Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 26

Лю Чжань наконец прямо посмотрел на неё. Долго смотрел, пока уголки губ медленно не изогнулись в лёгкой улыбке:

— Ага, отвечать не надо.

Его низкий голос, будто тяжёлый камень, упал ей в уши. У Цзян Синло ёкнуло в груди, сердце заколотилось неровно — особенно когда она встретилась с его глубокими, чёрными глазами на таком близком расстоянии.

— Сегодня днём ты сказала всё, что хотела дяде Цзяну, — спросил Лю Чжань, — всё, что хотела Цзян Чэньюэ… А мне?

Цзян Синло долго молчала:

— А?

— Что ты хочешь сказать мне? — уточнил он.

Притворяться дурочкой бесполезно. Цзян Синло слегка прикусила губу, пальцы крепко впились в ткань. Раньше, когда она шутила с Се Юанем, бросая ему: «Я тебя замуж возьму!» — ей и в голову не приходило нервничать. А сейчас, когда всё стало всерьёз, она почему-то занервничала. Цзян Синло натянуто хихикнула и постаралась уйти от темы:

— Утром, когда ты трогал мою голову, разве не почувствовал, что волосы жирные?

Лю Чжань действительно отвлёкся:

— Чуть-чуть жирные.

— Тогда зачем трогал?

— Потрогал — и пожалел.

Цзян Синло усмехнулась без улыбки:

— Думаю, тебе пора выходить.

Лю Чжань провёл рукой по носу, но глаз не отвёл и повторил:

— Что ты хочешь сказать мне?

Цзян Синло стала необычайно серьёзной:

— Товарищ Лю Чжань, разве ты не видишь, как мне не хочется это говорить?

— Нет, — ответил он.

Она помолчала пару секунд, потом вдруг надулась:

— Когда захочу сказать — тогда и скажу.

— А когда захочешь?

Цзян Синло задумчиво потрогала волосы:

— Когда сама во всём разберусь.

Он аккуратно убрал фен на место и на этот раз решил её отпустить:

— Ладно. Сегодня ложись пораньше.

Лю Чжань уже собирался уходить, но Цзян Синло потянула его за карман брюк. Мужчина обернулся и увидел её недовольное лицо.

— Уже уходишь?

Взгляд Лю Чжаня выдал удивление:

— Ало, ведь ты сказала, что заговоришь со мной, только когда разберёшься.

Цзян Синло кашлянула:

— Мы можем поговорить на другую тему.

Лю Чжань помолчал, вернул фен на прежнее место и сел напротив неё на соседний стул. Ало ждала, когда он заговорит первым, а Лю Чжань, в свою очередь, ждал, что скажет она. Так они минуту молча смотрели друг на друга, пока он наконец не рассмеялся:

— Ты во сне разговариваешь.

— И что я говорю?

— Ты сказала: «Я победила».

Цзян Синло подумала и вспомнила:

— А, это был сон! Мне снилось, будто мы играем в сянци, и я выиграла. А потом ты позвал себе на помощь того гения го по имени Сюэ Хуа, и я сразилась с ним — и снова победила! Разве это не хороший сон?

Лю Чжань не согласился:

— Сны всегда снятся наоборот.

Цзян Синло снова стала бесстрастной:

— Думаю, тебе пора выходить.

Так Лю Чжаня вытолкнули из комнаты. Ало отказалась от его предложения продолжить разговор, сославшись на то, что хочет пораньше лечь спать. В ту ночь, лёжа в постели, Цзян Синло без конца размышляла, как бы «вырастить» Лю Чжаня так, чтобы он стал чуть менее деревянным. На следующее утро её голова всё ещё была тяжёлой и затуманенной.

На второй день Се Юань отправлялся домой. Перед отъездом он обнял её и дал несколько советов, на которые Цзян Синло, конечно же, не обратила внимания. Се Юань сказал так:

— Ало, Бакит уже прицелился на Илань. Тебе лучше немедленно вернуться в Китай. А вдруг они правда начнут воевать — куда ты денешься?.. Кстати, Ало, почему бы тебе не полететь со мной прямо сейчас? Отец очень хочет с тобой встретиться.

Цзян Синло отказалась от его любезного предложения:

— Начальство велело мне остаться здесь на два месяца.

Се Юань странно посмотрел на неё:

— Не ври мне. У тебя вообще есть начальство? Сейчас ты максимум свободный фотограф. Какая тебе надобность торчать каждый день в компании Чжао Бэйцюй? — Он даже глазами закатывать не стал. — Ладно, у тебя деньги есть — можешь позволить себе капризы.

