Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 27

— Ни в коем случае не смей отказываться! — Чжу Сиюй приняла жалобный вид. — Я правда ужасно рисую людей, но с моделью всё становится гораздо проще. Да и вообще, мы же почти старшеклассницы! В древности нас бы уже давно выдали замуж. Так что с макияжем-то проблем быть не должно. Сейчас же каникулы, а не учёба в школе. Ты разве не заметила, что Чжао Яньянь каждый день ходит с тональным кремом?

— Да… да что?

Дун Чанъян и вправду этого не замечала.

— Ну как же так! — возмутилась Чжу Сиюй. — У неё лицо и шея — будто разного цвета! Она ещё подводит внутренний контур век, подкрашивает брови, губы хоть и светлые, но точно глянцевые. А уж про цветные контактные линзы я вообще молчу! Неужели ты этого не видишь? Я думала, только парни ничего не замечают.

Дун Чанъян молчала, и в её молчании чувствовалась растерянность.

В Тринадцатой школе девчонки, которые красились, делали это настолько явно, что их макияж бросался в глаза — попросту говоря, они не умели накладывать его аккуратно.

А тут вдруг Чжу Сиюй говорит, что Чжао Яньянь каждый день носит макияж… Дун Чанъян и правда об этом не знала.

— Солнце, поверь мне! — убеждённо заявила Чжу Сиюй. — После моего макияжа ты обязательно будешь выглядеть лучше Чжао Яньянь. И ещё я тебе чёлку подстригу!

— А зачем мне быть красивее Чжао Яньянь? — Дун Чанъян еле сдерживала смех. — Мы с ней и пары слов не перебросились.

— Да как же так! — Чжу Сиюй без обиняков выдала важную новость. — Вас с ней точно распределят в углублённый класс. Тем, у кого высокие баллы по основным предметам, будут давать отдельные задания и особое внимание. А нас, у кого с базовыми знаниями не очень, будут просто готовить к тому, чтобы мы хотя бы перешагнули порог второго уровня на выпускных.

Дун Чанъян задумалась: то ли Чжу Сиюй слишком много знает, то ли она сама чересчур мало в курсе происходящего. Почему она узнаёт такие важные для себя вещи только из уст подруги?

После обеда Чжу Сиюй потащила Дун Чанъян к зеркалу и, объясняя основы макияжа, начала наносить косметику.

— Для нас, художников, макияж — это просто, — сказала она, вытаскивая из рюкзака целую гору баночек и тюбиков. — Наше лицо — холст, а косметика — краски и кисти. Посмотришь пару раз, как я делаю, и сама научишься. Вот это тональный крем, это подводка для глаз…

Хорошо, что память у Дун Чанъян была отличная — иначе она бы точно не запомнила все эти пузырьки и тюбики.

— У тебя нейтральный тип кожи, так что подойдёт почти любой тональный крем. Да и кожа у тебя очень светлая, так что брать самый белый оттенок не нужно, — Чжу Сиюй долго выбирала среди нескольких флаконов и наконец остановилась на маленьком.

— Это пробник, который мне подарили при покупке. Хорошо, что я его захватила, — вздохнула она и с завистью щипнула щёку Дун Чанъян. — Ааа, почему у тебя никогда не бывает прыщей?!

— Эээ…

Макияж занял около получаса — в основном из-за того, что глаза Дун Чанъян оказались слишком чувствительными: подводку пришлось наносить несколько раз, но в итоге Чжу Сиюй сдалась и решила просто приклеить накладные ресницы.

— Та-даа! Готово! — Чжу Сиюй разбудила задумавшуюся подругу. — Солнце, смотри скорее! Красиво?

Дун Чанъян открыла глаза и уставилась на своё отражение.

— Губы не слишком яркие?

— Да ладно тебе! — Чжу Сиюй закатила глаза. — Твои губы и так яркие, я просто чуть-чуть подкрасила их помадой. Да и у меня все помады такого насыщенного красного цвета, хм.

— Глаза чешутся.

— Привыкнешь. В начале так всегда бывает с накладными ресницами.

