Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 28

Тан Цы уверенно двигался между актёрами и техникой, разъясняя сцену, и все взгляды на площадке невольно следовали за ним — в его движениях чувствовалась особая, почти магнетическая собранность.

Сюй Яньцю ещё не видела Тан Цы таким. Во время работы с его лица исчезала обычная беззаботная дерзость, и проступали чёткие, мужественные черты.

Такая внешность… да она с ним просто идеально сочетается.

«С таким лицом — и пошёл в режиссёры?» — мелькнуло у неё в голове, и Вэй Шумань вдруг почувствовала любопытство. Но, не успев осознать его, она увидела нечто, заставившее её нахмуриться.

Ещё не успела она опомниться, как чья-то рука громко хлопнула её по плечу:

— Маньмань!

Вэй Шумань обернулась:

— Сестра Яньцюй! Ты меня до смерти напугала!

Сюй Яньцю вздохнула с досадой:

— Да я тебя уже сколько раз звала…

— Правда? — рассеянно отозвалась Вэй Шумань, не отрывая взгляда от того места.

Сюй Яньцю проследила за её глазами. Неподалёку Тан Цы, слегка обняв за плечи одну из актрис, что-то показывал мужчине-актёру. Увидев, как Вэй Шумань чуть ли не вытаращилась на эту картину, Сюй Яньцю не удержалась от смеха:

— Да это же просто разбор сцены.

Вэй Шумань фыркнула:

— Разбор сцены? Так может, уж сразу обнимитесь!

Сюй Яньцю взглянула на расстояние между рукой Тан Цы и плечом актрисы, потом на упрямое выражение лица подруги и только руками развела — не зная, что сказать. К счастью, Тан Цы уже закончил объяснения и вернулся к монитору.

— Ладно, хватит глазеть. Твой Тан Цы не из таких, — сказала Сюй Яньцю и вдруг замолчала, бросив быстрый взгляд на Вэй Шумань.

Та заметила это и, увидев, что Сюй Яньцю смотрит на ту самую актрису, удивилась:

— Что случилось?

Сюй Яньцю равнодушно отвела взгляд:

— Ничего.

Вэй Шумань почуяла неладное и тщательно вспомнила лицо актрисы. Обычная второстепенная звезда, не слишком известная, ничего особенного.

Поняв, что Сюй Яньцю не хочет говорить, она про себя отметила этот момент:

— Пойдём есть.

Обед на съёмочной площадке был в стиле степных кочевников: рука мяса с лепёшкой, чай со специями и соусами — довольно сытно.

Полуденное солнце палило нещадно, на улице было просто невыносимо, поэтому обе направились в комнату отдыха.

Как главной актрисе, Сюй Яньцю выделили отдельную комнату, но и то лишь крошечное помещение в десяток квадратных метров: деревянная кровать, несколько стульев и бетонный пол — больше похоже на ночлег в придорожной гостинице.

Сюй Яньцю проголодалась после утренних съёмок и ела с удовольствием, но, доев наполовину, заметила, что Вэй Шумань почти не притронулась к еде:

— Что с тобой? Опять диета?

— Я поздно позавтракала, ещё не голодна, — уклончиво ответила Вэй Шумань, глядя на коробку с мясом, и соврала: — Хочешь, я тебе отдам?

— Да ты что, меня за свинью держишь? Кто столько съест! — рассмеялась Сюй Яньцю и сделала глоток чая. — Слушай, Маньмань, надолго ты приехала?

Вэй Шумань покачала головой:

— Не знаю. Это зависело от графика, но она никогда не следила за ним сама — об этом всегда напоминала Сяо Я.

Сюй Яньцю покачала головой, немного удивлённая:

— Тогда зачем ты вообще приехала? Из-за отмены инвестиций?

— Нет, — Вэй Шумань села рядом с ней и нахмурилась при упоминании этой темы. — А откуда ты знаешь?

— Я же тоже частично вложилась в проект, — нахмурилась Сюй Яньцю и внимательно посмотрела на неё. — Хотя позиция господина Вэя вызывает недоумение: говорит об отмене инвестиций, но ни пресс-релиза, ни инструкций нам не дал. Я уже думала, ты приехала именно по этому поводу.

Вэй Шумань почувствовала горечь в душе, вспомнив слова отца:

— …Снимайся спокойно. Я приехала не по этому делу, но знаю о нём. Уже спрашивала у папы — деньги… инвестиции скоро поступят.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнула Сюй Яньцю, убирая пустую коробку. — Мне ещё сниматься, надо собираться. Ешь спокойно.

Вэй Шумань тоже встала:

— Я не буду.

Выбросив мусор, Сюй Яньцю ушла гримироваться, а Вэй Шумань, думая о Тан Цы, шла к нему: на солнцепёке он всё ещё сидел у монитора.

