Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 8

Новость о том, что Шу Синь попала в аварию и пропала без вести, в тот же день взорвала главные страницы всех новостных сайтов. В социальных сетях тема несколько дней подряд держалась на первом месте в списке трендов. Компания пыталась скрыть случившееся от её матери, но это оказалось невозможным.

В эти дни мать Шу Синь почти не переставала плакать, не могла ни есть, ни спать — всё время тревожась за судьбу дочери. От бессонницы и волнения она сильно осунулась и похудела.

Позже Жошуй неожиданно позвонила ей и сообщила, что Шу Синь жива и здорова, просила не волноваться.

Камень с сердца немного сдвинулся, но, хотя и говорили, что всё в порядке, местонахождение дочери оставалось неизвестным. В глубине души тревога не утихала — мать по-прежнему не могла успокоиться.

Услышав вдруг голос дочери, она переживала одновременно и радость, и испуг, и с тревогой расспрашивала о её нынешнем состоянии.

Шу Синь давно привыкла жить вдали от дома и научилась сообщать только хорошее, утаивая все трудности.

Хотя недавно она пережила немало испытаний и с трудом выбралась из них, перед матерью не обмолвилась ни словом.

Она лишь сказала, что сейчас всё хорошо, ничего страшного не случилось, уже выписалась из больницы и просила не волноваться.

Шу Синь прикусила губу и машинально посмотрела в сторону двери. Убедившись, что за ней тихо и никого нет, тихо спросила в трубку:

— Мам, ты помнишь одну семью по фамилии Бай? Примерно десять лет назад с ними случилось несчастье.

Соседи часто собирались под большим деревом и обсуждали последние новости — от бытовых мелочей до редких, но потрясающих происшествий. Шу Синь иногда гуляла с матерью и слышала такие разговоры.

Она до сих пор отчётливо помнила, что тогда говорили:

— Как жаль этого ребёнка… ему всего семь лет.

Семилетний ребёнок из семьи Бай.

Шу Синь невольно вспомнила кое-что.

Потом, в дождливые дни, она больше никогда не видела того мальчика на том месте.

В груди вдруг вонзилась острая боль, когда она слышала, как люди вздыхали: «Какой несчастный ребёнок!» — хотя он был таким послушным и красивым мальчиком, но в чужих устах остался лишь «несчастным».

— Помню, — ответила мать. Её память всегда была хорошей, да и в спокойном Юйпэне подобные трагедии случались раз в десятилетие.

— Мам, расскажи мне, что тогда на самом деле произошло.

Голос Шу Синь дрожал, когда она задавала этот вопрос.

Раньше ей было страшно узнавать правду, поэтому она никогда не спрашивала. С годами это событие ушло на задний план, вспоминалось всё реже и реже, пока не превратилось в смутное пятно в памяти.

Из трубки донёсся спокойный, почти безразличный рассказ матери. Шу Синь затаила дыхание и внимательно вслушивалась в каждое слово.

Её глаза постепенно наполнились слезами, дыхание стало прерывистым, а сердце сжимала невыносимая скорбь, будто чья-то рука сдавливала его так, что невозможно было дышать.

Когда мать закончила, Шу Синь уже не могла сдерживать рыданий.

На другом конце провода звучал обеспокоенный, но растерянный голос.

Шу Синь старалась подавить эмоции и сказала, что скоро вернётся домой.

После того как она повесила трубку, все силы покинули её тело. Сердце резко сжалось, будто его пронзили иглой.

Шу Синь больше не выдержала — опустила голову и зарыдала.

Перед глазами стоял образ того мальчика — его маленькая фигурка, улыбка, разговоры с ней. И одновременно в ушах снова и снова звучали слова матери.

Эти образы и звуки переплетались, повторяясь снова и снова.

Шу Синь плакала так, что уже не могла дышать.

Она села на пол, обхватила колени руками и спрятала лицо в них — точно так же, как когда-то он сидел под навесом крыльца.

Она крепко стиснула зубы.

Автор говорит: Ха-ха, мне так приятно, когда меня хвалят! Сегодня я снова гордо поднимаю свой хвостик!

