Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 27

— …

Тан Цы и вправду забыл — иначе бы никогда не стал спорить с Ли Вэньцяо, а теперь всё вышло наружу.

Ли Вэньцяо стоял, словно остолбеневший: растерянный, без слов, будто его застали врасплох.

Вэй Шумань бросила взгляд на молчаливого Тан Цы и тут же обратилась к Ли Вэньцяо:

— Я подумаю над твоими словами. Мне нужно поговорить с ним наедине.

Это было слишком прозрачное прощание. Ли Вэньцяо приоткрыл рот, посмотрел на всё ещё злящегося Тан Цы и понял: оставаться здесь больше нечего. Он кивнул и ушёл.

Когда силуэт Ли Вэньцяо скрылся вдали, Вэй Шумань вдруг вытащила из сумочки карту, взглянула на надписи, снова посмотрела на молчавшего Тан Цы, немного помедлила и протянула её ему:

— На этой карте шестьдесят миллионов. Пароль — 895520. Возьми пока, чтобы справиться с трудностями. Я сама поговорю с отцом, чтобы инвестиции поступили как можно скорее.

— …

Какая ещё карта? Какие деньги? Какие инвестиции? От этого потока слов Тан Цы совсем растерялся.

Он долго и пристально смотрел ей в лицо и наконец услышал собственный голос — нарочито лёгкий, хотя только он сам знал, насколько это было притворством:

— Что, хочешь меня содержать?

Вэй Шумань улыбнулась. В тот самый момент, когда она протянула карту, внутри словно что-то окончательно отпустило:

— Ага. Теперь я твой кредитор, ясно?

Тан Цы быстро ответил:

— Понял. Долг любви.

Вэй Шумань рассмеялась:

— Именно! Так что теперь будешь со мной хорошо обращаться, ладно? Когда прославишься, не смей забывать меня. Если разбогатеешь…

Она осеклась на полуслове — он ведь так и не взял карту. Вэй Шумань снова подвинула её вперёд, дотронувшись до его предплечья.

— Эй.

Словно сработал какой-то триггер: в следующее мгновение его мощная хватка резко притянула её к себе, и она врезалась в его крепкую грудь.

Она совершенно не ожидала этого — даже не удержала карту, и та упала на пол.

— Ай…

Его лицо прижалось к её шее, и в его дыхании чувствовалась лёгкая дрожь. Вэй Шумань уже не думала о карте, растерянно окликнула:

— Тан Цы?

Мужчина молча обнимал её. Вэй Шумань совсем запуталась и, кажется, нашла объяснение:

— Ты… растрогался мной?

Прошло немало времени, прежде чем в ухо донёсся его тихий смешок и глухое «ага», после чего он тихо вздохнул прямо у неё в ухе:

— Чёрт, ты меня до слёз растрогала.

Он мягко отпустил её. На лице всё ещё играла улыбка, но почему-то Вэй Шумань заметила лёгкую красноту в уголках его глаз.

Тан Цы не дал ей опомниться — поднял карту и вернул её обратно в её ладонь.

Вэй Шумань не выдержала:

— Ты… — Она была ошеломлена. Значит, отказывается?

Тан Цы погладил её по голове:

— Я не хочу, чтобы ты в это втягивалась.

Вэй Шумань пристально посмотрела ему в глаза:

— Почему?

Тан Цы увидел, что она расстроена, и вздохнул, смягчив тон:

— Я не знаю, почему «Шэнсин» внезапно отозвал инвестиции, но причин может быть всего несколько: либо они испугались рисков, либо дело в тебе.

Если первое — мне всё равно, я не стану их уговаривать. Время всё докажет. А если второе…

Он вдруг взял её за руку и крепко сжал в своей ладони.

Вэй Шумань на секунду замерла и подняла на него глаза. Его ладонь была гораздо крупнее её собственной, тёплая и слегка шершавая.

В его глазах читалась неожиданная решимость:

— Тогда пусть так. Мне всё равно. Я докажу, что на этом свете достоин тебя только я, Тан Цы.

— …

Вэй Шумань совершенно не ожидала таких слов — все фразы, которые она собиралась сказать, застряли у неё в горле.

В носу защипало, и слёзы хлынули рекой:

— Тан Цы…

В голове вдруг мелькнула мысль: люди действительно разные. Та же карта с шестьюдесятью миллионами… но этот человек — совсем не тот.

— Блин! — Тан Цы испугался, не раздумывая добавил с лёгким отчаянием: — Ты чего вдруг расплакалась?

На сей раз он даже не сказал ничего грубого или неуместного:

— Ну же, детка, дай мужу шанс — пусть заработает денег и будет тратить их на тебя.

— Из-за твоей медлительности завтрак пропал! Зря я сюда примчалась!

