Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 3

Когда разговор зашёл так далеко, даже у Лу Янь — как бы толстой ни была её кожа — стало неловко. Всё-таки она слишком торопилась: явилась к Цзян Тяньму совершенно неподготовленной, и даже извинительный подарок купила наспех. Взглянув на свою повседневную футболку, она подумала: разве это выглядит как наряд для деловых переговоров?

— Ладно, — сказала она, протягивая подарок Цинь Фэйфэй, — тогда, пожалуйста, передайте это Цзяну!

Развернувшись, она направилась к лифту.

Пока ждала лифт, она позвонила Цзи Юньтиню. Неизвестно, намеренно или нет, но тот не ответил.

Цзян Тяньму был зол — этого она ожидала. Завтра она снова придет, а сегодня вечером хорошенько обдумает стратегию.

Вскоре лифт прибыл на её этаж. Раздался звонкий «динь!» — двери распахнулись, и Лу Янь, увидев лицо человека внутри, невольно вздрогнула.

— Чэн Чи?

Лу Янь удивилась, но, заметив рядом с ним Мэн Пяньпянь, сразу всё поняла.

Мэн Пяньпянь тоже увидела её и с улыбкой протянула руку:

— Госпожа Лу, давно не виделись!

Эта Мэн Пяньпянь была визитной карточкой компании «Хунсинь». Ей едва перевалило за тридцать, но она уже занимала ключевую должность в корпорации. Лу Янь редко имела с ней дело, но слышала, что та ради заключения контрактов применяет весьма жёсткие методы.

Лу Янь вдруг вспомнила проект «Дунсаньли» и холодно усмехнулась:

— Госпожа Мэн, вы и впрямь оправдываете свою репутацию.

Мэн Пяньпянь слышала подобные слухи и прекрасно понимала, о чём говорит Лу Янь, но ничуть не смутилась — напротив, её улыбка стала ещё шире:

— Госпожа Лу, вы преувеличиваете! Каждый действует по своим возможностям!

С этими словами она естественно убрала руку, которую Лу Янь так и не пожала. Чэн Чи, держа папку с документами, напомнил ей:

— Госпожа Мэн, Цзян нас ждёт для подписания контракта!

В это время в холле у лифтов почти никого не было — стояла тишина. Чэн Чи говорил громко, и Лу Янь услышала каждое слово. Она знала: он сделал это нарочно, чтобы она услышала.

— Извините, госпожа Лу, мне пора, — сухо засмеялась Мэн Пяньпянь и, гордо покачивая бёдрами, ушла, — проект «Дунсаньли» — это во многом ваша заслуга! Обязательно угощу вас ужином!

Чэн Чи с папкой бежал за ней. Лу Янь смотрела на их самодовольные спины, и кулаки её непроизвольно сжались.

Нет!

Она не может просто сидеть сложа руки!

Собравшись с духом, она последовала за ними.

Возможно, её шаги были слишком поспешными — Чэн Чи быстро заметил её.

— Лу Янь, зачем ты сюда пришла?

Лу Янь уловила мелькнувшую в его глазах тревогу и мягко улыбнулась:

— Я вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное передать Цзяну!

Это была ложь — она просто хотела проверить реакцию Чэн Чи и заставить его с Мэн Пяньпянь поверить, будто она уже говорила с Цзян Тяньму.

— Лучше не устраивай мне сцен! — бросил Чэн Чи, метнув на неё предупреждающий взгляд. Он хотел что-то добавить, но тут подошла Цинь Фэйфэй и пригласила их в кабинет.

Лу Янь только что уселась на стул, как Цинь Фэйфэй заметила её:

— Госпожа Лу…

Лу Янь поняла, что та собиралась сказать, и поспешила перебить:

— Секретарь Цинь, не волнуйтесь, я не стану докучать Цзяну. Как только Мэн Пяньпянь выйдут, я сразу уйду.

Она вела себя как упрямый ребёнок, и Цинь Фэйфэй ничего не оставалось, кроме как отступить. Девушка с ресепшена, видя, что Лу Янь скучает, любезно принесла ей чашку кофе.

Когда кофе был выпит до дна, наконец открылась дверь кабинета Цзян Тяньму.

Чэн Чи и Мэн Пяньпянь вышли наружу — оба с одинаково мрачными лицами. Лу Янь тут же вскочила. Чэн Чи обернулся, увидел её и в его глазах вспыхнула яростная ненависть.

Видимо, переговоры прошли неудачно.

— Госпожа Мэн, как продвигается подписание контракта? — с саркастической улыбкой спросила Лу Янь.

Мэн Пяньпянь не ответила и продолжила идти прямо. Внезапно Чэн Чи схватил Лу Янь за запястье.

— Чэн Чи, ты с ума сошёл! — закричала она, пока он тащил её в лестничную клетку. Она вырывалась, пытаясь освободиться, и на её белоснежной коже уже проступили синяки.