Съёмки, съёмки — даже поесть не успевает.

Она как раз об этом думала, когда услышала неподалёку спор.

— Мой Лу Чжао — главный герой! Снялся целое утро, и две порции ему мало? — высокомерно заявил мужчина. — Девочка, разве Сунь-гэ не учил тебя: если хочешь пробиться в этом кругу, сначала научись уважать старших!

— Ты!.. Может, хоть немного здравого смысла?! — вспыхнула ассистентка, грудь её тяжело вздымалась. Она пришла за обедом для Цзян Чжи И, но опоздала, и осталось всего две порции. А тут появился Сунь Цзинь, менеджер Лу Чжао, и, несмотря на протесты, упорно держал обе коробки, заявляя, что его артисту одной мало.

Сунь Цзинь презрительно фыркнул, но не успел ответить, как сзади раздался ленивый голос:

— Сильный пожирает слабого. А ей-то что? Пусть сама что-нибудь придумает.

Сунь Цзинь обернулся:

— Босс Лу!

Лу Чжао снял очки и бегло взглянул на почти плачущую ассистентку:

— Насколько я помню, вашей второй героине сегодня после обеда сниматься не надо. Актрисам вообще стоит меньше есть — считайте, диета.

— Ты!.. — ассистентка впервые так близко столкнулась с легендарным Лу Чжао, но его жестокие слова оглушили её — она только через несколько секунд сообразила, что ответить, и глаза её наполнились слезами.

Лу Чжао даже не заметил этого и, повернувшись к менеджеру, бросил:

— Пошли. Обед раздают так медленно, что мне пришлось самому идти за тобой. Тебе пора увольняться.

— Вот это позёрство! Настоящий Лу Чжао, — раздался насмешливый голос.

Лу Чжао остановился и прищурился:

— А, госпожа Вэй.

Вэй Шумань стояла рядом и всё это время слушала. Такие сцены она видела с детства и обычно не вмешивалась, но раз обижают именно Цзян Чжи И — дело другое.

Лу Чжао улыбался, но его взгляд скользил по ней, будто оценивая товар, и это вызывало сильное раздражение.

Вэй Шумань нахмурилась и холодно бросила:

— Лу Чжао, не слишком ли ты грубо обращаешься с моей артисткой?

Лу Чжао взглянул на менеджера, потом на хмурое лицо Вэй Шумань, помолчал и вдруг мягко улыбнулся:

— Действительно, нехорошо. Сунь Цзинь, отдай коробку этой девушке.

— … — Вэй Шумань удивилась такой резкой смене тона — теперь и сказать было нечего.

Но Лу Чжао, не обращая внимания на её замешательство, протянул руку с обаятельной улыбкой:

— Лу Чжао.

По правилам вежливости, нельзя было не пожать протянутую руку. Вэй Шумань слегка коснулась его ладони, чувствуя неловкость:

— Вэй Шумань.

— Очень приятно с вами познакомиться, — сказал он официально, но в его голосе явно слышалось соблазнение.

Вэй Шумань молча смотрела на него. Ассистентка уже получила свою коробку от неохотно отдавшего её Сунь Цзиня и даже бросила тому злобный взгляд — появление Вэй Шумань придало ей уверенности.

Лу Чжао явно был не простым человеком. Он будто не замечал настороженности Вэй Шумань и всё так же улыбался:

— Госпожа Вэй, приношу свои извинения за поведение. Очень сожалею, что вас оскорбил.

— Извиняться надо не мне.

Лу Чжао пристально посмотрел на неё, вдруг громко рассмеялся и бросил взгляд на ассистентку позади Вэй Шумань, заставив ту отступить на шаг.

— До свидания, госпожа Шумань, — сказал он, не комментируя её слов, усмехнулся и неторопливо ушёл.

Вэй Шумань смотрела ему вслед, чувствуя раздражение и недоумение: «Что за чудак!»

Ассистентка явно разделяла её чувства:

— Какой же он!

— Госпожа Вэй, спасибо вам! Хорошо, что вы появились! — с благодарностью сказала она.

Вэй Шумань рассеянно кивнула и велела ей идти. Постояв немного, она взяла обед для Тан Цы и направилась к нему.

Тан Цы как раз снимал последний дубль, но актёр никак не мог попасть в нужное состояние. Он уже много раз объяснял сцену, и терпение его было на исходе:

— Ты вообще читал сценарий? Понимаешь, что происходит? Надо показать капризность! Не высокомерие и надменность! Эта сцена…

Не договорив, он услышал глухой стук за спиной:

— Снимай, снимай! Продолжай снимать! Может, тебе вообще не есть? Вдвоём там веселитесь, сколько угодно объясняйте!