— ?? — Тан Цы еле сдержался, чтобы не закатить глаза. — Да кто вообще…

Он хотел добавить «только что рыдал, как маленький ребёнок», но Вэй Шумань тут же строго на него посмотрела, и он замолчал.

— Режиссёр Тан! Все актёры на месте!

Съёмочная группа «Храма» работала с невероятной эффективностью: пока Тан Цы и Вэй Шумань отсутствовали, декорации, освещение, реквизит и актёры уже были полностью готовы.

— Понял, — ответил Тан Цы и обернулся к Вэй Шумань.

У неё всё лицо было обиженно опущено, и на лбу буквально написано: «Обиделась».

Заметив его взгляд, Вэй Шумань сделала вид, что ей всё равно:

— Иди уже.

Тан Цы помедлил, подошёл ближе и щёлкнул её по щеке:

— Ну же, детка, мужу пора на работу. Может, прогуляешься где-нибудь поблизости? Как только у меня будет перерыв, сразу приду к тебе, ладно?

Вэй Шумань еле сдержала желание закатить глаза:

— Наглец.

«Муж», «муж»… Она сама ничего не говорила, а он всё чаще употребляет это слово.

— Что? — не расслышал Тан Цы.

— Ничего, — ответила Вэй Шумань, чувствуя себя совершенно разбитой. — Гулять не хочу, скучно. Здесь есть место, где можно прилечь? Лучше посплю — сегодня так рано встала.

Тан Цы усмехнулся и указал на небольшую квадратную юрту неподалёку:

— В комнате для отдыха сейчас полно народу. Ложись в мою комнату.

Вэй Шумань кивнула:

— Ладно.

Тан Цы улыбался уголками глаз, но не закончил фразу:

— Только не бойся, что я, старый развратник, приду тебя тревожить.

Он специально выделил слова «старый развратник» — мстил за её недавние слёзы.

Вэй Шумань зевнула, посмотрела на него и с вызовом произнесла:

— Прошу!

— …

Тан Цы на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Вот дерзкая! Смелость-то у тебя растёт!

***

Комната Тан Цы оказалась удивительно чистой — даже запаха, характерного для юрт, не было. Небольшая двадцатиметровая комната: кровать, рядом маленький деревянный стол, заваленный эскизами и чертежами, перед ним — старый телевизор. На полу — серо-зелёный войлочный ковёр, в углу — съёмочное оборудование с подключённым монитором, на котором работала программа для монтажа. Кондиционер над головой гнал холодный воздух прямо на него.

Вэй Шумань с интересом обошла комнату. На экране монитора был материал из «Храма» — временная шкала в программе монтажа была усеяна метками и заметками. Она знала, что это черновой монтаж; хоть на занятиях и проходили основы видеомонтажа, текущий проект выглядел намного сложнее. Каждые полминуты — новая точка внимания, что говорило о невероятной тщательности работы.

Вэй Шумань выглянула за дверь, помедлила и впервые за много дней набрала номер Вэй Гомина.

Тот ответил не сразу:

— Алло, кто это?

Этот нарочито равнодушный и насмешливый тон… Хотя она давно его не слышала, Вэй Шумань сразу поняла, насколько всё серьёзно.

Все слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле. Ей вдруг стало невыносимо устало.

Она снова взглянула на суетящуюся съёмочную площадку — Тан Цы там уже не было видно.

Опустив занавеску, она тихо произнесла:

— Пап, это я.

На другом конце провода Вэй Гоминь холодно фыркнул:

— А, госпожа Вэй! Какими судьбами?

Чувство унижения медленно поднималось из груди, но Вэй Шумань проглотила его:

— Пап, я прошу тебя — верни инвестиции в «Храм».

— Инвестиции? — Вэй Гоминь явно не ожидал такого поворота. Его гнев усилился, и он с презрением фыркнул: — Вэй Шумань, разве ты не презираешь меня? Разве ты и Тан Цы не притворяетесь? Почему теперь звонишь и просишь?

Вэй Гоминь всегда помнил каждое слово и каждый поступок дочери. Все свои деловые навыки он применял против неё, лишь бы заставить её сдаться и унизить.

Вэй Шумань опустила глаза. Она слишком привыкла к такому тону отца и хотела швырнуть телефон об стену, но сдержалась. Однако терпение иссякло, и голос сам собой стал жёстче:

— Да, я пришла просить тебя! Скажи просто — поможешь или нет?

Почти сразу, как только эти слова сорвались с языка, она поняла: всё кончено. Хотелось ударить себя по щекам.

Не успела она даже пожалеть об этом, как в трубке раздался бесчувственный голос Вэй Гомина:

— Когда поймёшь, с кем разговариваешь, тогда и звони.

— Я…

Щёлчок — звонок оборвался.

— Господин Вэй, совещание… начинать? — секретарь, увидев мрачное лицо шефа, почувствовал неладное.

