Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 5

В этот момент Лю Чжань бросил на собеседника ледяной взгляд. Пиколь взял из его рук купюру и, даже не попрощавшись, стремглав бросился прочь. Солдаты в машине поочерёдно выходили, чтобы привести снаряжение в порядок — все лица были незнакомы. Джейсона и его товарищей среди них не оказалось. Один из бойцов, усмехаясь, спросил Лю Чжаня:

— Ну что, сегодня герой спасал красавицу?

Лю Чжань не ответил, лишь махнул рукой, давая понять, чтобы шли вперёд без него.

Цзян Синло отдала обе коробки с едой Хайди и спросила её имя.

Хайди была местной, совершенно не понимала по-английски и всё ещё держалась за рукав Цзян Синло, шепча что-то невнятное сухими губами. Тогда Цзян Синло посмотрела на Лю Чжаня. Тот как раз собирал оружие. Заметив её взгляд, он на секунду замер, затем присел на корточки и спросил у девочки:

— Эта сестра хочет знать твоё имя.

Возможно, из-за того, что он был вооружён, Хайди испуганно посмотрела на Лю Чжаня и, наконец, спрятавшись за спину Цзян Синло, тихо прошептала:

— Хайди.

Цзян Синло наблюдала, как уголки его губ медленно приподнялись. Когда Лю Чжань поднялся, на его лице всё ещё играла та же спокойная улыбка. Золотистые блики мягко озаряли края его скул, а глаза светились.

— Её зовут Хайди.

Цзян Синло посмотрела на девочку и тоже мягко улыбнулась:

— Хайди.

Хайди подняла на неё глаза и широко улыбнулась в ответ.

Вслед за этим подоспела мать Хайди — с чёрными волосами и тёмной кожей. Она что-то быстро заговорила и грубо схватила дочь за руку, уводя прочь. У Цзян Синло даже мелькнуло сомнение: точно ли эта женщина ей родственница? Вежливо улыбнувшись Лю Чжаню, она сказала:

— Спасибо вам, господин Лю.

Он снова помог ей. Какая же это странная судьба?

Солдаты вдалеке начали подначивать его, свистя и крича:

— Винн, у тебя ещё минута!

Лю Чжань махнул им в ответ, затем снова посмотрел на неё:

— Не нужно называть меня «господин Лю».

Цзян Синло спросила:

— Винн — тоже твоё имя?

— Прозвище.

Лю Чжань взял её за руку и отвёл Цзян Синло на самый край тротуара — как раз вовремя: мимо них с криками и смехом промчались дети, выбегая из школы. Она почувствовала, насколько крепко он держит её — рука заболела. Поблагодарив, она увидела, как Лю Чжань слегка кивнул и быстро ушёл.

Перед началом задания по наблюдению он нащупал в кармане брюк браслет. На мгновение он опешил — совсем забыл про него.

Цзян Синло снова заказала две коробки еды у продавца.

Когда она вернулась в палату, лицо Се Юаня было мрачным. Встретившись с Цзян Синло, он сразу показал свой вспыльчивый нрав — ещё пару часов назад он весело шутил с медсестрой, но теперь обращался к Цзян Синло куда грубее:

— Ты опоздала на два часа.

Цзян Синло протянула ему коробку и палочки:

— Встретила знакомого.

— Насколько знакомого? — Се Юань открыл крышку и набросился на еду, словно голодный волк.

Она с лёгкой иронией посмотрела на него:

— Не мог бы ты есть чуть приличнее?

— Нет, — ответил он, продолжая жевать. — Так кто этот знакомый?

Цзян Синло задумалась:

— Винн.

Се Юань кивнул:

— Знаю. Бывал в Фокер-Сити, брал у них интервью.

Он вдруг вспомнил кое-что из прошлого, усмехнулся, но промолчал, уставившись в окно. Цзян Синло уже начала думать, не повредил ли он себе голову, когда Се Юань неожиданно заговорил:

— Я видел профессора Ли. Он сейчас в Кайшэне.

Цзян Синло спросила, как он поживает.

— Вполне неплохо, здоровье крепкое. Только… — Се Юань замялся и, наконец, произнёс: — Он спрашивал о вас. Я сказал, что с тобой всё в порядке, а вот Го Лу…

Он осёкся.

— Ага.

— Ты понимаешь, зачем я вдруг заговорил об этом?

Он всё ещё улыбался, а еда в его коробке уже подходила к концу.

— Почему?

— Тот отряд солдат, что пришёл вас спасать… Один из них сейчас в Илане.

Брови Цзян Синло чуть приподнялись:

— Кто?

