Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 25

Но сейчас была ночь, да и освещение у него оставляло желать лучшего, так что заметить это было почти невозможно — за что следовало поблагодарить судьбу.

— Хорошо.

* * *

На следующее утро Чжу Сиюй сразу заметила, что Дун Чанъян выглядит необычайно свежей и бодрой.

— Тайян, ты просто сияешь! — воскликнула Чжу Сиюй, переодеваясь, и не удержалась от того, чтобы ещё раз внимательно взглянуть на подругу.

— Правда? — Дун Чанъян провела ладонью по лицу. — Наверное, просто вчера хорошо выспалась.

— Вот оно что… Значит, лучшее косметическое средство для женщины — всё-таки сон, — задумчиво проговорила Чжу Сиюй.

— Я почти готова. Ты тоже поторопись: скоро завтрак, а потом нам на автобус — ехать на выставку.

— Не спеши так! — Чжу Сиюй неторопливо натягивала одежду и снова пристально посмотрела на Дун Чанъян. — Тайян, сядь.

— Что случилось?

Дун Чанъян послушно опустилась на стул.

— У нас всего пятнадцать минут, а ты ещё даже не умылась!

— Ты точно как моя мама, — недовольно буркнула Чжу Сиюй и, порывшись в своей сумочке, достала маленький станок для бровей. — Сейчас подправлю тебе брови.

Под… подправить брови?

— Тайян, у тебя черты лица довольно тонкие и изящные, но эти брови — сплошной хаос! Они портят всё лицо. Давай я их немного приведу в порядок, — с досадой сказала Чжу Сиюй. — Как художница, как ты можешь быть такой неряхой?

— Да ладно… Многие соседи даже хвалят мои густые брови.

— О да, очень густые. Ещё чуть-чуть — и станешь второй Чжан Фэем, — безжалостно поддела Чжу Сиюй. — Раньше я уже замечала, что это просто кощунство — так запускать такие брови. Сегодня времени мало, но когда будет передышка, обязательно возьму все свои инструменты и сделаю тебе полноценный макияж.

Она прижала голову Дун Чанъян, не давая шевелиться, и направила станок к её бровям.

— Закрой глаза.

Дун Чанъян послушно зажмурилась.

— Тайян, у тебя кожа просто как у сваренного яйца! Каким средством ты умываешься?

— Мылом.

— Каким мылом?

— Обычным. Продаётся в супермаркете, два юаня за штуку — хватает надолго.

— …А кремом пользуешься?

— Каким кремом?

— Ну, для лица…

— А, зимой, когда кожа сохнет, мажусь «Дабао». Ну, знаешь, то самое — «Дабао каждый день».

— Ладно, открывай глаза.

Чжу Сиюй дунула на лицо подруги и протянула ей своё зеркальце.

— Я просто слегка придала форму и убрала лишнее. У тебя брови и так густые — рисовать ничего не надо. Прямо завидую!

Дун Чанъян взглянула в зеркало. Как сказать…

Всего лишь немного подправила брови, а внешность словно преобразилась.

И… довольно красиво получилось.

— Чанъян, ты теперь настоящая красавица — чистенькая, аккуратная, приятно смотреть, — весело сказала Чжу Сиюй. — У тебя есть парень? Хочешь, познакомлю?

— Время! Беги умываться! — Дун Чанъян толкнула её в сторону. — Иначе я без тебя уйду!

— Ааа, подожди! Сейчас! — Чжу Сиюй стремглав помчалась в туалет.

Дун Чанъян снова взяла зеркало и с нежностью посмотрела на своё отражение. В душе зашевелилась тайная радость.

Хотя учительница постоянно напоминала, что девочкам сейчас не до красоты — нужно сосредоточиться на учёбе, но когда она видела, как одноклассницы тайком подкрашивают губы, разве можно было не завидовать?

«Сегодня вечером, если снова увижусь с Чэнь-гэ, заметит ли он, что я подправила брови?»

Наверняка заметит.

Едва началось утро, а Дун Чанъян уже с нетерпением ждала наступления ночи.

— Ребята, тише! — руководитель группы вошёл в столовую вместе с преподавателем английского и другими педагогами, хлопнул в ладоши, призывая всех успокоиться. — Все уже поели?

— Да! — хором ответили ученики.

— Отлично, — улыбнулся руководитель. — Вы, конечно, уже знаете: сегодня мы отправляемся на выставку работ господина Чэнь Хая. Он один из самых уважаемых мастеров страны, так что не упускайте шанса — впитывайте каждую деталь, почувствуйте глубину его замысла. Но вести вас на выставку буду не я, а другой педагог. Прошу поприветствовать учителя Чжоу Яна!

— Ооо, Чанъян, он действительно пришёл! — Чжу Сиюй толкнула подругу в бок и радостно захлопала в ладоши.

Дун Чанъян тоже с волнением ждала встречи.

Как же выглядит этот гений живописи, о котором все отзываются с таким восхищением, а тётя Цзян Юй особенно высоко его ценит?

Трудно представить, как такой человек может быть обычным учителем.

Под аплодисменты студентов Чжоу Ян вышел вперёд.

На нём была простая рубашка и брюки, волосы коротко подстрижены — выглядел очень аккуратно. На носу сидели чёрные очки, и в целом он производил впечатление типичного, благовоспитанного и интеллигентного педагога.

Ну… как сказать?

Это совсем не то, чего ожидала Дун Чанъян.