— Что ты натворила?! — зарычал Чэн Чи, и его глаза налились кровью. Он схватил её за горло, и она не успела увернуться — шею сдавило железной хваткой.

— Кхе-кхе! — от удушья она закашлялась, инстинктивно пытаясь оторвать его руки, но на лице её играла ослепительная улыбка. — Да, это я! Я мщу! Ну как, доволен?

Она понятия не имела, почему переговоры с Цзян Тяньму провалились, но сказала это нарочно, чтобы вывести Чэн Чи из себя. Видя, как он скрежетал зубами от ярости, она чувствовала невероятное удовольствие!

— Ты, сука!

Видимо, её улыбка окончательно вывела его из себя. Он выругался и ещё сильнее сжал пальцы. Лу Янь почувствовала, как воздух перестал поступать в лёгкие, и грудь пронзила острая боль от нехватки кислорода.

— Тяжело, да? — зловеще усмехнулся Чэн Чи, усиливая давление. — Умоляй меня! Умоляй — и я отпущу тебя!

Лу Янь похолодела от страха и изо всех сил попыталась оторвать его руки, но она была не соперницей Чэн Чи. Несмотря на все усилия, хватка не ослабевала ни на йоту.

Чэн Чи действительно хотел её убить!

Она испугалась. Хотела закричать, но горло было сдавлено так сильно, что она не могла издать ни звука.

Ей вдруг вспомнилось: в день их свадьбы, в лестничной клетке больницы, Чэн Чи тоже так душил её до полусмерти, требуя назвать имя того мужчины.

Она и тогда не знала, о ком он говорит, но Чэн Чи решил, что она укрывает его, и сжал ещё сильнее.

Если бы не журналисты, которые вовремя прибыли, она давно бы погибла от его рук.

Видимо, это и вправду судьба: она избежала беды в первый день месяца, но не уйдёт от неё в пятнадцатый. Пять лет они были связаны друг с другом, и теперь всё должно закончиться тем же способом.

Лу Янь отчаянно подумала об этом, голова её стала тяжёлой, а веки — невыносимо клонить ко сну…

«Бах!»

В полузабытье ей показалось, что она услышала звук распахнувшейся двери. Давление на шею внезапно исчезло, и, потеряв опору, она обмякла. Но чья-то рука подхватила её.

Она смутно услышала, как Чэн Чи дрожащим голосом произнёс: «Цзян-гэ…», — и провалилась в темноту.

Очнулась она в окружении чистой белизны.

Неизвестно, сколько она пролежала без сознания, но всё тело ныло от боли.

Она слегка пошевелила рукой, и человек у кровати мгновенно проснулся:

— Госпожа Лу, вы наконец очнулись!

Сюй Шань использовала слово «наконец» — значит, она действительно долго спала. Счёт её обид к Чэн Чи рос с каждым часом.

Лу Янь попыталась что-то сказать, чтобы узнать, который сейчас час, но губы были так сухи, что от боли она едва могла пошевелить ими.

Сюй Шань подала ей стакан воды. Лу Янь выпила его залпом, горло немного увлажнилось, и она смогла спросить:

— Сюй Шань, сколько я спала?

— Два дня! — ответила та.

Два дня? Неужели «Хунсинь» уже полностью захватила проект «Дунсаньли»?

Лу Янь тут же попыталась встать с кровати, но Сюй Шань мягко удержала её:

— Вы всё ещё переживаете из-за «Дунсаньли»? Не волнуйтесь — Цзян Тяньму не подписал с ними контракт!

Лу Янь наконец перевела дух и спросила:

— А знаешь, почему?

Сюй Шань покачала головой и перевела разговор на неё саму:

— Госпожа Лу, прошу вас, просто отдохните! Вернётесь к работе после выписки, ладно? Вы меня так напугали…

Сюй Шань говорила без умолку, но мысли Лу Янь были заняты только проектом «Дунсаньли». Перед тем как потерять сознание, она, кажется, услышала, как Чэн Чи окликнул «Цзян-гэ». Неужели контракт не подписали из-за неё?

Нет, невозможно! Цзян Тяньму — кто он такой? Неужели он позволил посторонней женщине повлиять на своё решение?

Конечно, всё дело в самих Мэн Пяньпянь и Чэн Чи!

Пока она так думала, Сюй Шань вдруг подошла ближе:

— Госпожа Лу, к вам пришёл Цзи-гэ!

Лу Янь поспешно подложила подушку под спину и села прямо. Сюй Шань открыла дверь, и вошёл Цзи Юньтинь.

— Лучше? — спросил он, кивнув секретарю поставить корзину с фруктами на стол. Увидев её бледное лицо, он обеспокоенно добавил:

Лу Янь кивнула. Услышав, как его шаги приближаются, она подняла глаза и увидела, что он сел прямо напротив неё.

