Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 2

Ей не нужны деньги — эти пятьсот шестьдесят тысяч она могла бы и вовсе выбросить, будто скормить собакам.

Но смириться с этим было выше её сил.

— Извини, Чэн Чи, но я передумала: развода не будет! — уголки губ Лу Янь изогнулись в ядовитой усмешке. Она разорвала соглашение о разводе в клочья прямо у него на глазах.

Последние проблески надежды на Чэн Чи давно погасли. Развод был неизбежен — просто теперь ей стало безразлично, когда именно он состоится.

А вот Чэн Чи — совсем другое дело. Живот Тан Лин не мог ждать вечно.

В этой схватке, казалось, победа неизбежно останется за ней.

Лёгкая улыбка мелькнула на её губах. Она взглянула на часы: уже десять. Сюй Шань, наверное, скоро подоспеет.

— Мне пора, — сказала она и шагнула в сторону. Увидев почерневшее от злости лицо Чэн Чи, Лу Янь с лёгким сердцем зашагала прочь.

Внезапно за спиной пронесся порыв ветра. Она обернулась — и тут же чёрная тень бросилась на неё. Мощная сила рванула её назад.

— Чэн Чи, ты… — не успела она выкрикнуть, как во рту оказался какой-то странный предмет с горьким привкусом.

Всё. Встреча с Цзян Тяньму, похоже, сорвётся.

Эта мысль мелькнула в голове в последний момент, прежде чем сознание поглотила тьма.

Лу Янь проснулась от кошмара.

Во сне её душил опасный, гнетущий запах мужчины, а сильные руки держали в железной хватке, не давая вырваться, сколько бы она ни билась.

Раздирающая боль растекалась по всему телу.

Она резко распахнула глаза и обнаружила, что пропитана потом.

Вокруг царила кромешная тьма — сыро и душно. Тот странный предмет изо рта исчез, но губы трескались от жажды, а голова гудела, будто набитая ватой.

Где она?

Вспомнив момент перед потерей сознания, она поняла: похитил её, скорее всего, Чэн Чи.

— Чэн Чи, ты подлый трус! — выкрикнула она.

И тут же раздался его голос:

— На твоём месте я бы не ругалась. Лучше подумай, как объяснишься с Цзян Тяньму!

Цзян Тяньму? Откуда он знает?

Лу Янь изумилась, но вдруг до неё дошло. Она в ужасе воскликнула:

— Чэн Чи, что ты натворил?!

Увидев её ярость, Чэн Чи расхохотался:

— Видимо, ты не так уж глупа. Да, всё именно так, как ты подумала!

— Всего лишь квартира… Ты думаешь, мне до неё есть дело? «Хунсинь» предложил мне несколько квартир в обмен на то, чтобы я задержал тебя. Сначала у меня не было плана, но ты сама подсказала — развод! Теперь все решат, что ты просто сорвала встречу с Цзян Тяньму из-за личных эмоций. А я тут ни при чём.

— Это похищение! Преступление! Лучше не выпускай меня — я сразу пойду в полицию!

Лу Янь скрипела зубами от злости, но Чэн Чи лишь пожал плечами:

— Да, это похищение. Преступление. Жалуйся в полицию! Но у тебя есть доказательства? Всё, что ты знаешь, — это то, что я сам тебе рассказал. Я просто откажусь от своих слов, а потом подам на тебя за клевету!

— Ты… бесчестный подлец!

Ярость переполняла Лу Янь. Она была так зла, что забыла думать, и смогла выдавить лишь это.

— Бесчестный? — фыркнул Чэн Чи. — А кто был бесчестнее тебя? Разве то, что ты вытворяла до свадьбы, не было подлостью?

Больше он не стал разговаривать и с грохотом захлопнул дверь:

— Сиди здесь спокойно несколько дней!

Лу Янь продержали ровно три дня. На четвёртый Чэн Чи велел кому-то отпустить её, и она вновь вдохнула свежий воздух.

Она не из тех, кто сдаётся без боя. Она пыталась бежать, но руки и ноги были крепко связаны, а вокруг — непроглядная тьма. Побег был невозможен.

Чэн Чи прав: доказательств у неё нет. Но это не значит, что она простит ему похищение. Рано или поздно она отомстит. А пока у неё есть дела поважнее.