Но Се Юань решил подразнить её. Доешь до крошки, выпил весь остывший кипяток и только тогда заметил, что Цзян Синло всё ещё спокойно сидит, подперев подбородок рукой, и пристально смотрит на него:

— Скажешь или нет?

Когда она говорила серьёзно, заикание исчезало.

— Э-э… о чём? — теперь уже Се Юань запнулся.

На самом деле он побаивался её больше, чем она его. Просто Цзян Синло была старше и обычно вела себя мягко, не обращая внимания на насмешки из-за своей заикания — ведь в напряжённых ситуациях она действительно заикалась. Но если Цзян Синло злилась, Се Юань не осмеливался с ней шутить. Он поперхнулся, бросил взгляд на дверь и быстро выпалил:

— Луис! Дружище!

В дверях стоял Луис, уставший и пыльный. Он вошёл в палату:

— О, дружище! Уж думал, ты сгинул навсегда!

Он собрался обнять Се Юаня, но тот швырнул в него подушку и зарычал:

— Да чтоб тебя! Кто тут сгинул?!

Тему, которую Се Юань так ловко сменил, Цзян Синло не стала поднимать — ей было не особенно интересно. Прошло столько времени с тех пор, как они спасали профессора Ли, и она помнила лишь общие очертания событий. Собрав рюкзак, она вынула бутылку минеральной воды и бросила её Се Юаню:

— Я пойду. Завтра зайду снова.

Луис тоже собрался уходить:

— Сначала заселюсь в гостиницу, потом навещу девушку.

— Эй-эй, уже уходишь? — Се Юаню явно было жаль расставаться после долгой разлуки. — Цзян Синло, разве тебе неинтересно узнать?

Этот настырный всё ещё хотел подразнить её.

Цзян Синло лишь улыбнулась и помахала ему на прощание, выходя из палаты.

— Что за дело? — спросил Луис.

— Цзян Синло всегда хотела знать, где те солдаты, что вас спасли.

Луис хмыкнул:

— Да она и не особенно интересовалась. Сначала Го Лу хотела узнать, а Цзян Синло просто подыгрывала.

— А ты знаешь?

— Не мучай, — Луис сердито посмотрел на него. — Это же Винн. Сейчас он один здесь.

— А остальные?

Луис пожал плечами:

— Не знаю. Винн мне не говорил.

— Все погибли.

— … — Се Юань не слышал об этом и не верил. — Не может быть.

Когда они сели в машину, Луис спросил, где она живёт. Она ответила, что до гостиницы минут пятнадцать. Затем поинтересовалась:

— Разве ты не спешишь к девушке?

Луис почесал затылок:

— Сейчас, наверное, на патруле. Неудобно.

Он смотрел в окно, выглядел уставшим. Цзян Синло решила, что он хочет отдохнуть, но Луис вдруг сказал:

— Се Юань прав. Только Винн оказался здесь. Он ведь спасал тебя. Помнишь, Синло? После того как вывели профессора Ли, ты получила пулю. Один солдат донёс тебя до больницы, где я работал. Он был в чёрной маске, но я узнал его.

Цзян Синло не сразу поняла:

— О чём ты?

Но тут же всё вспомнила. Перед глазами возник образ того ада: взрывы разносили стены, в ушах стоял звон, рядом рыдала Го Лу. Из окна ворвались несколько теней в чёрном, быстро устранили боевиков. Один из них, в маске, подбежал к ней и что-то спросил. Теперь она вдруг поняла — голос был очень похож на его.

Она не знала, что Лю Чжань тогда прикрыл её собой и получил пулю.

Цзян Синло не любила ворошить прошлое, но сейчас воспоминания помогли ей увидеть то, чего раньше не замечала. Когда Се Юань и Луис так настойчиво напомнили ей об этом эпизоде, она сразу почувствовала, что что-то не так. Она давно должна была догадаться: Лю Чжань — один из тех офицеров, что их спасли.

Когда машина доехала до гостиницы, Луис выскочил с сумкой, а Цзян Синло даже не двинулась с места.

— Ты что, растрогалась до слёз? — Луис удивлённо посмотрел на неё. — Давай, выходи. Ключ от твоего номера дай, хочу принять душ.

Она не плакала. Просто ей было странно. Сама не понимала, почему. Возможно, ей трудно было связать того офицера, что спас её в аду, с Лю Чжанем. Цзян Синло вышла и бросила ему ключ:

— Предупреждаю: мыла и шампуня у меня нет.

— У меня есть, у меня есть! — Луис, словно на свидание спешил, мгновенно скрылся в подъезде.

Цзян Синло неспешно поднялась в номер. Когда она уже собиралась закрыть дверь, из ванной донёсся голос Луиса:

— Хочу кушать!

