Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 5

Дун Чанъян обожала боевики с пылкими героями: ей нравилось смотреть, как главные персонажи упрямо идут к своей цели, преодолевая невзгоды, порой даже более тяжёлые, чем её собственные. Это не только вселяло в неё решимость, но и приносило душевное равновесие.

А недавняя необычная встреча с Чэнь Хуаньчжи лишь укрепила её в этой уверенности: даже если её судьба и начинается как у несчастной героини, путь её всё равно будет вдохновляющим и полным упорства.

Проще говоря, она окончательно погрузилась в свою чунэ-фазу.

Мышление девушки в чунэ невозможно оценивать по обычным меркам.

«Пока меня не трогают — и я никого не трогаю».

Она прекрасно знала, что Ван Хунъин славится своей болтливостью и сама называет себя «язык как нож, сердце как тофу», но если этот самый нож ранил её — она не могла остаться в стороне.

Возраст Ван Хунъин — взрослая женщина — и тот факт, что сама Дун Чанъян ещё несовершеннолетняя, вообще не входили в круг её размышлений.

Однако перед Чэнь Хуаньчжи Дун Чанъян старалась всячески демонстрировать образ прилежной, целеустремлённой и самоотверженной девушки.

Сейчас, скорее всего, Чэнь Хуаньчжи на неё не смотрит.

Обычно в это время она находится на уроках, а Чэнь Хуаньчжи после нескольких дней наблюдения за её упрощёнными иероглифами окончательно отказался поджигать благовония — ему от этого болела голова.

Иными словами, сейчас она в безопасности.

«Мой образ должен быть безупречным перед братом Чэнем, но если он меня всё равно не видит — то и не важно».

С такими мыслями Дун Чанъян, заметив, что за столом Ван Хунъин не хватает одного игрока в маджонг, быстро подошла и сделала вид, будто ничего не происходит.

— Тётя Ван, давно не виделись, — улыбнулась Дун Чанъян, подходя к Ван Хунъин.

— А, Чанъян! — на лице Ван Хунъин не было и тени смущения от того, что её только что обсуждали за спиной. Она тут же приняла важный вид взрослой тёти. — Пусть ты сейчас и не ходишь в школу, но помни: в учёбе нет места простоям. Обязательно читай хоть что-нибудь!

«Фальшивка! Все эти взрослые — сплошная фальшь!»

— Да я только что закончила один вариант контрольной, — почесала затылок Дун Чанъян, — немного устала, вышла прогуляться. Голова всё ещё гудит. Вы играйте спокойно, а я схожу за фруктами.

Из её кармана выглядывал красный конверт.

— Чанъян, тебе подарили хунбао? — с любопытством спросила одна из партнёрш по игре.

— Да, заняла первое место на специализированных вступительных экзаменах. Это премия от художественной студии — всего триста юаней, — скромно ответила Дун Чанъян.

— Ты ещё и деньги получаешь за учёбу? Вот это да! Будь мой сын хоть наполовину таким, я бы уже была счастлива! — тётя потянула Дун Чанъян, не желая её отпускать. — Мой сын учится во втором классе средней школы, но физика и английский у него никак не идут. Может, возьмёшь его на репетиторство? А твои тетради за второй класс у тебя сохранились? Одолжишь на копирование? Я, конечно, тебя не обижу.

— Кхм, — лицо Ван Хунъин становилось всё мрачнее. — Ты всё тянешь Чанъян, а мы здесь в маджонг играем! Играем или нет?

— Да никого же нет сейчас.

— Чанъян, может, сыграешь с нами? — Ван Хунъин резко сменила тему и посмотрела на Дун Чанъян. — Ставки совсем маленькие — по пять мао. Просто подсиди, пока кто-нибудь подойдёт.

— Верно, — поддержала другая, обычно молчаливая женщина средних лет. — Отдохнёшь немного.

— Ладно, — Дун Чанъян почти не стала отказываться и сразу села за стол. — Давно не играла, могу и не вспомнить правила.

— Ничего страшного, я за тебя поставлю, — добрая тётя, мечтавшая о репетиторстве для сына, улыбнулась. — Если сегодня проиграешь — я заплачу, а если выиграешь — разделим пополам.

Деньги для неё были не важны; она просто не хотела, чтобы Чанъян чувствовала неловкость, но и слишком явно проявлять заинтересованность тоже не следовало.

«Этот чжуанъюань не так-то просто заполучить. Сейчас как раз подвернулся повод сделать одолжение. В любом случае, выиграет она или проиграет — её конспекты точно достанутся моему сыну».

— Ого, как щедро! — Ван Хунъин произнесла это с едва скрываемой язвительностью.

— Муж недавно заключил несколько крупных контрактов и выделил мне побольше денег на хозяйство, — с гордостью ответила тётя. — У Чанъян сейчас отличные результаты, значит, и удача на её стороне. Я, возможно, даже не проиграю.