Как только она включила телефон, на экран хлынули десятки сообщений и голосовых от Сюй Шань и Цзи Юньтиня. Не читая их, Лу Янь сразу набрала номер Цзи Юньтиня.

— Лу Янь, куда ты пропала?! Ты хоть понимаешь, сколько DK потерял из-за тебя? — как только он ответил, начался шквал упрёков.

Голова заболела. Лу Янь потерла переносицу:

— Простите, господин Цзи.

Она знала: Цзи Юньтинь терпеть не может извинений после ошибки. Но кроме этого, ей сказать было нечего.

Гнев его не утихал:

— Так куда же ты всё-таки делась эти дни?

Куда? Её похитили. Но поверит ли он?

— Занималась личными делами, — осторожно ответила она.

— Какие личные дела важнее переговоров по проекту? — Цзи Юньтинь ещё больше разозлился от такого бледного объяснения. — Ты вообще понимаешь, что натворила? Это прогул! Безответственность! Из-за твоего отсутствия я упустил возможность сотрудничать с группой «Цзяншань». Знаешь, сколько это стоило? Тридцать миллиардов!

Лу Янь чувствовала себя виноватой и молча выслушивала упрёки. Цзи Юньтинь долго ругался, но, видя, что она не оправдывается, раздражение только усилилось.

— Ладно, — наконец вздохнул он устало.

Лу Янь, оглушённая потоком обвинений, ещё не пришла в себя, как он добавил:

— С завтрашнего дня ты отстраняешься от работы без сохранения зарплаты.

— С завтрашнего дня ты отстраняешься от работы без сохранения зарплаты.

Рука Лу Янь, державшая телефон, замерла.

Она прекрасно понимала, что это значит: своего рода отсроченный приговор. Скорее всего, вскоре её уволят — просто дали время собраться с мыслями.

— Поняла. Спасибо, господин Цзи, — ответила она. Цзи Юньтинь человек непреклонный: раз принял решение — не передумает. Спорить было бесполезно.

Уже к обеду новость о том, что Лу Янь отстранили, разнеслась по всему DK.

Сюй Шань позвонила и предложила пойти к Цзи Юньтиню ходатайствовать за неё. Лу Янь отказалась, но Сюй Шань всё равно хотела помочь. Тогда Лу Янь попросила её подать заявление в полицию о похищении.

Весь день настроение было подавленным. Дома стало нечем дышать, и она решила сходить в салон красоты.

— Госпожа Лу, пора накладывать маску, — сказала косметолог, подкатив тележку после процедуры очищения.

Холодок маски заставил Лу Янь вздрогнуть. Внезапно ей в голову пришла мысль. Она резко вскочила.

Косметолог испугалась, но Лу Янь уже натягивала обувь и выскакивала из кабинета:

— У меня срочные дела! Маску нанесу в другой раз!

От салона до башни «Цзяншань» она мчалась на предельной скорости.

Цзи Юньтинь всегда действует чётко и логично. Почему он не уволил её сразу, а отстранил без зарплаты?

Значит, у проекта «Дунсаньли» ещё есть шанс!

И всё зависит от неё — сумеет ли она его использовать.

Она резко нажала на газ.

Машина рванула вперёд, но внезапно «ПанAMERA» перед ней резко затормозила. Лу Янь успела среагировать, но из-за инерции машины всё равно столкнулись с глухим «бум!»

Чёрт!

Она с досадой стукнула по рулю и вышла из авто.

Из пассажирского сиденья «ПанAMERA» вышла женщина в строгом костюме. Лу Янь поспешила к ней:

— Простите, это неумышленно! Может, решим вопрос на месте?

Она очень спешила — это был её последний шанс. Если опоздает, проект «Дунсаньли» достанется «Хунсиню».

— Подождите, пожалуйста, — женщина в костюме осторожно обошла машину и сфотографировала повреждения.

Ущерб был незначительный — лишь немного откололась краска. Лу Янь знала цену такой машины: пара царапин обойдётся в несколько десятков тысяч.

Она хотела быстрее всё уладить:

— Сколько с меня? Я возмещу убытки!

Женщина подумала и сказала:

— Хорошо. Пятьдесят тысяч.

