Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 31

Лю Чжань с любопытством спросил её:

— А шея у тебя чешется?

Цзян Синло на две секунды замерла, потом с явным презрением взглянула на него:

— Я тебе не скажу.

Лю Чжань на мгновение задумался, затем снова повернул голову и уставился на неё. Его взгляд ясно говорил: «У меня ещё будет куча возможностей это выяснить». Цзян Синло слегка вздрогнула, решив, что, наверное, слишком много себе вообразила. Но потом Лю Чжань закончил мазать ей рану и сказал:

— Я ел кору дерева, потому что тогда оказался в центре зоны боевых действий. Всё моё снаряжение сгорело, рядом осталось лишь одно мёртвое дерево. Два дня я пролежал в засаде, прижавшись к нему.

Цзян Синло искренне восхитилась:

— Вкусная ли кора?

Лю Чжань усмехнулся:

— Думаю, тебе стоит попробовать.

Он смотрел на неё и медленно продолжил:

— В битве при Улине погибли все мои товарищи. Самый давний из них служил со мной четыре года. Один из них погиб, спасая меня. Поэтому я часто думаю: если бы Уда не спас меня, выжил бы он. У Уды остались жена и дочь, а у меня — ни семьи, ни детей. Если бы я погиб, осталось бы меньше тех, кто обо мне горевал бы.

Цзян Синло долго не могла прийти в себя, а потом тихо произнесла:

— Кажется, ты впервые рассказываешь мне о себе.

— Возможно, я плохо рассказываю, потому что… — он замялся и улыбнулся. — Я никогда никому об этом не говорил.

Неизвестно откуда взяв смелость, она осторожно обняла его за талию:

— Ты рассказал отлично.

Ало прижала его крепче:

— Тебе, наверное, было очень тяжело. Ты ведь тоже думал, что должен был погибнуть в прошлом году?

Тело Лю Чжаня резко напряглось. Никто никогда не угадывал его истинных мыслей, и сейчас он был ошеломлён. На мгновение он растерялся, но тут же быстро отрицательно покачал головой:

— Нет.

Он слегка стиснул зубы, словно понимая, что ответ прозвучал не слишком убедительно.

В комнате повисло напряжённое молчание. Цзян Синло почувствовала, как его руки слегка дрожат. Она отстранилась и тихо спросила:

— Правда нет?

Лю Чжань повернул голову и пристально посмотрел на неё. Его глаза были глубокими, будто заблудившимися в тумане. Цзян Синло больно сжалось сердце — она почувствовала, что заговорила слишком рано об этом. Чтобы разрядить обстановку, она встала с дивана и направилась к радиоприёмнику.

— Может, тебе пора домой? Уже поздно. Завтра дела есть?

Выражение лица Лю Чжаня было непроницаемым:

— Завтра занято.

Цзян Синло натянуто улыбнулась:

— Тогда иди скорее спать. Джейсон же говорил, что ты плохо спишь в последнее время. Мне неловко, что ты так поздно остаёшься здесь со мной.

— Да, действительно плохо сплю, — признался Лю Чжань.

Цзян Синло включила радио. Сначала послышались помехи, а потом заиграла популярная английская песня. Она услышала, как за спиной раздались шаги, и вскоре её спина прижалась к горячей груди Лю Чжаня. Его руки обвили её плечи, и он крепко прижал её к себе. Его губы мягко коснулись её волос, и тёплое дыхание щекотало щёки.

Цзян Синло не отрывала взгляда от радиоприёмника. Спустя некоторое время её глаза наполнились слезами. Голос задрожал, и она с трудом сдерживала рыдания:

— Если плохо спишь, иди домой и ложись спать. Ты же весь день уставший, зачем ночью ещё бродишь?

— Я искал тебя, — ответил Лю Чжань.

— Как ты вообще меня нашёл? Здесь же так много мест.

— Сегодня ведь нашёл, — возразил он.

Цзян Синло боялась, что он заметит слёзы. Она хотела незаметно вытереть глаза, но он не отпускал её. Слёзы превратились в крупные капли и упали на радиоприёмник. «Всё пропало, — подумала она. — Если увидит, точно скажет, что я плакса».

Она застыла на месте:

— Я просто вышла прогуляться.

Лю Чжань, похоже, что-то заподозрил. Он накрыл ладонью её глаза и, не задавая вопросов, просто сказал:

— Останусь у тебя на ночь.

Цзян Синло, ослеплённая страхом быть замеченной плачущей, даже не услышала его слов. Когда она наконец опомнилась, Лю Чжань уже развернул её лицом к себе и увидел её покрасневшие глаза. Он слегка улыбнулся:

— Почему плачешь?

