Сяо Синъюнь написала:

[Вчера вечером сходила в больницу. Там столько народу, везде очередь, и всё пришлось ждать. Вернулась домой почти в час ночи. Из-за этого обновление вышло только сегодня утром, с опозданием на два часа. Прошу прощения! Очень серьёзно прошу прощения.]

На экране спокойно воспроизводилось видео с камер наблюдения.

Интерьер на записи был особенный — Цзян Тяньму сразу узнал: это коридор у его номера в ту ночь бала.

http://bllate.org/book/4296/442116