Он хлопнул её по плечу на прощание:

— Вернись живой.

Цзян Синло пнула его ногой:

— Только плохие слова говоришь!

Се Юань улыбнулся:

— Предупреждаю заранее.

Но потом его улыбка исчезла. Такое выражение лица она редко у него видела. Обычно Се Юань был высокомерным и ветреным, даже злился открыто и честно. А сейчас он выглядел серьёзно, почти строго:

— Ало, я знаю: если ты решила что-то сделать, ты обязательно доведёшь до конца. Но береги себя. В прошлый раз высокая лихорадка отступила — тебе просто повезло. А в следующий раз? Если столкнёшься с Бакитом, у тебя нет никаких шансов защитить себя. Подумай о своём отце. Цзян Чэньюэ на этот раз взбесился по-настоящему и сказал, что обязательно увезёт тебя домой.

Цзян Синло долго смотрела на него, чувствуя, что тоже должна выразить своё мнение, как Се Юань. Но ей показалось, что это слишком много слов. Хотелось одним ударом решить всё. Подумав, она сказала:

— Может, запишусь на курсы самообороны?

Этот ответ действительно сразил наповал. Се Юань бессильно посмотрел на неё и с досадой сел в машину.

С Хайди она встретилась в два часа дня. Девочка играла с друзьями, но, увидев фотографирующую Цзян Синло, сразу подбежала и обняла её, радостно зовя «сестрёнка». Цзян Синло присела на корточки, погладила девочку по щеке и достала из кармана две леденцовые конфеты.

— Любишь леденцы? — спросила она.

Хайди радостно закивала, распечатала одну конфету и протянула её Ало:

— Сначала сестрёнка ест.

Цзян Синло взяла конфету в рот. Пока Хайди распечатывала вторую, она вдруг заметила кого-то за спиной Ало и радостно замахала:

— Дядя!

Цзян Синло обернулась и увидела, как к ним направляется Пейс. Его намерение было очевидно — увезти её домой. Лицо Цзян Синло слегка изменилось. Она быстро схватила оборудование и собралась убегать, но Пейс двумя шагами настиг её и ухватил за воротник. Побег не удался.

Пейс усадил её в ближайшей таверне и выбрал укромный уголок, где их никто не заметит. Заказав виски, он сделал глоток.

В таверне играла лёгкая классическая музыка, но зелёные глаза Пейса не отрывались от неё.

Цзян Синло ждала, когда он заговорит первым.

Пейс сжал бокал в руке и сказал:

— Я уже говорил тебе: ты можешь ехать куда угодно, но только не в Варду. — Он помолчал полсекунды. — Ты же знаешь, что здесь происходит. Зачем дважды лезть в опасность?

Цзян Синло сделала пару глотков воды и ответила:

— Пейс, я не ищу опасности.

Пейс усмехнулся:

— При нашей первой встрече твой отец был болен. Когда Цзян Юнь временно передал компанию тебе, я удивился: ведь ты ещё так молода. Я спросил его, почему он выбрал именно тебя. Он ответил, что ты действуешь решительно и с компанией всё будет в порядке. Так и вышло — проблем особых не возникло. Но, решая одни вопросы, ты создаёшь другие, направляя финансовый удар прямо в лоб конкурентам. — Он снова замолчал. — Позже я понял: когда Цзян Юнь говорит, что ты «действуешь решительно», он имеет в виду лишь внешнюю сторону. На самом деле ты любишь выводить проблемы на самый пик, прежде чем успокоиться.

Цзян Синло спокойно ответила:

— Так уж устроены дела. Неужели нам сидеть мишенью?

Пейс улыбнулся:

— Нет, я просто хвалю тебя, Ало. Ты всегда отлично справляешься.

Цзян Синло бесстрастно произнесла:

— Я удивлена.

— Я не вижу на твоём лице ни капли удивления.

— Я удивляюсь внутри.

Он поставил бокал на стол:

— Ты, конечно, умна, но в сянци играть не умеешь.

Цзян Синло положила стакан с водой:

— Я ухожу.

— Ты далеко не уйдёшь, госпожа Цзян. Завтра у тебя билет на самолёт.

— Сегодня вечером я иду на фестиваль льда и снега. А завтра… если сумеешь меня поймать.

— Я буду следить за тобой.

Фестиваль льда и снега проходил на Центральной площади Иланя. Посреди площади уже горел огромный костёр; холодный ветер колыхал дрова, и они потрескивали. Площадь была заполнена людьми, повсюду звучал смех и веселье. Мужчины приглашали женщин на танец, музыка разносилась по всему городу. Даже при минус шести градусах энтузиазм людей не угасал. На скамейках сидели и смеялись, другие выходили в центр площади, чтобы продемонстрировать свои танцевальные умения. Они праздновали не только изгнание террористов Бакита, но и исчезновение высокой лихорадки.