— Очень красиво, — Дун Чанъян провела пальцем по зеркалу и улыбнулась. — Я никогда ещё не была такой красивой.

— Кхм-кхм, — Чжу Сиюй смутилась. Она привыкла вести себя вызывающе и дерзко, и такая искренняя благодарность её немного смутила. — Подожди меня здесь. Я сейчас сбегаю, одолжу у кого-нибудь зеркальный фотоаппарат. Такой образ обязательно нужно запечатлеть!

С этими словами она выскочила из комнаты.

Вскоре она вернулась не только с камерой, но и с толпой девочек, которые захотели посмотреть, как выглядит Дун Чанъян после макияжа.

Щёлк-щёлк — фотоаппарат не переставал работать, а Чжу Сиюй тут же окружили одноклассницы:

— Сиюй, ты так здорово умеешь краситься! Сделай и мне!

— И мне тоже!

— И мне! Меня не забудь!

— Солнце, подожди здесь и подумай над своей работой, — сдалась Чжу Сиюй под натиском. — Я пойду к ним в комнату и помогу с макияжем. Потом вернусь и покажу, как правильно снимать.

— Возвращайся поскорее.

— Постараюсь.

Чжу Сиюй уже начала жалеть о своей привычке хвастаться.

Дун Чанъян посмотрела на часы — пора встречаться с братом Чэнем.

Интересно, заметит ли он разницу?

С этими мыслями она нетерпеливо зажгла благовоние.

Чэнь Хуаньчжи тоже вовремя поджёг своё. В прошлый раз он «подглядел» и был пойман — теперь он не собирался повторять ту же ошибку.

— Брат Чэнь, ты наконец-то пришёл!

Едва благовоние начало тлеть, как перед ним возникла улыбающаяся Дун Чанъян.

Сегодня в ней было что-то иное.

— Брат Чэнь, сегодня нам дали тему для рисунка: «Зритель картины». Всего четыре иероглифа — совсем не то, что мы предполагали, — Дун Чанъян выпрямилась, чтобы он как следует разглядел её лицо, украшенное макияжем Чжу Сиюй.

Теперь-то он точно заметит!

— «Зритель картины»? — Чэнь Хуаньчжи задумался. — Тема простая и в то же время сложная.

Просто нарисовать нечто, что соответствует теме, — легко. Но чтобы работа выделялась, придётся постараться.

В портретной живописи он не считал себя равным Дун Чанъян. Даже учитель, которого он пригласил, вряд ли сможет сравниться с ней в передаче человеческих черт.

Однажды он видел, как она нарисовала человека карандашом — портрет получился настолько живым и точным, будто сама модель стояла перед глазами. У них, конечно, есть тонкая кистевая живопись с цветами, птицами и насекомыми, но достичь такой степени реализма, как в её технике, им не удавалось.

Будущее — будь то живопись или что-то ещё — превосходит всё, что можно вообразить в его эпохе. Даже небесные чертоги из легенд вряд ли сравнится с этим.

— У меня есть кое-какие идеи, — Дун Чанъян долго смотрела на Чэнь Хуаньчжи. — Но пока не знаю, как лучше скомпоновать композицию.

— О? — заинтересовался он.

— Вот в чём дело…

Она вкратце изложила свою задумку.

— Интересно, — искренне похвалил Чэнь Хуаньчжи. — Отличная идея, Чанъян.

— Ну, не так уж и круто, — Дун Чанъян немного заносило от комплиментов. — Наверняка многие придумали то же самое. Если темы совпадут, всё решит мастерство. Я постараюсь не проиграть.

— Мне очень интересно увидеть твою работу, — Чэнь Хуаньчжи уже начал говорить так же прямо и просто, как она.

С тех пор как он стал чаще общаться с Чанъян, его речь постепенно изменилась. Прежние изысканные, завуалированные обороты, считающиеся признаком благородного воспитания, ушли в прошлое.

Если можно выразить мысль простыми словами так, чтобы собеседник сразу понял тебя, разве не в этом истинная радость общения? Какой смысл в красивых, но непонятных фразах, если они не доносят твои чувства?

