Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 31

«Отрывок» — стихотворение, знакомое всем и каждому. Но лишь одна Дун Чанъян осмелилась взять эти строки в качестве названия своей работы.

Подобное решение особенно ценно для художника.

На её картине изображены двое.

Если бы фигуры оказались плохо проработаны или неправильно распределены по композиции, работа легко могла бы получиться несбалансированной, «перевешенной» в одну сторону. Однако Дун Чанъян умело избежала этой ошибки, используя игру света и тени, насыщенность и прозрачность красок, чтобы передать объём и глубину.

Девушка, смотрящая вдаль, изображена анфас, а мужчина, на которого она смотрит, — лишь спиной.

Благодаря этому сразу становится ясно, кто для кого является пейзажем.

Манера письма у Дун Чанъян старомодная, но замысел картины — совершенно современный.

— А Хуэй, разве картина Дун не прекрасна?

— Действительно прекрасна, — без колебаний кивнул Жэнь Хуэй. — Дун, можно ли как-нибудь обменяться мнениями о рисовании фигур, если у тебя будет свободное время?

— Да что вы! — смущённо замахала руками Дун Чанъян. — У Жэня потрясающее чувство цвета.

Чжао Яньянь посмотрела то на Дун Чанъян, то на Жэнь Хуэя и, раздосадованно смяв свой рисунок в комок, выбросила его.

«Чёрт, разрыв слишком велик».

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— Вот так всё и было, — весело улыбнулась Дун Чанъян. — Кажется, преподаватель остался доволен моей работой. Хотя, конечно, в классе много талантливых ребят. Я видела рисунки Жэнь Хуэя — его чувство цвета просто безупречно. Не представляю, как ему удаётся подбирать такие оттенки. Чжу Сиюй даже сказала, что, к счастью, она не пошла учиться на масляную живопись.

Дун Чанъян была взволнована.

И неудивительно.

В средней школе почти не было художников: разве что пара человек за всё время, да и те сильно уступали ей по уровню.

Но здесь всё иначе.

Пусть даже все учатся в разных стилях, но каждый из студентов прошёл жёсткий отбор и заслужил право учиться здесь.

Даже самый слабый в этом классе в обычной школе был бы лучшим.

Впервые Дун Чанъян подумала: «Как же здорово, что я поступила именно сюда!»

Когда начнётся полноценное обучение, наверняка появится ещё больше талантливых однокурсников и старшекурсников.

— Общаться с единомышленниками — настоящее счастье, — сказал Чэнь Хуаньчжи, прекрасно понимая её чувства. — Поздравляю тебя, Чанъян.

Людям нужны друзья.

Даже у самого Чэнь Хуаньчжи есть несколько близких товарищей по учёбе, а у Дун Чанъян, лишённой родительской заботы, тяга к дружбе, вероятно, ещё сильнее, чем у других.

— Всё это благодаря тебе, брат Чэнь, — смущённо сказала Дун Чанъян. — Если бы не твои занятия со мной вместе с учителем, мой уровень сейчас был бы лишь средним в классе.

— Но этого ты достигла собственным трудом. Все твои однокурсники тоже учились у отличных наставников — ты ничем не хуже их.

Как говорится: «Учитель указывает путь, а идти по нему — дело самого ученика». Успех Дун Чанъян — результат её упорства и стараний.

— Кстати, брат Чэнь, ты всё ещё не решил, как помочь господину Чжану? У нас ведь есть масса популярных блюд: молочный чай, шуанпи най, жареный цыплёнок, горшок с огненным бульоном… Хочешь, я подскажу рецепты?

— Это лишь временное решение. Пусть даже сегодня появится новое блюдо, завтра его скопируют. Настоящее спасение — это сокровище заведения, нечто уникальное, что невозможно повторить.

— Сокровище заведения? Звучит так пафосно… — Дун Чанъян растерялась. — Прости, брат Чэнь, в этот раз я, кажется, не смогу тебе помочь.

