Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 14

Глядя на газетную фотографию, где Чэн Чи и Тан Лин обнялись, и читая жестокие, безжалостные строки светских репортёров, Лу Янь испытывала злорадное удовольствие — как раз в этот момент зазвонил телефон Чэн Чи.

— Лу Янь, у тебя совсем стыда нет? Развод уже позади — почему ты всё ещё не можешь меня оставить в покое?

С тех пор как они развелись, он впервые связался с ней. И, как и раньше, сразу начал с оскорблений.

Лу Янь, услышав его жалобный, обиженный тон и особенно фразу «у тебя совсем стыда нет», почувствовала, как гнев, который она с трудом подавляла накануне после встречи с Тан Лин, внезапно вырвался наружу:

— Чэн Чи, тебе бы сначала разобраться, кто кого не отпускает! Ты прекрасно знаешь, что произошло с тем домом!

Она была так разъярена, что чуть не швырнула телефон об пол. Чэн Чи, услышав её слова, сразу всё понял:

— Значит, ты решила отомстить мне и Тан Лин?

— А если и так? — Лу Янь вдруг вспомнила, как раньше он угрожал ей через СМИ, и, подражая его манере, хитро усмехнулась: — Можешь заключить со мной сделку: отдашь мне дом — я заставлю СМИ убрать заголовок.

— Мечтай не смей!

В трубке Чэн Чи взорвался от ярости и резко бросил трубку. Лу Янь услышала злой щелчок и почувствовала прилив радости.

Сюй Шань, услышав шум, вошла в кабинет и с беспокойством спросила:

— Лу Янь, что случилось?

Лу Янь покачала головой и, довольная, улыбнулась:

— Ничего. Наоборот — всё отлично!

Чэн Чи хочет взять под контроль компанию Чэн Сюя, а для этого ему необходима безупречная репутация. Тан Лин — никому не известная актриса, и для неё любые компроматы станут непреодолимым препятствием на пути к успеху. Не пройдёт и двух дней, как один из них обязательно пришлёт за ней.

Тогда она и вернёт себе дом.

Казалось бы, это подло. Но разве Чэн Чи был добр к ней? Лу Янь не чувствовала ни капли вины — напротив, ей казалось совершенно естественным, что она просто получает то, что ей причитается!

Сюй Шань, увидев её молчаливую улыбку, поняла, что начальница выиграла спор, и снова погрузилась в работу. Лу Янь вдруг вспомнила кое-что:

— Кстати, Сюй Шань, откуда ты узнала, что покупательница — Тан Лин?

Раньше она поручала Сюй Шань разузнать об этом, но долгое время не было никаких сведений — очевидно, кто-то заплатил за молчание. А теперь вдруг всё выяснилось. Неужели кто-то помог ей извне?

Лу Янь невольно вспомнила лицо Цзян Тяньму. Неужели это снова он?

Сюй Шань, занятая ответом клиенту, дрогнула руками и случайно стёрла только что набранный текст.

Моргнув, она замялась:

— О, просто спросила у агента по недвижимости.

— У какого именно агентства? — Лу Янь почувствовала, что всё не так просто, и настаивала.

Сюй Шань, загнанная в угол, смутилась окончательно:

— Лу Янь, пожалуйста, не спрашивай...

Подозрения Лу Янь только окрепли. Она нахмурилась, собираясь допытаться дальше, но Сюй Шань поспешила выйти под предлогом, что нужно передать документы Цзи Юньтиню.

«Не хочешь говорить — ладно, спрошу сама», — подумала Лу Янь и направилась в штаб-квартиру группы «Цзяншань».

* * *

— Цзян, вот список, который вы просили, — осторожно подала документ Цинь Фэйфэй.

Это был список гостей с того самого бала много лет назад. Цинь Фэйфэй уже проверяла его — все женщины в списке были исключены из подозреваемых.

Она не понимала, почему вдруг Цзян Тяньму заинтересовались давними событиями, и теперь ждала дальнейших указаний.

Было почти время уходить с работы. Цзян Тяньму взглянул на часы и махнул рукой:

— Уже конец рабочего дня. Можешь идти.

Она кивнула и вышла.

Как только её шаги стихли за дверью, Цзян Тяньму раскрыл файл и начал внимательно просматривать. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

«Как такое возможно?!»

* * *

Имена шли одно за другим, плотно заполняя страницы.

Цзян Тяньму просмотрел список от начала до конца, перечитал ещё раз — и снова. Но имени, которое он искал, там не было.

Как такое возможно?

В списке гостей бала не было Лу Янь!

Если её там не было, значит, она вообще не присутствовала на том балу. Неужели та женщина — совсем другая?

Но у неё же есть красное родимое пятно! Неужели это просто совпадение?

Раздражённый, он с силой захлопнул папку. В голову хлынули противоречивые мысли, образы той ночи вновь заполнили сознание и не давали сосредоточиться.

«Так я вообще не смогу работать! Надо самому всё выяснить!»

Он встал и направился к двери.

* * *

Когда Лу Янь приехала в башню «Цзяншань», администраторша уже ушла, и она беспрепятственно поднялась к кабинету Цзян Тяньму.

Подняв руку, чтобы постучать, она вдруг увидела, как дверь открылась изнутри — и перед ней предстало резко очерченное лицо Цзян Тяньму.

— Цзян... Цзян генеральный директор, — запнулась она, совершенно не готовая к такой встрече.

Цзян Тяньму, чьи мысли были полностью заняты Лу Янь и той загадочной девушкой из прошлого, тоже на мгновение растерялся. Его взгляд долго задержался на ней, прежде чем он спросил:

— Госпожа Лу, что вы здесь делаете?