— А у тебя, брат Чэнь, всё в порядке? — спохватилась Дун Чанъян, осознав, что всё это время говорила только о себе.

— Всё хорошо, — улыбнулся он. — Хотя недавно ко мне прилипло странное прозвище. Люди, управляющие делами наследного принца, теперь постоянно просят меня дать совет. Особенно один владелец ресторана — весьма полный господин — уже несколько раз приходил ко мне с просьбой помочь оживить его заведение.

Они буквально стали почитать его как бога богатства.

Все торговцы в столице теперь смотрят на Чэнь Хуаньчжи как на живого бога удачи: ведь именно под его началом обычная чайная за несколько месяцев затмила все старинные заведения и стала самой популярной в городе. А его «мацзянь» распространился по всей столице и уже начал покорять провинции.

Такой человек, естественно, вызывал восхищение у всех предпринимателей.

— Пфф, брат Чэнь, ну помоги им уже! — Дун Чанъян еле сдерживала смех. Она-то знала, что Чэнь Хуаньчжи никогда не заходит на кухню и, скорее всего, даже не видел, как курицу режут.

Ожидать от него, что он спасёт ресторан, — это уж слишком.

Как и надеяться, что он заметит её макияж.

В душе Дун Чанъян чувствовала разочарование, но Чэнь Хуаньчжи так и не выразил удивления — видимо, действительно ничего не заметил.

Ну и ладно.

Ведь вокруг него наверняка крутится столько красивых девушек, что он уже привык ко всему этому.

— Брат Чэнь, пора заканчивать. Скоро вернётся моя соседка. До завтра! — Дун Чанъян посмотрела на благовоние: оно почти догорело. Ей нужно было открыть окно, чтобы проветрить комнату.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Хуаньчжи, но на лице его мелькнула редкая неуверенность.

— Что случилось? — заметила она.

— Чанъян… — он словно боролся с собой. — Судить о женской красоте — не дело благородного мужа.

Он слегка сжал губы, но всё же сказал то, что думал:

— Но сегодня ты очень красива.

— Солнце, что с тобой? Ты уже целую вечность сидишь и глупо улыбаешься! — Чжу Сиюй не понимала, что произошло. Она всего лишь отлучилась, чтобы помочь другим девочкам с макияжем, а по возвращении обнаружила, что её «тихоня-отличница» превратилась в настоящую мечтательницу.

Когда она сама впадала в подобные состояния, даже её не носило так сильно!

— Солнце, ты же говорила, что у тебя нет парня? Неужели даже отличницы влюбляются в лагере?

Чжу Сиюй не выдержала и запрыгнула на кровать Дун Чанъян, стащив с неё одеяло.

— Это не парень, — Дун Чанъян вся покраснела и закрыла лицо руками, оставив только глаза, которые бегали туда-сюда.

— В таком случае я не верю, что это не парень!

— Ладно, спокойной ночи. Я спать, — Дун Чанъян упрямо молчала дальше.

— Ладно, не верю! — Чжу Сиюй не собиралась сдаваться. — Как только лагерь закончится, я скажу папе, что тоже хочу в углублённый класс. Тогда я обязательно раскопаю твоего тайного возлюбленного!

Дун Чанъян лишь сильнее натянула одеяло на голову.

На следующее утро никаких особых мероприятий не было.

Большинство учеников оставались в своих комнатах, размышляя над будущей работой.

Дун Чанъян тоже не исключение.

Она не могла проиграть.

В конце концов, она же художник, заняла первое место на специализированных вступительных экзаменах! Если она не покажет хороший результат, и Чэнь Хуаньчжи узнает об этом, он, наверное, запомнит её только как «ту, что отлично играет в мацзянь».

Хотя и в этом нет ничего плохого… Но в её возрасте каждая девушка хочет показать самую лучшую сторону себя тому, кто ей нравится.

Дун Чанъян попросила у учителя краски и бумагу, села за стол рядом с Чжу Сиюй и погрузилась в работу.

Тем временем у Чэнь Хуаньчжи дела обстояли иначе.

— Господин, тот самый господин Чжан снова пришёл с подарками и просит вас принять его.

http://bllate.org/book/4294/441968