Пейс оказался человеком слова: как только Ало присоединилась к празднику, он начал за ней наблюдать, чтобы она не сбежала. Но ей это не мешало. Рядом с ней Ливи без умолку рассказывала забавную историю о встрече с одним молодым человеком.

Ало потерла замёрзшие руки и подняла глаза. Вдалеке она заметила Джейсона и его товарищей — те по-прежнему были в простой военной форме. Она медленно перевела взгляд и действительно увидела Лю Чжаня. Тот пристально смотрел на костёр, пока Гао Цайцин не окликнула его. Лю Чжань очнулся и кивнул в ответ.

Цзян Синло примерно догадывалась, о чём они говорят.

Гао Цайцин наверняка начала так:

— Винн, ты так увлечённо смотришь — не хочешь станцевать?

Лю Чжань ответил бы:

— Нет, я смотрю на костёр.

Гао Цайцин, вероятно, добавила бы:

— Джейсон говорил, что ты умеешь танцевать. Не научишь меня?

Лю Чжань сказал бы:

— Я не умею танцевать.

Цзян Синло, наблюдая за этой сценой, невольно вздохнула: «Кто, кроме меня, вообще захочет такого деревяшку?»

Лю Чжань заметил её невозможное выражение лица, слегка изменился в лице, попрощался с Гао Цайцин и направился к ней. Цзян Синло ждала его, как ребёнок, ожидающий родителя, и помахала ему:

— Добрый вечер, господин Винн.

Лю Чжань встал рядом и спросил:

— Почему не танцуешь?

— Не умею танцевать.

— Я могу научить.

Цзян Синло на секунду замерла, затем перевела на него взгляд:

— Разве ты не сказал журналистке Гао, что не умеешь?

— Откуда ты знаешь?

— Ты же только что сказал это Гао-журналистке.

Лю Чжань долго молчал, потом с удивлением произнёс:

— Ты что, слышишь на расстоянии?

Очевидно, Цзян Синло уже достигла среднего уровня в понимании его характера. Она кивнула, подбадривая себя, и почувствовала, будто вокруг неё засиял золотой свет:

— Я — твой внутренний червячок. Разве я не великолепна? Теперь я даже могу угадать, что ты скажешь. Разве это не средний уровень понимания?

Мужчина взял её правую руку в свою и слегка потер пальцы, одновременно отвечая:

— Средний уровень.

Он обхватил её правую ладонь, уголки губ приподнялись:

— Госпожа Цзян, разве тебе, как девушке, не следует спросить, зачем я разговаривал с другой девушкой?

Цзян Синло вдруг осенило:

— Я как раз собиралась спросить.

Сначала Цзян Синло немного подготовилась: подобрала подходящие слова и выражение лица. Ведь Лю Чжань сегодня явно виноват. Ало прокашлялась пару раз, затем серьёзно посмотрела на него:

— Господин Лю, мы, конечно, пара, собранная наспех, но всё же лучше одиноких. Как ты можешь флиртовать у меня под носом? Это же унизительно!

Лю Чжань помолчал две секунды и спросил:

— Людей неправильное число. Я не флиртовал.

Цзян Синло тоже помолчала две секунды:

— В такие моменты ещё и придираешься к словам! Скажи-ка, господин Лю, я заметила: когда мы одни, ты совершенно лишён заботливости, а перед другими так стараешься!

— Что значит «лишён заботливости»?

— Проще говоря — «бойфренд-сила». То есть должен проявлять все обязанности парня перед другими.

Лю Чжань кивнул, поняв:

— Я не придираюсь к словам. За последние десять минут я разговаривал только с журналисткой Гао, так что не флиртовал.

Цзян Синло тут же поймала его на другом:

— Ага! Значит, десять минут болтал с журналисткой Гао?

Лю Чжань на этот раз онемел. Он перевёл взгляд на далёкий костёр; жар от пламени охватывал всё вокруг. Цзян Синло смотрела на его профиль — глаза мужчины отражали яркий огонь. В тишине Лю Чжань обхватил её за талию и мягко ввёл в круг танцующих.

— Ало, — сказал он, глядя на неё с лёгкой улыбкой, — я научу тебя танцевать.

Иногда он умел ловко уводить разговор в сторону. Цзян Синло прекрасно это знала, но не могла ничего поделать — потому что любила его и потому что, глядя на него, теряла дар речи.

http://bllate.org/book/4292/441838