Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 7

Бай Цзы опустился на пол, прислонившись спиной к стене. Его ясные, прозрачные глаза окутала туманная пелена, и из него, словно из глубокого колодца, медленно сочилась аура отчаяния и мёртвой пустоты.

Он засунул руку в карман, сжал скальпель и стиснул пальцы так, что костяшки побелели. Несколько раз он пытался вытащить лезвие, но каждый раз скрежетал зубами и сдерживал порыв.

На лбу выступил тонкий слой пота, увлажнивший чёлку. Его челюсти уже стучали одна о другой.

Хочется просто умереть.

Как же хорошо было бы умереть.

.

Завтра Шу Синь должна была уехать.

Но с прошлого вечера её не покидало тревожное чувство — будто что-то не так. Точнее, не с обстоятельствами, а с самим Бай Цзы.

Однако она прекрасно понимала: сейчас она одна, без гроша за душой, и ей придётся полагаться на него во всём, чтобы выбраться отсюда.

Когда вернётся домой и всё уладит, обязательно вернётся и как следует поблагодарит его.

Шу Синь только что сняли швы на животе, и рана всё ещё болела, не давая перевернуться. Она могла лишь лежать, не в силах уснуть даже с закрытыми глазами.

В комнате царила гробовая тишина. Каждый щелчок секундной стрелки часов чётко отдавался в ушах, позволяя Шу Синь отсчитывать время — секунду за секундой.

Именно в этот момент с дивана донёсся лёгкий шорох, за которым последовали поспешные шаги.

Шу Синь слегка повернула голову.

С дивана уже никто не смотрел.

Она вспомнила, как сегодня днём он вдруг ушёл наверх и долго не возвращался. А когда спустился, губы его были мертвенной белизны, и даже говорил он, будто собирая последние силы. Весь его вид говорил о том, что состояние его достигло критической точки.

Шу Синь очень переживала за него, но по характеру Бай Цзы понимала: он вряд ли станет рассказывать ей о своих проблемах.

Да и спрашивать — всё равно бесполезно.

Тут послышался звук открывающейся двери туалета.

Шу Синь напрягла слух и, помолчав немного, будто решаясь, откинула одеяло и встала с кровати.

Босиком, стараясь не издать ни звука, она прошла по коридору и осторожно остановилась у двери.

В туалете горел свет, но такой тусклый, будто там всё ещё горела керосиновая лампа шестидесятых годов.

Изнутри доносились странные звуки.

Шу Синь глубоко вдохнула, стараясь даже не дышать, и лишь затем осторожно заглянула внутрь.

Её взгляд упал на сверкающий серебром скальпель, плотно сжатый в руке юноши. Лезвие опустилось, и на предплечье проступила тонкая кровавая полоса.

А на этом предплечье, поперёк и вдоль, тянулись шрамы — старые и новые, большие и маленькие.

Когда взгляд Шу Синь замер на них, её сердце сжалось, будто его пронзили сотней игл, готовых в любой момент обрушиться вниз.

Неожиданно нахлынуло удушье — горло будто сжали железные кольца, и дышать стало невозможно. Она резко отвернулась, прислонилась спиной к стене и прижала ладонь к груди.

Чётко ощущала, как сердце колотится — так быстро, будто вот-вот выскочит из горла.

.

Несмотря на дрожь в ногах, Шу Синь успела вернуться в комнату.

Она двигалась предельно осторожно, чтобы Бай Цзы ничего не заметил.

Вскоре он тоже вернулся на диван.

Шу Синь напряглась до предела, сжала кулаки и закрыла глаза. Разум её был необычайно ясен, и перед внутренним взором вновь и вновь вспыхивали увиденные картины.

Страх.

Она, несомненно, боялась.

Люди с таким тонким восприятием, как она, давно заметили бы странности в поведении Бай Цзы, но она не придала им значения.

Он спас её, заботился, делал всё от него зависящее.

Поэтому она инстинктивно решила: он хороший человек.

Но эти шрамы… и всё остальное.

И только теперь она убедилась: то, что случилось той ночью, — не сон.

Это было по-настоящему.