Ясная логика Лу Янь внезапно рассыпалась в прах. Она еле соображала, что происходит, и лишь вспомнив цель визита, выдавила:

— Это вы помогли мне с делом «Синлань Интернэшнл»?

Вопрос прозвучал резко и даже немного напряжённо. Цзян Тяньму прищурился:

— А если да? А если нет?

Его ответ был уклончив, а тон — равнодушный, будто он даже не считал нужным помогать.

Лу Янь замерла, не зная, что ответить.

К счастью, опыт продавца не подвёл — она быстро нашла выход из неловкости:

— Благодаря вашей помощи в прошлый раз всё разрешилось удачно. Если и сейчас вы мне помогли, значит, я ещё больше вам обязана. Поэтому решила лично прийти поблагодарить.

«Значит, она пришла, чтобы расплатиться и поставить точку?»

Цзян Тяньму внезапно почувствовал раздражение. Увидев, что она пришла с пустыми руками, он вдруг захотел подразнить её:

— И как же вы собираетесь меня благодарить? Неужели решили лично предложить себя?

Он произнёс это легко, с насмешливой улыбкой в глазах. Они стояли на небольшом расстоянии друг от друга, и Лу Янь почувствовала лёгкий аромат его духов. В голове мелькнули воспоминания об их близости...

Щёки её вдруг вспыхнули. Она поспешно опустила голову, пряча смущение.

Когда жар немного спал, она подняла глаза и улыбнулась:

— Цзян генеральный директор, вы так шутите!

Цзян Тяньму молча смотрел на неё. Мягкие локоны, изящные брови, аккуратный носик и алые губы — всё в ней было изысканно и гордо.

Если бы не её ясные, чистые глаза, он никогда бы не связал эту женщину с той нежной девушкой из прошлого.

Сомнения терзали его. Он должен был разгадать эту тайну. Внезапно ему пришла в голову идея: раз он не может прямо спросить, неужели нельзя проверить?

Он едва заметно усмехнулся:

— Если вы действительно хотите поблагодарить меня, пригласите на ужин.

Лу Янь, всё ещё смущённая его шуткой, обрадовалась возможности выйти из положения:

— Конечно! Что вы предпочитаете? Я всё организую.

Для неё это был просто ужин. В Шанхае тысячи людей мечтали поужинать с Цзян Тяньму. Но она не ожидала, что он выберет отель «Цзюньтин».

Теперь, стоя у входа в «Цзюньтин», она не могла сделать и шага.

Цзян Тяньму вышел из машины и, увидев её замершую фигуру, подошёл:

— Госпожа Лу, вы бывали здесь раньше?

Пять лет назад... Воспоминания нахлынули, как кошмар. Она покачала головой:

— Я всего лишь рядовой сотрудник. Такой дорогой отель — не по моему карману.

Цзян Тяньму внимательно изучал её выражение. Лу Янь почувствовала его взгляд и обернулась:

— Что-то не так?

Но он уже отвёл глаза, взглянул на вывеску и вошёл:

— Ничего. Пойдёмте.

За ужином оба думали о своём. Лу Янь помнила каждый уголок этого места: где получила звонок от Чэн Чи, за каким столиком пила, в каком номере встретила того мужчину...

Цзян Тяньму пытался уловить в её глазах хоть проблеск узнавания, но она смотрела вокруг с искренним любопытством — будто впервые здесь.

Он неспешно ел и вдруг спросил:

— Госпожа Лу, вы знаете, почему я выбрал именно этот отель?

Она покачала головой.

— Отель «Цзюньтин» несколько лет назад был самым престижным в Шанхае. Все знатные семьи проводили здесь свои мероприятия. Говорят, столики здесь бронировали за полгода.

Лу Янь слышала об этом, но не понимала, к чему он клонит, и просто кивнула:

— Да, раньше «Цзюньтин» был символом статуса. Но странно: такой популярный отель вдруг пришёл в упадок.

Цзян Тяньму кивнул:

— А вы знаете, почему он обанкротился?

Она не знала и предположила:

— Плохое управление?

— Нет, — ответил он. — По слухам, один из крупных акционеров здесь... внезапно провёл ночь с какой-то женщиной. Он хотел найти её, но отель не смог предоставить никаких улик. Тогда акционер забрал инвестиции — и отель рухнул.

У Лу Янь сердце дрогнуло. Неужели тем мужчиной был тот самый акционер?

Она больше не хотела продолжать разговор и тайком написала Сюй Шань, чтобы та срочно позвонила и «спасла» её.

Цзян Тяньму вдруг встал и схватил её за руку:

— Госпожа Лу, вам понравилась эта история?

Его тёплая ладонь обжигала кожу, но Лу Янь почувствовала ледяной холод. В голове мелькнула ужасная мысль: неужели он всё знает?

Ощущение, будто её раздели при всех, заставило её задрожать. Она сжала телефон, молясь, чтобы он зазвонил. Но минута прошла — и тишина.

Между ними повисла гнетущая пауза. Цзян Тяньму смотрел на неё пристально, но в его глазах не было ни тени эмоций.

Лу Янь натянуто улыбнулась:

— Это ведь всего лишь выдумка. Неважно, нравится она или нет.

В этот момент раздался звонок. Она, как утопающая, схватила телефон:

— Хорошо, сейчас приеду!

И, не дав ему опомниться, встала:

— Извините, Цзян генеральный директор, срочное дело. Мне нужно идти.

Цзян Тяньму взглянул на неё и задумчиво спросил:

— Госпожа Лу, вы что-то скрываете?

Лу Янь уже сделала шаг к выходу, но его слова заставили её замереть.

«Скрывает? Он понял, что я убегаю!»

http://bllate.org/book/4296/442115