— Так это был твой план — сыграть на жалости?

Ощутив его взгляд на шее, Лу Янь инстинктивно прикрыла синяк рукой:

— Нет, Цзи-гэ, я…

Она не знала, как объяснить происхождение этого следа. Она всегда строго разделяла личное и рабочее — о её отношениях с Чэн Чи в компании, кроме Сюй Шань, никто не знал.

Она не хотела втягивать личные дела в работу.

К счастью, Цзи Юньтинь не стал развивать тему и, пожелав ей скорейшего выздоровления, ушёл.

Лу Янь улыбнулась ему в ответ. Цзи Юньтинь уже добрался до двери, как вдруг обернулся:

— После выписки возвращайся на работу.

За дверью раздался щелчок замка, и его высокая фигура исчезла, оставив лишь глухой стук.

Лу Янь подумала, что Цзи Юньтинь считает её «планом на жалость» направленным на Цзян Тяньму.

А на самом деле он решил, что она играет на его чувствах.

Если так думает даже он, то, наверное, весь DK так и считает.

Она подавила эмоции, потянулась к телефону на тумбочке и набрала номер кабинета президента группы «Цзяншань».

Линия была занята. Только с третьей попытки она дозвонилась — трубку сняла Цинь Фэйфэй. Возможно, учитывая, что Лу Янь потеряла сознание именно в «Цзяншане», Цинь Фэйфэй не отказалась сразу и, после непродолжительных переговоров, назначила встречу на субботнее утро.

Лу Янь пробыла в больнице два дня. За это время Чэн Чи несколько раз звонил, требуя оформить развод. Она согласилась, но поставила условие: квартира остаётся ей. Чэн Чи отказался. Тогда она попросила врача выдать справку о травмах и поручила Сюй Шань найти адвоката Чжана для подачи иска о разводе.

В день выписки Сюй Шань приехала за ней на машине.

Только они въехали во двор, как Лу Янь издалека заметила его ламборгини, вызывающе припаркованный в тени деревьев.

Она велела Сюй Шань подъехать ближе. Увидев их машину, Чэн Чи вышел:

— Лу Янь, ты правда собираешься так поступить?

Он, видимо, уже получил повестку в суд и говорил с нажимом. Лу Янь опустила стекло и холодно усмехнулась:

— Чэн Чи, это ты сам меня вынудил!

Та сила, что пыталась убить её, навсегда останется в её памяти. Она больше не могла вести переговоры — закон был её последней надеждой.

С этими словами она велела Сюй Шань ехать дальше. Чэн Чи бросился вперёд и загородил дорогу:

— Зачем ты всё усложняешь? Это никому из нас не пойдёт на пользу!

Сюй Шань резко нажала на тормоз, и Лу Янь, наклонившись вперёд, ударилась о спинку сиденья. Но она даже не рассердилась — лишь спокойно улыбнулась:

— Развернись. Едем в DK!

— Хорошо, госпожа Лу.

Машина развернулась и устремилась к DK. Сзади раздался яростный крик Чэн Чи:

— Лу Янь, если ты пойдёшь до конца, ты обязательно пожалеешь!

Лу Янь медленно подняла стекло, и уголки её губ невольно изогнулись в ещё более глубокой улыбке.

Её возвращение на работу вызвало настоящий переполох во всём DK.

Особенно потому, что на шее у неё ещё виднелся след от удушения. Вскоре по всему офису поползли слухи, будто Лу Янь чуть не умерла, лишь бы заставить Цзи Юньтиня вернуть её на работу.

Лу Янь заранее знала, что так и будет, и не обращала внимания. Она собиралась совершить нечто грандиозное — заставить всех, кто сейчас насмехается над ней, навсегда замолчать.

Чтобы избежать преследований Чэн Чи, Лу Янь провела ночь в офисе DK.

За это время Чэн Чи звонил бесчисленное количество раз и присылал столько же сообщений, но она не отвечала — просто выключила телефон и полностью погрузилась в работу над проектом.

На следующий день как раз настало назначенное время встречи с Цзян Тяньму. Лу Янь подготовила презентацию, затем съездила в отель неподалёку от офиса, приняла душ и привела себя в порядок, после чего отправилась в группу «Цзяншань».

Она уже один раз подвела Цзян Тяньму, и теперь это был её последний шанс. Она относилась к встрече с огромной ответственностью и трепетом, поэтому уже в девять пятнадцать она стояла у здания «Цзяншаня».

Только она вышла из машины, как раздался звонок от Сюй Шань:

— Госпожа Лу, Чэн Чи звонил мне. Говорит, у него срочное дело и просит вас немедленно вернуться.

Какое у него может быть дело? Наверняка просто хочет, чтобы она отозвала иск.

http://bllate.org/book/4296/442104