— Не факт, — Ван Хунъин обычно везло в игре. Предыдущий игрок на этом месте ушёл в ярости после того, как проиграл подряд более десяти раз.

Дун Чанъян молча улыбнулась и начала тасовать фишки.

Первая партия длилась меньше десяти минут, и Дун Чанъян уже вытянула нужную ей фишку. Она слегка смутилась:

— Кажется, у меня простое ху. Тётя, проверьте, пожалуйста, я ничего не напутала?

Она аккуратно разложила свои фишки на столе.

Ван Хунъин дважды пересмотрела комбинацию и неохотно кивнула:

— Да, простое ху.

— Простое ху — тоже ху! Чанъян выиграла! — засмеялась тётя-репетитор. — Какая удача! С первой же партии выиграла.

— Посмотрю, какие фишки остались, — сказала соседка по столу и перевернула оставшиеся фишки. — Вот, восемь бамбуков лежали внизу. Я так и знала!

— А тройка манов была мне нужна! — Ван Хунъин особенно расстроилась. — У меня была чистая масть!

Как же обидно, когда у тебя в руках почти идеальная комбинация, а тебя перебивают простым ху!

— Ну что поделать, Чанъян просто раньше собрала. Давайте дальше играть!

Вторая партия завершилась ничьёй.

— Ой, ошиблась! — Дун Чанъян потянулась за фишкой.

— Эй-эй, фишку положила — назад не берут! Это правило, — быстро остановила её Ван Хунъин.

— Извините, — Дун Чанъян разочарованно убрала руку.

В третьей партии Ван Хунъин сама подкинула выигрышные фишки.

— Кажется, у меня самосбор, — Дун Чанъян снова разложила фишки. — Хотя выигрыш небольшой.

— Ты же сама только что сбросила пять манов, а теперь снова их используешь? — тон Ван Хунъин уже изменился. Именно потому, что Дун Чанъян сбросила маны, она и решила не опасаться и подкинуть выигрышную фишку. А теперь выясняется, что та собрала именно на манах!

Очевидно, если бы Дун Чанъян собрала пары, её выигрыш был бы куда выше.

— Я случайно сбросила пять манов, — вздохнула Дун Чанъян. — Раз уж разобрала комбинацию, пришлось выкручиваться. Вы же сами сказали, тётя: «фишку положила — назад не берут».

Пятая партия.

— Малые три духовности... Кажется, у меня ху.

Шестая партия...

— Вроде выиграла всего на десять юаней. Ах, после того, как мы поменялись местами, удача куда-то исчезла. Всё из-за тебя — ты же настояла на обмене! А ещё та партия, где я ошиблась в расчётах... — тётя-репетитор до сих пор сокрушалась о своём преждевременном ху. Она слишком быстро сыграла!

Из-за этого ложного ху она проиграла все выигранные ранее деньги, ведь по правилам за ложное ху нужно платить втрое.

— Я проиграла тридцать, но ставки-то мелкие, так что сумма невелика.

— А Ван Хунъин, наверное, больше всех проиграла.

— Двести, — лицо Ван Хунъин уже было мрачнее тучи. Только она одна так сильно проиграла.

— Сама же захотела поменяться местами! После обмена с Чанъян тебе стало ещё хуже. Раньше на её месте везло — такого не бывает постоянно. Не надо было меняться!

— Да и вообще, сама же фишки подкидывала, кому жаловаться? — добавила другая партнёрша.

Ван Хунъин чуть не задохнулась от обиды под натиском двух подруг.

Двести юаней при ставках по пять мао — это уже немало. Всё, что она выиграла утром, ушло обратно.

— Ой, уже так поздно! Продолжаем играть? — Дун Чанъян, держа выигранные деньги, выглядела слегка смущённой.

— Давайте завтра, — холодно бросила Ван Хунъин. — Нельзя уходить сразу после выигрыша. У тебя же сейчас каникулы, поиграть иногда не возбраняется. Мне пора домой — дочка скоро из школы вернётся.

— Тётя Ван, не обиделась ли она? — Дун Чанъян сделала вид, что очень обеспокоена. — Может, вернуть ей деньги?

— В маджонг деньги не возвращают! Чанъян, раз выиграла — значит, твои. Разве они жгут тебе руки?

— Да уж, проиграла — так проиграла. В маджонг без проигрышей не бывает!

— Ладно, и я пойду готовить. Чанъян, купи себе чего-нибудь вкусненького. Выигранные деньги — твои!

«Ха! И взрослые не лучше детей.

Кто плох в душе — тот и в маджонг играет плохо».

По дороге домой Дун Чанъян зашла в лавку и купила себе жареную курицу.

Запоминать фишки в маджонге — дело утомительное. Надо хорошенько подкрепиться куриными ножками.

Дун Чанъян с наслаждением съела куриные ножки, накрыла оставшуюся курицу крышкой и вернулась в комнату, чтобы поджечь благовоние от комаров.