Но тут же перестал улыбаться. Его взгляд стал глубоким и пристальным. Одной рукой он обхватил её затылок, а затем наклонился и крепко поцеловал её в губы.

За её спиной стоял стол — отступать было некуда. Он крепко прижимал её к себе. Этот поцелуй отличался от двух предыдущих: постепенно углубляясь, он стал страстным и безудержным. Их дыхание слилось в одно, тела прижались друг к другу так плотно, будто он хотел полностью завладеть ею. Ало чуть не задохнулась.

Через несколько минут он нежно поцеловал её в глаза, тяжело дыша. Его взгляд долго не отрывался от неё. Цзян Синло смутилась и спрятала лицо у него на груди, заодно вытирая слёзы о его рубашку и пытаясь сменить тему:

— Ну как же не плакать, если ты меня обижаешь!

«Что я несу?» — подумала она, чувствуя, как краснеет до кончиков ушей.

Лю Чжань, похоже, не помнил, чтобы обижал её. Он помолчал и сказал:

— Прости.

Цзян Синло запнулась:

— Сейчас ты ведёшь себя совсем как настоящий парень.

— После стольких твоих ругательств, — ответил Лю Чжань, — пора бы уже мозгами пошевелить.

Цзян Синло ущипнула его за руку:

— Когда это я тебя ругала? Ладно, признаюсь: я плачу, потому что нога ужасно болит. Мне хочется спать, но ты меня поцеловал — как я теперь усну?

— Я останусь с тобой, — сказал Лю Чжань.

Цзян Синло долго молчала:

— Мне удобнее спать одной.

— Уже комендантский час, — возразил он. — Ты что, хочешь, чтобы твой парень спал на улице?

Цзян Синло, конечно, не могла на это согласиться. Она разрешила ему остаться, хотя на следующее утро Джейсон честно признался ей, что в лагере вообще нет никакого комендантского часа. Но в тот момент Цзян Синло об этом не знала и даже заботливо спросила, не хочет ли он принять душ. Лю Чжань ответил, что уже помылся в лагере.

Цзян Синло кивнула, пытаясь сохранять спокойствие. Ей вдруг пришло в голову, как она только что и смеялась, и плакала, и целовалась — словом, пережила все чувства сразу. Она старалась говорить ровно:

— А-чжань, мне, наверное, не удастся уснуть, если ты здесь.

Лю Чжань бесстрастно ответил:

— А мне удастся.

Такой ответ просто требовал дать ему подзатыльник. Цзян Синло с неописуемым выражением лица смотрела на него пару секунд:

— Господин Лю, разве так можно? Захотелось переночевать у меня — и просто лезешь в постель? Стой, я ведь даже не разрешила тебе снять обувь!

Ало быстро юркнула под одеяло и толкнула его ногой в спину:

— Если комендантский час, можешь перелезть через стену обратно.

Лю Чжань ещё не успел развязать шнурки на втором ботинке. Он выпрямился и повернулся к Ало, на лице которой читалось явное нежелание пускать его в постель. Он неторопливо произнёс:

— Если перелезу через стену, меня примут за вора и расстреляют на месте. А есть и другой способ умереть — растерзают военные собаки.

Цзян Синло на секунду задумалась:

— Не слишком ли жестоко у вас в части?

— Действительно, жестоко, — согласился Лю Чжань. Он снял второй ботинок, левой рукой отстранил её ноги, которые всё ещё упирались ему в спину, забрался на кровать и, не сказав даже «спокойной ночи», уверенно устроился под одеялом и тут же уснул. Не слишком ли это нахально?

Цзян Синло прислонилась к стене и с неопределённым выражением лица смотрела на него. Но потом подумала: если заставит его лезть через стену, его точно либо застрелят, либо растерзают собаки. Лучше уж проявить великодушие. Она сменила позу, оперлась подбородком на колено и продолжила разглядывать его спящее лицо:

— Можешь спать на полу.

Лю Чжань, не открывая глаз, бесцветно ответил:

— Мне холодно.

Цзян Синло глубоко вздохнула и спокойно продолжила:

— Ты точно хочешь спать на одной кровати со мной?

— В прошлый раз, когда мы спали вместе, у тебя не было таких возражений, — заметил он.

— Потому что тогда мы не ссорились, — сухо парировала Цзян Синло.

Этот ответ заставил его нахмуриться. Он открыл глаза и сел. Цзян Синло решила, что он наконец-то понял, как надо себя вести, и собрался перебраться на пол. Но вместо этого он схватил её за запястье и резко притянул к себе. Цзян Синло затаила дыхание. Лю Чжань нахмурился:

— Мы что, поссорились на этот раз?

На этот раз Цзян Синло позволила себе сыграть роль капризной девушки. Она подмигнула ему:

— Я ведь плачу именно потому, что ты меня обижаешь.