Он даже использовал уменьшительно-ласкательную форму. От этого Цзян Синло передёрнуло:

— Ты хоть иностранец, но не мог бы не извращаться с русским?

Из ванной раздался самодовольный голос Луиса:

— А что, не нравится? Тогда проваливай!

Цзян Синло спокойно ответила:

— Это мой номер.

Последовала пауза. Цзян Синло положила на колени старую книгу, купленную в магазине, левой рукой начала расстёгивать верхние пуговицы рубашки, а правой собиралась перевернуть страницу, когда в дверь постучали. Она на секунду замерла, встала слишком быстро, и книга с грохотом упала на пол. В этот момент Луис вышел из ванной и спросил:

— Кто там?

— Не знаю, — ответила Цзян Синло.

Она открыла дверь — и тут же оказалась полностью заслонена чьей-то тенью. Перед ней стоял высокий мужчина, его крепкая грудь загораживала весь обзор. Цзян Синло впервые заметила, насколько он высок — голова почти доставала до верхнего косяка. Он слегка наклонил голову и посмотрел ей в глаза. Через пару секунд его взгляд скользнул мимо неё — на Луиса, стоявшего в гостиной без рубашки. Лю Чжань на мгновение замер и сказал:

— Извините за беспокойство.

Выражение лица Цзян Синло в этот момент было поистине комичным, особенно когда Луис вдруг запел во весь голос. Она стояла, будто на иголках:

— Здравствуйте…

Луис тут же перестал петь и радушно пригласил Лю Чжаня, будто хозяин комнаты:

— Да не беспокойся! Винн, давно не виделись! Заходи, посиди.

Цзян Синло слегка улыбнулась:

— Проходи.

— Нет, я просто вернул тебе вещь, — тихо сказал Лю Чжань, спокойно глядя на неё.

— Мою вещь?

Лю Чжань достал из кармана браслет и протянул ей. Цзян Синло раскрыла ладонь, и он осторожно разжал пальцы — на её ладони оказался тёплый браслет. Она удивилась, а потом улыбнулась:

— Где нашёл? Думала, потеряла.

— Остался в машине.

Лю Чжань кивнул им на прощание:

— Я пошёл.

Луис быстро натянул футболку и схватил его за руку:

— Эй-эй, Винн, у меня к тебе дело.

— Какое?

— Нужен медик?

Лю Чжань скрестил руки на груди и слегка усмехнулся. Он уже не раз отказывал Луису, когда тот предлагал присоединиться к отряду. На этот раз он покачал головой:

— У меня нет места. Может, Локс заинтересуется тобой.

Луис подмигнул:

— Мне интересен ты.

Цзян Синло невозмутимо держала в руках стакан холодной воды. Если бы она не знала Луиса, то подумала бы, что между ними что-то не то. В этот момент Лю Чжань посмотрел ей в глаза, заметил её странное выражение лица, подумал и тихо выдохнул:

— Следи за словами.

Цзян Синло рассмеялась:

— Вы тут болтайте, а я схожу за ужином.

— Возьми и мне, — попросил Луис.

Цзян Синло достала кошелёк и пробормотала так тихо, что слышал только Луис:

— Заткнись. Вымоешься — уходи.

Луис принялся жаловаться на её жестокость, но Цзян Синло уже направлялась к двери:

— Если уйдёте, не забудьте закрыть за собой. Хотя тут и нечего красть.

Лю Чжань снова посмотрел на неё, затем отвёл взгляд. Он решил, что Луис — её парень, и тот наверняка напомнит ей застегнуть пуговицы. Но Луис молчал, явно надеясь, что она поскорее уйдёт. Лю Чжань бросил на него взгляд, а тот ответил совершенно растерянным выражением лица.

— … — Лю Чжань снова тихо выдохнул, чувствуя лёгкое раздражение.

Цзян Синло уже прошла мимо него, когда он вдруг схватил её за запястье и тихо напомнил:

— Пуговицы.

Цзян Синло держала во рту печенье и, услышав это, лишь удивлённо «А?» — не сразу поняв, о чём речь. В голове крутилась только одна мысль: «Лю Чжань спасал меня». От этого её сердце заколотилось.

Увидев её растерянность, Лю Чжань отпустил руку и повторил:

— Пуговицы на рубашке.

Наконец она поняла. «…» — и тут же поперхнулась крошкой печенья. Луис, вытирая волосы полотенцем, рассмеялся:

— Как можно поперхнуться печеньем?

Цзян Синло даже не стала его одёргивать — кашляя, она застегнула пуговицы и поблагодарила Лю Чжаня, после чего, покраснев до корней волос, поспешила из комнаты.

http://bllate.org/book/4292/441817