Связь между ней и Чэнь Хуаньчжи могла быть как односторонней, так и двусторонней.

Если они оба поджигали благовония — их зрение объединялось, и они могли свободно разговаривать. Если же благовоние поджигала только одна сторона, то она могла лишь наблюдать за другим, как за телесериалом: видеть то, что видит собеседник, и слышать то, что он слышит, но сама её речь не доходила до него.

Хотя такой способ связи был удобен, использовать его бездумно было нельзя. Представьте: сидишь на уроке, а вдруг перед глазами возникает чужой мир — и ты уже не слышишь, что говорит учитель, и не видишь, что он пишет на доске. Это серьёзно мешало учёбе.

Поэтому они договорились связываться только по вечерам.

Именно поэтому Дун Чанъян была уверена, что её «маджонговая девичья репутация» останется в тайне.

Брат Чэнь — человек чести, он никогда не станет подглядывать за её личной жизнью.

«Хм! Такой болтливой тёте Ван и надо немного проиграть. Иначе ей ведь всё нипочём! Пусть сегодняшний проигрыш заставит её всю ночь ворочаться в постели. Ха-ха!»

— Чанъян, у тебя, кажется, прекрасное настроение, — заметил Чэнь Хуаньчжи, так как радость Дун Чанъян была слишком очевидна.

— Кхм, сегодня не нужно идти в школу, вот и радуюсь, — Дун Чанъян нашла жалкое оправдание и поспешила сменить тему. — Давай лучше о тебе поговорим, брат Чэнь. У тебя, кажется, какие-то заботы?

— Да нет ничего особенного. Просто Наследный принц поручил мне одно дело, и я немного переживаю, — Чэнь Хуаньчжи не стал вдаваться в подробности, чтобы не тревожить Дун Чанъян. Это всё равно было не в её власти.

— Че... что за поручение? — Дун Чанъян вздрогнула. В голове мгновенно всплыли мрачные сюжеты: «Кровавые капли», «заслужил подозрения императора» и прочие ужасы.

— Просто дела в лавке Его Высочества идут не очень, и он попросил меня приглядеть за ними, — увидев испуганное выражение лица Дун Чанъян, Чэнь Хуаньчжи почувствовал, как его настроение улучшилось.

«О чём только думает Чанъян?

Наверное, о чём-то странном, но интересном».

— А?! А разве Наследному принцу нужно заниматься торговлей? — Дун Чанъян загорелась интересом. — Ведь император — главный в стране, а Наследный принц — второй. Вся казна принадлежит их семье! Неужели им приходится так мучиться и открывать лавки?

— Нет, всё не так просто, — Чэнь Хуаньчжи счёл слова Дун Чанъян удивительно прямыми. — В государстве не всё решает один император. Чиновники и военачальники выполняют свои обязанности, и даже у канцлера есть право вето. Даже император не может поступать по своему усмотрению, не говоря уже о Наследном принце. Денег из императорской казны выделяется строго ограниченное количество, а тратить их приходится на всё. Даже у самой императрицы-матери есть личное состояние. Так что денег много не бывает.

— Вот как... Я думала, всё устроено, как в дорамах: «Государь приказывает — министр должен умереть». Оказывается, даже император не может делать всё, что захочет!

Раз речь шла о торговле, Дун Чанъян понимала, что советовать тут нечего. Она сама могла разве что подработать репетитором, но уж точно не дать дельный совет по управлению бизнесом.

Они ещё немного поболтали, и когда настало время прощаться, Чэнь Хуаньчжи вдруг, будто только что вспомнив, небрежно спросил:

— Сегодня днём я обедал вместе с Наследным принцем и случайно поджёг благовоние. Увидел, как ты веселилась с кем-то и говорила: «У меня ху». Что это значит?

— А-а-а-а?!

Сердце Дун Чанъян чуть не выпрыгнуло из груди.

Брат Чэнь всё видел?!

Какой же этот Наследный принц! Зачем он поджёг благовоние в обед?! Она же думала, что её никто не увидит!

Но, судя по словам брата Чэня, он вообще не понимает, что такое «маджонг».

Ага! Их эпоха, скорее всего, вымышленная — маджонга там просто нет.

Дун Чанъян нашла себе оправдание.

— Это... у нас такой способ общения, — невозмутимо ответила она, мысленно извиняясь перед Чэнь Хуаньчжи.

«Прости, брат Чэнь, но я должна сохранить свой образ в твоих глазах».

— Общение? — Чэнь Хуаньчжи усомнился.

— Да, именно так, — Дун Чанъян впервые по-настоящему почувствовала то «неловкое» ощущение, о котором рассказывали одноклассники, когда приходилось врать классному руководителю. — «Ху» — это значит «очень рада», как в шахматах, когда говорят «мат». Это профессиональный термин.

http://bllate.org/book/4294/441946