Тан Цы резко обернулся. Вэй Шумань стояла у монитора и сердито смотрела на него. Заметив его взгляд, она обиженно отвернулась.

Глаза Тан Цы загорелись, и он взволнованно крикнул актрисе:

— Быстро, смотри! Вот именно так! Такое настроение — вот оно, правильное! Поняла?

Вся съёмочная группа уставилась на Вэй Шумань.

— …

Хотя Тан Цы и был погружён в творческий процесс, он не был глупцом. Заметив странные взгляды окружающих, он мгновенно сообразил и, сохраняя самообладание, спокойно сказал:

— Сяо Ян, помни: капризность — это не грубость и не дерзость, а скорее игривая, милая черта характера. Конечно, не у всех она есть, но тебе нужно её сыграть, нужно учиться.

Актриса тоже увидела Вэй Шумань, крепче сжала юбку и, не зная, завидовать ей или нервничать, послушно кивнула:

— Хорошо.

Уголки губ Вэй Шумань невольно приподнялись, но она постаралась этого не показать.

Тан Цы сохранял доброжелательное выражение лица и продолжал:

— Я понимаю, это сложно. Отдыхай пока, попробуй найти нужное состояние. Когда будет время, подойди к госпоже Вэй — поучись у неё. Я верю в тебя. Иди отдыхать!

— Хорошо, режиссёр. Я постараюсь.

Вэй Шумань смотрела, как Тан Цы ловко завершил работу, и внутри у неё стало тепло, но она всё равно проворчала:

— Только и умеешь, что красиво говорить.

Тан Цы сделал вид, что не расслышал, и протяжно, с преувеличенной мимикой, произнёс:

— Ты… что… ска… за… ла…

Вэй Шумань не удержалась от смеха и тоже растянула слова:

— Сказала, что ты — свинья!

— Ты… — Тан Цы рассердился.

Вэй Шумань ожидала возражений и с вызовом посмотрела на него, но он проглотил слова и тихо пробормотал:

— Не слышу, не слышу, не слышу.

Он стоял боком к ней, и на спине его жёлтой футболки проступило большое тёмное пятно от пота. Вэй Шумань внимательно оглядела его: сегодня он был в свободной жёлтой футболке и спортивных шортах, обнажавших загорелые, подтянутые мышцы.

— Ну что, решил, что я не могу оторвать глаз от твоей красоты? — как всегда, не унимался Тан Цы, и в его глазах читалась нескрываемая самоуверенность.

— Самовлюблённый до безобразия, — фыркнула Вэй Шумань.

Тан Цы обиделся:

— При чём тут самовлюбление? Ты просто не знаешь, насколько твой мужчина популярен…

Вэй Шумань вспомнила недавние сцены и резко спросила:

— Очень популярен?

Тан Цы не заметил её тона и с гордостью заявил:

— Да я тебе скажу: современный Пань Ань — и то рядом не стоял!

— Кобель! Красивая мордашка — и всё? — раздражённо бросила Вэй Шумань и вдруг нахмурилась: — А чего ты так далеко стоишь?

Между ними стоял длинный стол с монитором. Она держала коробку с едой на одном конце, а он выбрал самый дальний угол.

Тан Цы впервые смутился и пробормотал:

— Вспотел немного… боюсь, запахом тебя смутить.

Вэй Шумань замерла. Только теперь она заметила: его щёки, шея и все открытые участки кожи были покрасневшими от солнца, а спина промокла насквозь. Он выглядел растрёпанным и уставшим, но его глаза, в отличие от палящего зноя, были мягкими и тёплыми, как весенний ветерок в марте.

Вэй Шумань слегка прикусила губу и, когда он собрался двинуться, остановила его. Поставив коробку на стол, она подтолкнула её в его сторону:

— Вот, для тебя.

Затем она открыла сумочку, вынула влажную салфетку и начала вытирать ему пот.

Он явно нервничал от её прикосновений. Она взглянула на него:

— В следующий раз так не делай. Мне не противно.

Тан Цы опустил глаза. Её руки были нежными и белыми, пальцы — полными и округлыми, словно от них можно было выжать воду. Он, весь в поту и пыли, чувствовал себя ужасно, но она смотрела на него с такой заботой и нежностью.

Его окружал её аромат, и, стоя так близко, он даже видел мягкий пушок на её лице. Тан Цы стоял прямо, сдерживая тысячу мыслей, которые рвались наружу, и в итоге просто молча позволил ей дочистить лицо.

Вэй Шумань отступила на два шага, с удовлетворением осмотрела его и вдруг удивилась:

— Ты чего? Глаза свело? Что с тобой?

http://bllate.org/book/4293/441906