Бай Цзы отсутствовал всего пятнадцать минут.

Когда он вернулся, Шу Синь нигде не было. Он заглянул на кухню и в спальню — никого. Только дверь в туалет была закрыта.

В тишине едва улавливались приглушённые всхлипы.

Он подошёл и замедлил шаги.

Бай Цзы тихонько повернул ручку и увидел: в пустом туалете Шу Синь сидела, свернувшись калачиком в углу.

Его туалет всегда был безупречно чистым — даже на полу не было ни пылинки. Белая плитка блестела так ярко, что отражала силуэты.

А Шу Синь сидела там, вся сжавшись в комок, спрятав лицо, оставив лишь белоснежную полоску шеи. Её плечи судорожно вздрагивали — она плакала, и очень сильно.

Бай Цзы не знал, что случилось.

Он замер на месте, растерянно глядя на неё. Его взгляд метался, полный тревоги и замешательства.

В этот момент Шу Синь, должно быть, услышала шаги и подняла голову.

Слёзы ещё висели на ресницах, по щекам стекали чёткие дорожки, а глаза были красными и опухшими, словно два больших ореха.

Увидев его, она будто готова была расплакаться ещё сильнее. Грудь вздымалась от учащённого дыхания, и она смотрела на него с каким-то неясным выражением — непонятным, не поддающимся объяснению.

Некоторые вещи, если прошло слишком много времени, становятся неуловимыми.

Но Шу Синь чувствовала: она не ошибалась.

Бай Цзы — тот самый мальчик.

Сначала ей показался знакомым радужный леденец, но потом, приглядевшись внимательнее, она поняла: многое сходится.

Ему восемнадцать лет — как раз подходящий возраст. Он говорил, что его мать — врач. И главное — этот чердак.

Такие чердаки бывают только в Юйпэне, и они не должны появляться в этом месте.

Вспомнив всё, что он пережил, и глядя на стоящего перед ней юношу — будто бы жизнерадостного, всегда улыбающегося, —

Шу Синь вытерла слёзы рукавом, глубоко вдохнула и с трудом выдавила улыбку:

— Со мной всё в порядке.

Она протянула руку, и голос прозвучал хрипло, будто застрял в горле:

— Поможешь мне встать?

Видимо, она так сильно плакала, что рана на животе снова заболела. Именно поэтому она и села — теперь же, просидев так долго, не могла подняться.

Бай Цзы никогда раньше не сталкивался с подобным: чтобы девушка так отчаянно рыдала у него перед глазами. Увидев протянутую руку — хрупкую, беспомощную, нуждающуюся в поддержке и утешении, —

он машинально сжал её ладонь.

Но у Шу Синь совсем не осталось сил. Ей с трудом удалось встать, но она всё ещё не могла выпрямиться, стиснув губы от боли.

Бай Цзы опустил взгляд на её живот.

Он сразу всё понял.

Обхватив её двумя руками, он позволил ей опереться на него всем весом и помог дойти до спальни.

Уложив её, он немедленно осмотрел рану.

Как и ожидалось —

она снова кровоточила.

Рана почти зажила после снятия швов, и при должном уходе вскоре должна была полностью затянуться. Но из-за сильного плача всё пошло насмарку.

Бай Цзы нахмурился.

К сожалению, у него не было нужных инструментов и лекарств — иначе с этим можно было бы справиться.

Когда он спасал её в первый раз, даже не думал везти в больницу: место слишком глухое, и к тому времени, как они туда доберутся, было бы уже поздно.

Да и сам он не любил больницы.

Поэтому тогда он действовал по принципу: «Если выживет — хорошо, не выживет — ну и ладно».

Бай Цзы осторожно надавил пальцами вокруг раны:

— Больно?

Шу Синь резко втянула воздух.

По её реакции он и без слов понял ответ.

— Лежи спокойно, больше не вставай, — сказал он строго, чуть приглушив голос.

Затем, помолчав, он неестественно добавил, облизнув слегка пересохшие губы:

— И больше не плачь.