Она продиктовала номер счёта. Лу Янь вернулась в машину, чтобы перевести деньги.

Видимо, задержка затянулась: заднее стекло «ПанAMERA» опустилось, и из салона раздался холодный, чёткий голос:

— Цинь Фэйфэй, сколько ещё тебе нужно времени?

Лу Янь обернулась. За полупрозрачным стеклом виднелось строгое, благородное лицо мужчины. Его глаза, острые, как у ястреба, прищуренно смотрели на неё. Выражение лица было спокойным, но в нём чувствовалась подавляющая властность.

— Господин Цзян, сейчас всё закончу! Как только деньги поступят…

— То есть из-за этих жалких пятидесяти тысяч ты тратишь десять минут? — голос мужчины стал ледяным.

— Господин Цзян… — Цинь Фэйфэй поняла, что перестаралась, и опустила голову.

— Пусть едет, — сказал он, бросив на Лу Янь короткий взгляд.

Их глаза встретились. Внутри Лу Янь вдруг возникло ощущение давления, будто перед ней стоял не человек, а целая гора.

— Спасибо! — поспешно поблагодарила она и бросилась к своей машине. Этот мужчина обладал слишком мощной аурой. Она даже не могла представить, какое впечатление произвела бы его полная фигура.

Башня «Цзяншань».

— Простите, госпожа Лу, господина Цзяна действительно нет! — девушка на ресепшене преградила ей путь.

— Пожалуйста, пусти меня! Это очень важно! — Лу Янь волновалась. Она заранее предполагала, что сегодня ей откажут, но всё равно решила попытаться.

— Госпожа Лу, его правда нет! Да и у вас нет записи. Это кабинет господина Цзяна — вы не можете просто так врываться! Если он узнает, меня уволят… — девушка нервничала, на лбу выступила испарина.

— Пусть пройдёт! — раздался за спиной холодный голос.

Лу Янь и ресепционистка обернулись. Перед ними стоял мужчина в сером костюме. Видимо, только что вернулся с улицы: жарко, расстегнул два верхних пуговицы на рубашке, галстук ослабил. Вся его поза выглядела небрежной, но властность чувствовалась даже на расстоянии.

Это был он — пассажир из «ПанAMERA»!

— Господин Цзян… — ресепционистка поспешила поклониться.

Цзян Тяньму махнул рукой, и она отошла в сторону.

— Это вы? — явно, он тоже её узнал.

— Здравствуйте, господин Цзян. Я пришла извиниться! — Лу Янь достала заранее подготовленный подарок.

Цзян Тяньму нахмурился, решив, что речь о ДТП:

— Царапина — пустяк. Не стоит.

С тех пор как он возглавил группу «Цзяншань», вокруг постоянно вертелись женщины: то упадут прямо перед ним, то «случайно» обольют вином — всё ради встречи. Он подумал, что Лу Янь из их числа, и кивнул Цинь Фэйфэй.

Та подошла:

— Госпожа, забудьте об этом инциденте. Лучше возвращайтесь домой.

И сделала приглашающий жест к выходу.

Лу Янь замялась, но затем решилась:

— Господин Цзян, я — Лу Янь из DK.

Цзян Тяньму уже почти дошёл до двери кабинета, но при этих словах остановился.

Лу Янь поспешила за ним:

— Простите, господин Цзян! Я не хотела вас подводить в прошлый раз. Небольшой подарок — надеюсь, примете.

Лицо Цзян Тяньму оставалось бесстрастным. Он молча смотрел на неё сверху вниз. От быстрого бега дыхание Лу Янь сбилось, а теперь ещё и это давление сверху — она чувствовала, будто задыхается.

Она стояла, не шевелясь, рука с подарком уже онемела, когда наконец прозвучал его голос:

— Фэйфэй, проводи гостью.

Он вошёл в кабинет и захлопнул дверь.

— Госпожа Лу, пожалуйста, уходите… — Цинь Фэйфэй подошла ближе. Увидев, что Лу Янь всё ещё не отводит глаз от двери, добавила: — Господин Цзян такой человек: если он чего-то не хочет, никто не переубедит. Зачем вам унижаться?

http://bllate.org/book/4296/442103