На нём слишком много загадок — странных и пугающих. А сверкающий скальпель будто в любой момент мог появиться перед её глазами, вспороть кожу и заставить кровь хлынуть наружу.

— Сестра, ты проснулась? — неожиданно спросил Бай Цзы.

Тело Шу Синь дрогнуло.

Когда зрение прояснилось, она поняла: уже наступило утро.

— Проснулась, — ответила она, не глядя на него и стараясь сдержать дрожащий голос.

— Давай осмотрю твою рану, — Бай Цзы подошёл ближе, на лице играла тёплая улыбка, а в глазах читалась забота. Он привычным движением потянулся, чтобы приподнять её одежду.

Шу Синь инстинктивно отпрянула.

В её глазах на мгновение мелькнул страх.

— Я… я в порядке, — выдавила она.

Бай Цзы на секунду замер.

Но тут же удивление сменилось лёгкой улыбкой, и он легко произнёс:

— Ну и славно.

.

Шу Синь приехала сюда совсем одна, без вещей, без ничего.

У неё осталась лишь жизнь.

Она подняла руку, и солнечный свет, пробиваясь сквозь пальцы, заставил её вдруг вспомнить: на левом указательном пальце должно было быть кольцо.

Его надели на съёмках — по требованию режиссёра.

Раньше, в суматохе всего происходящего, она просто не заметила, что кольца нет.

Вероятно, оно осталось в машине.

Шу Синь не стала задумываться об этом всерьёз.

Она повернула голову к туалету — дверь была приоткрыта.

Внутри всё выглядело как обычно.

Пусто. Аккуратно.

Горло Шу Синь слегка дрогнуло. Краем глаза она заметила Бай Цзы на кухне — он стоял и пристально смотрел на что-то.

Сначала она не придала этому значения.

Но в тот самый миг, когда она отвела взгляд, ей почудилось — в его руке была леденцовая палочка размером с ладонь.

Этот образ вдруг пронзил память, как молния.

Прошлое, погребённое в глубинах памяти, однажды обязательно всплывёт — стоит лишь увидеть знакомую деталь.

Шу Синь отчётливо помнила: она встречала этого мальчика не раз.

На следующий день, возвращаясь с занятий танцами, она снова увидела его — всё так же сидящего на корточках в том же месте.

Это был путь, по которому она возвращалась домой каждый день.

Раньше он появлялся там лишь в дождливые дни — молча сидел, опустив голову, неподвижный, как статуя.

Но сегодня светило солнце.

Когда она подошла, он услышал шаги, резко поднял голову и уставился на неё широко раскрытыми глазами. В их прозрачной глубине вспыхнула искра надежды, и взгляд последовал за каждым её движением.

— Ты меня ждал? — улыбнулась Шу Синь, остановившись перед ним.

Мальчик молча смотрел на неё и лишь моргнул.

Шу Синь умилилась от этого большого, моргающего взгляда, уголки губ сами собой приподнялись, и она достала из сумки леденец.

Вчера она дала ему обычный леденец, но сегодня купила за свои карманные деньги особенный — размером с ладонь, с радужными кругами, переливающимися всеми цветами.

— Держи.

Мальчик медленно протянул руку, взял леденец и опустил глаза, внимательно разглядывая его.

В отличие от других детей, он не проявлял жадного интереса к сладкому. Он лишь бережно держал леденец, будто через него в его глаза проникал свет и надежда.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он.

Он был невероятно мил.

Шу Синь подумала об этом и ласково потрепала его по голове.

Молния на её рюкзаке была немного расстёгнута, и оттуда выглядывали белые балетки. Шу Синь взглянула на них, повернула сумку к себе, аккуратно убрала туфли и застегнула молнию до конца, будто обращалась с драгоценностью.

Мальчик всё это время молча смотрел на её действия.

— Кстати, как тебя зовут? — вдруг вспомнила Шу Синь и спросила.

В районе Юйпэн большинство жителей знали друг друга. Даже если не по имени, то хотя бы в лицо — ведь все ходили по одним и тем же улочкам.

Шу Синь подумала: раз он здесь появляется, значит, живёт неподалёку, и, возможно, она знакома с его семьёй.

Мальчик сглотнул, нервничая, и долго смотрел на неё, прежде чем выдавить одно слово:

— Бай.