Хоть они и провели вместе всего несколько дней, Бай Цзы уже знал: она сильная и стойкая, даже в сильной боли кусает губы, но не плачет.

Его заинтересовало, что же могло заставить её так разрыдаться.

Но, хоть и было любопытно, он не стал спрашивать.

Шу Синь смотрела на него, не отводя взгляда. В её глазах по-прежнему светилась нежность, но в них было что-то непонятное, неуловимое.

Такой заботливый и тёплый взгляд заставил Бай Цзы почувствовать неловкость и растерянность. Он уже собирался выйти под каким-нибудь предлогом, когда Шу Синь окликнула его:

— Бай Цзы.

— У меня отобрали роль в сериале, и все запланированные мероприятия отложили. Конечно, это не так уж страшно… просто все усилия оказались напрасными.

Она сама заговорила об этом, в голосе звучала лёгкая ирония, будто объясняя причину своих слёз.

Затем, всхлипнув, тихо спросила:

— Так что я пока не хочу возвращаться… Можно мне ещё немного побыть здесь?

Это был надуманный предлог — она просто придумала его на ходу.

«Ещё немного побыть»?

Бай Цзы стоял спиной к ней. Услышав эти слова, он невольно засомневался. Предложение казалось странным, даже… бессмысленным.

Он всегда был настороже, и теперь в нём проснулись подозрения.

Но, обернувшись, он лишь широко улыбнулся, будто ничто его не тревожило, и легко кивнул:

— Конечно.

.

Какой человек, оказавшись в беде, выбирает чужое место, чтобы остаться?

Бай Цзы лежал на диване с закрытыми глазами и размышлял об этом.

Неожиданный плач.

Неожиданное желание остаться.

Большинство людей после травмы или резкой перемены обстановки стремятся вернуться в знакомое окружение или к близким — только там они чувствуют принадлежность и безопасность.

Значит, Шу Синь должна была как можно скорее уехать отсюда, а не выдумывать слабые отговорки, чтобы задержаться.

Стрелки часов уже показывали час ночи. В комнате царила кромешная тьма. В такое время мозг должен отдыхать —

но Бай Цзы был совершенно бодрствующим.

Он давно привык.

Ему почти никогда не удавалось заснуть. Даже если удавалось уснуть с помощью снотворного, в голове всплывали одни и те же картины.

Поэтому он предпочитал не спать вовсе.

В этот момент лежащая в кровати Шу Синь вдруг резко дернулась. Бай Цзы напрягся и открыл глаза.

Сквозь окно пробивался лунный свет, едва освещая очертания фигуры на кровати. Она, видимо, видела кошмар: беспокойно ворочалась и что-то бормотала.

Слова были невнятными, разобрать их было невозможно.

Она перевернулась, укутавшись в одеяло, и теперь находилась почти на самом краю кровати — ещё чуть-чуть, и упала бы на пол.

Бай Цзы встал с дивана и подошёл к кровати. Осторожно, чтобы не причинить боли ране, он взял её за плечо и аккуратно подвинул ближе к центру.

В темноте глаза почти ничего не различали, но другие чувства обострились.

Он почувствовал от неё лёгкий аромат.

Раньше он улавливал его лишь изредка, мельком.

А теперь, наклонившись ближе, он ясно ощутил, как запах стал сильнее.

Это был странный аромат.

Он не мог описать его словами.

Будто каждый пор на её теле источал этот запах — свежий, ненавязчивый, дарящий спокойствие и ясность ума.

Он невольно захотел вдыхать его ещё и ещё.

В этот миг Бай Цзы потерял дар речи. Кровь, обычно бурлящая в жилах ночью, внезапно успокоилась и потекла ровно.

Вдруг Шу Синь, не осознавая этого, перевернулась и вытянула руку из-под одеяла, положив её прямо на его предплечье.

Бай Цзы замер.

Он взглянул на место, где её ладонь лежала на его руке, и машинально попытался вытащить её.

Это было легко — достаточно было чуть надавить.

Но вдруг он передумал двигаться.

http://bllate.org/book/4295/442065