По идее, гениальный художник, ставший учителем, должен был выглядеть куда более эксцентрично. А Чжоу Ян казался самым обыкновенным преподавателем.

Разве что чуть моложе и симпатичнее большинства.

Ему было всего двадцать пять–шесть лет.

— Чжоу-лаосы всё так же красив! — Чжу Сиюй прижала ладони к щекам. — Скажи честно, Тайян, разве не так?

— Ну… нормально, — тихо ответила Дун Чанъян.

— Да он же красавец! — Чжу Сиюй явно решила встать на защиту своего кумира. — Среди молодых художников-мужчин в Китае он, пожалуй, входит в число самых привлекательных. Поэтому у него так много поклонниц-покупательниц!

«Ты уж больно много про него знаешь», — подумала Дун Чанъян.

Но всё равно… по сравнению с Чэнь-гэ он выглядит совсем заурядно.

— Сегодня мы посещаем выставку господина Чэнь Хая. Прошу соблюдать правила поведения на выставке: не бегать, не шуметь и ни в коем случае не трогать картины…

Чжоу Ян методично зачитывал правила, совершенно не подозревая, как студенты за его спиной переглядываются и мысленно закатывают глаза.

«Что за странность? Зачем он повторяет то, что и так все знают? Мы думали, он скажет что-нибудь интересное!»

Студенты обменялись многозначительными взглядами и решили воспринимать речь учителя как фоновый шум.

— Поняли?

— По-ня-ли-и-и!

— Отлично. Тогда собираемся. Пусть педагоги пересчитают вас, и выдвигаемся.

— Хорошо, Чжоу-лаосы, дальше мы сами, — охотно отозвались руководители.

— Кхм, Тайян, поверь мне: хоть у Чжоу Яна и мало опыта преподавания, но рисует он великолепно, — серьёзно сказала Чжу Сиюй, сжимая руку подруги.

— Ну… нормально, — Дун Чанъян не понимала, зачем подруга вдруг это говорит. — Мне показалось, всё, что он сказал, вполне логично. Почему ты так заговорила?

— …Ничего, — Чжу Сиюй несколько секунд пристально смотрела на неё, затем обречённо опустила голову. — Наверное, я слишком «по-художничьи» мыслю.

— Что это значит?

— Да ничего особенного.

Выставка находилась далеко от отеля — даже на автобусе добираться почти два часа. Но все ехали вместе, болтали и смеялись, так что время пролетело незаметно.

В дороге руководители раздали всем брошюрки с информацией о выставке: список экспонатов, награды картин и прочие сведения.

Дун Чанъян раньше уже читала кое-что об этом, но в брошюре было гораздо подробнее.

Господин Чэнь Хай прославился «высоким духом» своих работ, особенно в жанре пейзажа. Он мастерски использовал игру светотени и наслоение тушью, чтобы передать воздушность и глубину гор и рек. Его картины отличались тонкой игрой между реальным и иллюзорным, плотным и разрежённым — именно этого эффекта так ценят в классической китайской живописи.

Жаль только, что в брошюре репродукции получились слишком мелкими и расплывчатыми — трудно было разглядеть детали.

Дун Чанъян невольно сравнила работы Чэнь Хая с теми, что рисовал учитель, которого привёл Чэнь Хуаньчжи.

Тот мастер больше специализировался на цветах, птицах и насекомых, хотя и в пейзаже был весьма силён.

Раньше, глядя глазами Чэнь Хуаньчжи, Дун Чанъян видела некоторые из его лучших работ — техника и глубина там были безупречны. А ещё, вдохновившись моментом, он часто дописывал к картинам стихи собственного сочинения и выводил их прекрасным почерком. Такого сочетания каллиграфии и живописи называли «двойным совершенством».

В этом отношении Чэнь Хай немного уступал.

Его пейзажи обладали большей «современностью».

Китайская живопись тоже развивается.

Художники эпохи Чэнь Хуаньчжи почти не задумывались о пространственной перспективе, тогда как современные мастера всё чаще учитывают композиционную глубину и слоистость, частично заимствуя идеи из западного масляного искусства.

Яркий пример — знаменитые «Кони» Сюй Бэйхуна: там мастер использует свет, объём и даже знание анатомии животных, чтобы создать поразительно живые образы.

Чтобы освоить подобные приёмы, Дун Чанъян, работая в художественной студии, также изучала основы рисунка и набросков.

Тем не менее, традиционная школа китайской живописи, как у учителя Чэнь Хуаньчжи, сейчас стала настоящей редкостью.

Признаться, в современном мире найти хорошего педагога по западной технике — не проблема: в любом крупном городе их множество. А вот мастера старой школы — на пальцах пересчитать.

— Приехали! Не толкайтесь, выходите по одному! Сейчас проверю по списку, — раздался голос педагога.

Учителя стали выводить студентов, раздавать билеты и направлять к контрольно-пропускному пункту.

Несмотря на ранний час, у входа уже собралась толпа — господин Чэнь Хай был слишком знаменит.

Зато группа студентов в единой форме, молодые и оживлённые, привлекала ещё больше внимания.

— Это, наверное, ученики частной художественной школы провинции Сычуань?

— Да, точно.

— Школа щедрая — позволяет детям посещать такие выставки.

— Кстати, разве Чжоу Ян не работает там учителем?

…

Когда Чжоу Ян сошёл с автобуса, его сразу узнали. Многие подошли, чтобы поздороваться и обменяться парой слов.

http://bllate.org/book/4294/441966