— Отложите на полчаса, — бросил Вэй Гоминь, тут же набирая другой номер. — Сходи в отдел по связям с общественностью. Объявите официально об отзыве инвестиций из «Храма».

— А?! — секретарь растерялся. — Но вы же говорили оставить пространство для манёвра…

Остаток фразы утонул под ледяным взглядом Вэй Гомина:

— Хорошо.

Он мельком заметил, как на экране телефона Вэй Гомина снова и снова вспыхивает один и тот же входящий вызов, и кое-что понял.

С тех пор как младший брат Вэй Гомина, Вэй Годун, устроился в компанию через связи и занял пост директора по операциям, настроение шефа постоянно колебалось. Последнее время он то отзывал инвестиции из «Храма», то позволял Вэй Годуну срывать важные сделки — одно за другим.

Секретарь понял: началась семейная вражда. Но как простой сотрудник он не имел права ни спрашивать, ни советовать. В душе он не одобрял решение отозвать инвестиции из «Храма» и потому радовался, что Вэй Гоминь всё это время задерживал публичное объявление. Неизвестно, что случилось, но теперь всё пропало.

Эта парочка — отец и дочь Вэй — была самой загадочной, какую он когда-либо встречал.

— Дядя Шэнь, совещание вот-вот начнётся, куда вы?

Шэнь Вэй с кислой миной повторил указание Вэй Гомина. Брови Вэй Лана нахмурились и больше не разглаживались.

— После публичного объявления пути назад не будет, — сказал он. — Подождите немного, я попробую уговорить отца.

Шэнь Вэй был только рад. Увидев у него в руках стопку документов, он спросил:

— А у вас что случилось?

Лицо Вэй Лана тоже было мрачным:

— В отделе операций опять проблемы.

Шэнь Вэй всё понял. Они переглянулись и вздохнули.

— Постарайся уговорить господина Вэя.

***

А тем временем у Вэй Шумань действительно происходила «смена удачи». После звонка в ней бурлил гнев и сдерживаемая обида.

Она прекрасно знала, что сделает Вэй Гоминь дальше — объявит об отзыве инвестиций. Чем больше она этого не хотела, тем упорнее он будет это делать.

Любовь Вэй Гомина к ней была как нож в ножнах: внешне он всегда защищал дочь, давал чувство безопасности, но в ссоре наносил самые глубокие раны, используя любые средства, чтобы подтвердить свою абсолютную власть.

Вэй Шумань не могла выразить свой гнев, чувствовала горечь сожаления и иронии. Она злилась на себя за слабость и за то, что вообще позвонила.

Именно в этот момент зазвонил телефон — звонил Вэй Лан.

Вэй Шумань почти инстинктивно ответила:

— Брат… — словно хватаясь за последнюю соломинку. — Ты обязательно должен уговорить папу не делать публичного заявления…

На другом конце провода на секунду воцарилась тишина — будто Вэй Лан не сразу понял, что происходит. Через мгновение его голос стал ещё мягче:

— Я постараюсь. Не волнуйся, Маньмань. Где ты сейчас?

Вэй Шумань немного успокоилась, но крепко стиснула губы, чтобы сдержать слёзы. Говорить обычным голосом уже не могла.

Вэй Лан, видимо, понял её состояние, и заговорил ещё тише:

— Всё в порядке. Старший брат рядом. А ты как? Всё хорошо?

Вэй Шумань отвела телефон, шмыгнула носом и снова приложила к уху:

— Со мной всё в порядке.

Вэй Лан кивнул:

— Хорошо… — Он помедлил и осторожно спросил: — Маньмань, а ты и Тан Цы…

— Брат, — перебила она. — Мы вместе. Мне он нравится. Как бы то ни было, я обязательно помогу ему.

Фразы прозвучали быстро и решительно. Вэй Лан надолго замолчал:

— Понял.

Настроение Вэй Шумань было подавленным. Вэй Лан продолжал говорить по телефону:

— Маньмань, возвращайся домой. Не злись на отца. Давайте всё обсудим за семейным ужином, хорошо?

Вэй Шумань представила лицо отца и уклончиво ответила:

— Посмотрим.

Вэй Лан вздохнул — делать было нечего. После ещё нескольких фраз они наконец повесили трубку.

Вэй Шумань умылась и немного полежала. Когда проснулась, настроение немного улучшилось.

Взглянув на время, она поняла, что уже почти полдень — пора обедать. Приведя себя в порядок, она откинула занавеску и вышла наружу.

Атмосфера снаружи действительно сильно отличалась от той, что царила внутри. Вэй Шумань чувствовала себя, пожалуй, единственным бездельником здесь: даже Сяо Я и Ай Сефан, пришедшие с ней, уже помогали на площадке.

http://bllate.org/book/4293/441905