— Я и не собирался всё время на тебя полагаться, — спокойно ответил Чэнь Хуаньчжи. — Если ничего не выйдет, я просто поговорю с господином Чжаном.

— Ладно, тогда не буду тебя больше отвлекать, — Дун Чанъян задумалась. — Пойду спать, завтра рано вставать — в отеле подают свежеприготовленный тофунао только в определённое время.

Она обожала тофунао.

Этот нежный, мягкий десерт с лёгкой сладостью раскрывал насыщенный аромат сои. Чем свежее тофунао, тем нежнее его текстура — ради него действительно стоило вставать пораньше.

— Ты что, с самого утра ешь такие насыщенные блюда? — с удивлением спросил Чэнь Хуаньчжи.

— Насыщенные? — нахмурилась Дун Чанъян. — Да он же сладкий!

— Сладкий? — Чэнь Хуаньчжи опешил. — Разве он не солёный?

Тофунао — простое, удобное и вкусное блюдо — пользуется большой популярностью и в столице.

Семья Чэнь Хуаньчжи три поколения живёт в столице, и, естественно, он всегда ел солёный тофунао: с особым соусом, арахисом, бобовыми творожками и иногда другими добавками. Одна чашка такого тофунао вполне насыщала.

С детства Чэнь Хуаньчжи ел только солёный тофунао, дома никогда не готовили сладкий, а в гостях его и подавно не угощали такой простой едой. Поэтому для него тофунао по умолчанию был солёным.

— Солёный тофунао? Да это же дикость! — возмутилась Дун Чанъян, уроженка юга. — Конечно, его едят с сахаром, чтобы почувствовать настоящий вкус тофу. У нас на юге солёный тофунао вообще не продают — никто его не ест!

В её родном городе тофунао подавали особенно изысканно — его даже можно было считать десертом: с красной фасолью, желе из цикория, изюмом, иногда добавляли молоко и охлаждали в холодильнике. Такой десерт прекрасно освежал в жару и не был приторным.

— Нет, тофу — особое блюдо, и именно солёный тофунао лучше всего раскрывает его суть…

— Нет, сладкий гораздо вкуснее! Разве ты сам не любишь сладкое, брат Чэнь?

— Люблю сладкое, но это не мешает мне предпочитать солёный тофунао.

Они заспорили.

Раньше они никогда так остро не спорили.

Вдруг, переглянувшись, оба не удержались и расхохотались.

— Так вот ты какой, брат Чэнь! Оказывается, ты тоже умеешь спорить!

— Стыдно признавать, — Чэнь Хуаньчжи опомнился и понял, что позволил себе забыть о приличиях. — Действительно неловко вышло.

— Зато теперь ты со мной совсем расслабился, — Дун Чанъян умело нашла суть. — Мне даже приятно стало: ведь только я видела тебя в таком виде.

Чэнь Хуаньчжи молчал.

Хотя он уже привык к её прямолинейности, теперь понял, что, возможно, ещё не до конца.

— Ладно, я пойду спать, — Дун Чанъян прекратила разговор. — Брат Чэнь, и ты отдыхай.

— Хорошо.

Погасив благовоние, Дун Чанъян вышла из туалета.

— Солнце… эээ, ты там что-то говорила в туалете? — сонно пробормотала Чжу Сиюй, потирая глаза.

— Ага, думаю, не попробовать ли завтра солёный тофунао?

— Что?! Солёный тофунао — ересь! Солнце, не сходи с ума! — Чжу Сиюй мгновенно проснулась. — Я однажды попробовала — ужас просто!

— Ха-ха-ха, ладно, спи, завтра утром решим.

— Нет-нет, подожди! Обязательно добавляй красную фасоль — без неё тофунао не то!

Тем временем Чэнь Хуаньчжи тоже погасил благовоние и лёг спать.