Фамилия Бай?

Шу Синь нахмурилась, пытаясь вспомнить.

В Юйпэне большинство жителей носили фамилию Линь — потомки рода Линь, поклоняющиеся предкам в храме Линь. Другие фамилии встречались редко. Например, фамилия Шу была только у них в семье.

Шу Синь смутно припомнила, как отец, лёжа в больнице с желчнокаменной болезнью, упоминал, что рядом с их домом живёт врач по фамилии Сун, чей муж — Бай.

Больше она ничего не могла вспомнить.

Но и не собиралась допрашивать его.

— Тогда, может, проводить тебя домой? — улыбнулась она, поддразнивая.

Как и ожидалось, мальчик снова покачал головой.

Шу Синь кивнула — она заранее знала его ответ.

Она указала на самый высокий чердак на углу улицы:

— Видишь? Там мой дом. Можешь приходить поиграть.

С этими словами она помахала ему рукой.

— Ладно, мне пора домой. И ты не задерживайся.

Мать строго следила за ней: после школы у неё было ровно пятнадцать минут, и до пяти тридцати она обязательно должна быть дома.

Она уже потратила три минуты.

Мальчик всё ещё держал леденец, не торопясь его съесть. Он бережно зажал его в ладонях, и в его глазах читалась такая привязанность и грусть, что он не сводил взгляда с удаляющейся фигуры Шу Синь, пока та совсем не исчезла из виду.

Он опустил глаза — и в тот же миг весь свет в них погас, оставив лишь глубокую, бездонную тоску.

.

Это место было глухим — пешком отсюда не выбраться, нужна машина.

Поэтому Бай Цзы позвонил Бай Наньго, чтобы тот приехал за ними.

Сегодня у самого Наньго были важные дела, и он никак не мог пропустить встречу, поэтому умолял Бай Цзы отложить отъезд хотя бы на день.

Он причитал в трубку так, будто его вели на казнь.

Раньше Бай Цзы никогда не обращал внимания на такие причитания. Он знал: Бай Наньго — человек громкий, но на деле ничего серьёзного не происходит.

Он молча выслушал весь его плач до конца.

Когда Наньго замолчал, он осторожно спросил:

— Значит… приеду завтра?

— Хорошо, — неожиданно согласился Бай Цзы.

Бай Наньго не поверил своим ушам. Он широко распахнул глаза, собираясь уточнить, но Бай Цзы уже положил трубку.

«Ещё один день — не беда», — подумал Бай Цзы.

Прошлой ночью у него снова случился приступ, и сегодня утром он едва мог стоять на ногах. В таком состоянии он не мог везти Шу Синь.

Но и доверять её Бай Наньго не хотел — тот слишком ненадёжен.

Шу Синь стояла позади и слышала весь разговор. Но в голове у неё царил хаос, и она не могла ни о чём думать. Перед глазами мелькали обрывки воспоминаний — яркие, но неясные, будто пытаясь ускользнуть.

Она открыла рот, желая что-то сказать, но страх и тревога сковали язык, и слова застряли в горле.

Когда Бай Цзы обернулся, она инстинктивно отступила на шаг.

Цвет лица Шу Синь постепенно возвращался — нежно-персиковые губы она крепко сжала, пытаясь выдавить хоть какую-то улыбку.

— Дай телефон, — сказала она. — Я сама вызову машину.

Бай Цзы мог лишь вывезти её из этой глухомани; дальше она должна была справляться сама. Да и с учётом её положения нужно быть особенно осторожной.

Бай Цзы без колебаний протянул ей телефон.

Шу Синь взяла его и увидела на экране красивую пейзажную картинку — наверное, стандартный фон с момента покупки.

Бай Цзы куда-то вышел из чердака. Шу Синь открыла набор номера, дрожащими пальцами ввела цифры и нажала «вызов».

На экране высветилось: город Юйпэн.

Трубку взяли не сразу.

Раздался усталый женский голос лет сорока:

— Алло…

Шу Синь глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Мама, это я — Шу Синь.

На другом конце линии на несколько секунд замерло дыхание.

http://bllate.org/book/4295/442064