Лю Чжань не счёл её жест фальшивым или приторным:

— Поэтому я и остаюсь с тобой — чтобы ты перестала злиться.

Откуда такие аргументы? Цзян Синло удивилась, как он вдруг стал так легко подхватывать разговор. Она на секунду задумалась, потом нервно прижала ладонь к его груди, глубоко вдохнула и прямо в глаза сказала:

— Ладно, спи на кровати.

Она попыталась вырваться, но он сжал её запястье ещё крепче. В конце концов Лю Чжань притянул её к себе, положил подбородок ей на макушку и с лёгкой досадой спросил:

— Так сильно профессор Ли обо мне наговорил? Ты ведь так переживаешь.

Цзян Синло приглушённо пробормотала:

— Очень сильно. Говорил, что ты без рук и ног.

Лю Чжань тихо рассмеялся:

— Да, действительно ужасно.

Он мягко сжал её плечи:

— Ало, ты права. Раньше я и сам думал, что давно должен был умереть. В битве при Улине все мои товарищи погибли у меня на глазах. Я один хоронил их всех. Полгода после этого я восстанавливался, но потом понял: надо жить, пока живётся. У меня ведь ещё родители — я не могу причинять им боль. А потом я встретил тебя в Фуке. Сначала подумал, что ты легко пугаешься, но оказалась такой смелой, что даже на линию фронта полезла… Ты ведь совсем не ценишь свою жизнь, да?

Лю Чжань тихо задал вопрос, и Цзян Синло захотела поднять голову, чтобы посмотреть на него, но он не дал. Она поняла, что он, возможно, смущается, и тихонько спросила:

— Тебе неловко стало?

Лю Чжань в ответ прикрыл ей ладонью рот.

Он собрался с мыслями и продолжил:

— После свидания мы быстро подтвердили наши отношения, потому что ты сказала, что между тобой и Се Юанем ничего нет. А я боялся, что тебя кто-нибудь перехватит.

Цзян Синло была ошеломлена. Ей стало немного кружиться в голове, мысли путались, но ощущение его горячего, сильного тела под рукой было очень реальным:

— Ты хочешь сказать…

В самый ответственный момент она запнулась и захотела дать себе пощёчину.

Он нервно сглотнул, кадык заметно дёрнулся. Лю Чжань впервые почувствовал, что признаться в чувствах сложнее, чем идти в бой. Ведь перед ним была девушка, которую он давно полюбил:

— Я хочу сказать, что люблю тебя. Возможно, я запоздал с этим, но считаю, что должен был сказать.

Тёплое дыхание Лю Чжаня обжигало её раскалённое лицо. Она тоже нервничала, прижавшись к нему, но в душе почувствовала облегчение. Дрожащим голосом она прошептала:

— Я тоже люблю тебя.

Она обняла его за талию и потерлась щекой о его грудь, чувствуя, что это признание далось ей труднее, чем написать научную статью.

Лю Чжань выдохнул с облегчением:

— Ты всё ещё хочешь, чтобы я спал на полу?

Цзян Синло вдруг осенило. Она подняла голову и пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты, случайно, не для того сказал, что любишь меня, чтобы занять мою кровать?

Лю Чжань невозмутимо ответил:

— Я бы никогда не признался в любви ради того, чтобы лечь в твою постель.

Цзян Синло протянула:

— Ага.

Она уютно устроилась под одеялом, прижавшись спиной к стене, всё ещё чувствуя лёгкое напряжение. Лю Чжань не возражал. Он выключил свет и лёг спать. Через пять-шесть минут Цзян Синло тихонько спросила:

— Господин Лю, раз уж мы прошли всю эту процедуру признания, почему ты не напомнил мне, что нельзя спать, прислонившись к стене?

Лю Чжань приоткрыл глаза и хриплым голосом ответил:

— Когда уснёшь, сама придвинешься ко мне.

Цзян Синло зашуршала под одеялом, не зная, чем заняться. Услышав его слова, она возмущённо уставилась в потолок (хотя он всё равно не видел):

— Врун! Я никогда не прижимаюсь к тебе во сне!

— Нужно сделать фото для подтверждения? — спросил Лю Чжань.

Цзян Синло с отчаянием посмотрела в потолок:

— После признания твоё отношение совсем не изменилось. Тебе стоит задуматься.

— Буду учиться, — пообещал Лю Чжань.

— …Мы вообще в одной реальности находимся? — спросила она.

Лю Чжань тихо рассмеялся, а затем его правая рука медленно переплелась с её пальцами:

— В одной.

Цзян Синло снова спросила:

— Ты правда можешь уснуть, когда рядом твоя девушка?

http://bllate.org/book/4292/441843