Лёжа в постели, он не мог перестать думать об их споре.

Значит, Чанъян любит сладкий тофунао?

Может, и ему завтра попробовать?

На следующее утро Чжу Сиюй потащила Дун Чанъян на завтрак и с ужасом увидела, как та попросила повара приготовить ей солёный тофунао.

Отель был дорогой, завтрак — шведский стол, и некоторые блюда готовили на месте.

Чжу Сиюй уже собиралась отведать свою чашку сладкого тофунао, как вдруг услышала просьбу подруги и чуть не выронила посуду.

«Солнце и правда серьёзно настроена!»

Она думала, что вчера Дун Чанъян просто бредила во сне.

— Конечно! — засмеялся повар. — Не ожидал, что на юге найдётся любитель солёного тофунао. Когда-то я учился на севере и сам ел такой. Подожди немного, сейчас сделаю.

— Спасибо.

Дун Чанъян кивнула и отошла в сторону, ожидая свою порцию.

— Эээ… Солнце, когда принесут твой солёный тофунао, дай мне глоток, — сказала Чжу Сиюй, глядя на свою чашку. — Я тоже впервые пробую, так что не обещаю, что будет вкусно.

— Конечно! — согласилась Дун Чанъян. — Хотя повар здесь хороший, может, раньше мне просто не повезло с поваром?

Ведь на севере все едят так — наверняка в этом есть смысл.

В тот же момент Чэнь Хуаньчжи попросил кухню приготовить ему сладкий тофунао, из-за чего повара тут же начали молоть соевые бобы.

За завтраком госпожа Чэнь удивилась:

— А Хэн, почему ты вдруг вспомнил об этом блюде? Сладкий тофунао любят разве что южные литераторы. Неужели ты собираешься общаться с ними?

Семья Чэнь принадлежала к северной аристократии, где предпочитали солёный тофунао. Видя, что сын вдруг заказал сладкий, мать невольно задумалась.

Ведь после недавнего успеха ему пришлось временно отложить продвижение по службе, и она, как мать, не могла не переживать.

— Наверное, перенял у Увэя, — сказал отец Чэнь, не углубляясь в детали. — В детстве он жил на юге, а в столицу переехал лишь перед экзаменами. Он обожает сладкий тофунао — как и большинство южных чиновников.

При дворе существовали фракции.

Семьи вроде Чэнь, чьи дети становились спутниками наследного принца, были старинной аристократией. Их отпрыскам достаточно было проявить хоть какие-то способности, чтобы получить должность. Лишь младшие сыновья, побочные дети или обедневшие семьи шли на экзамены.

А те, кто пробивался через экзамены, объединялись в кружки, чтобы противостоять аристократам, и в их круг чужаку было почти невозможно проникнуть.

Проще говоря, стороны смотрели друг на друга с нескрываемой неприязнью.

— Да, — вздохнул отец Чэнь, — сейчас огромная пропасть между севером и югом, и при дворе из-за этого постоянно спорят. Но юг богат: рис и шёлк, половина налоговых поступлений в казну — оттуда. И мода в столице почти всегда приходит от южных купцов.

— Может быть, — сказала госпожа Чэнь, — но эти литераторы иногда слишком упрямые. Возьмём хотя бы тофунао: хочешь сладкий — ешь сладкий, хочешь солёный — ешь солёный. Зачем обязательно спорить, кто прав, и требовать единого мнения?

Разделить на «лучшее» и «худшее»?

Обязательно выбирать одно?

Чэнь Хуаньчжи слегка дрогнул рукой, положил палочки и задумался.

— А Хэн, почему ты перестал есть? — спросила мать. — Ты ещё молод, ешь побольше.

— Девятнадцать — уже не ребёнок, — не удержался отец. — Твой старший брат в этом возрасте уже отец двоих детей.

Родители во все времена особенно тревожились за брачные дела своих детей.

http://bllate.org/book/4294/441972