Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 1

Название: Ты — какая звезда на северных рубежах

Категория: Женский роман

«Ты — какая звезда на северных рубежах»

Автор: Чжао Ачуй

【Аннотация】

Цзян Синло стояла на самой высокой точке Варды под грохот артиллерийских залпов и снимала лица, погребённые зимой.

Он вырвал у неё камеру:

— Маленькая писательница, по нашим правилам тебя нельзя снимать.

— …Н… н… нельзя удалять.

Он приподнял бровь и поправился:

— Зайка-заика.

Цзян Синло, «умершая» год назад, нашла Лю Чжаня — и именно в день своей «годовщины».

Мужчина прижал её к стене:

— Какая ты заботливая — даже не пришла ночью пугать меня привидением.

Он тихо рассмеялся, лёгким поцелуем коснулся её уха, а потом ещё раз.

Метки: поиск, искупление, любовь, память

Главный герой: действующий офицер

Главная героиня: военный фотокорреспондент

Сестринский роман к «Ты — какой ветер в пустыне». Добавляйте в избранное!

Следующий современный роман «Звёзды, погребённые в Кеплере» — принимается предзаказ.

Теги содержания: зарубежные приключения, профессионалы своего дела, сладкий роман, дух новой эпохи

Ключевые слова для поиска: главные герои: ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее:

Однострочное описание: Ачжань, я стану твоей звездой.

31 октября, ясно.

Когда Луис вывозил её из аэропорта, на улице стояла жара в тридцать один градус. Солнце резало глаза, небо было прозрачно-лазурным, без единого облачка. Машина ехала с открытыми окнами, и горячие порывы ветра обжигали лицо. Внезапно он заговорил о Пейсе — том хитром агенте-двойнике, который тоже находился в Фокер-Сити.

— Ты, наверное, не знаешь, но Пейс строго запретил мне рассказывать тебе об этом.

Луис выехал на подъём дороги. Вокруг улицы были выжжены взрывами, дома заколочены, поваленные пальмы и разбросанные вещи повсюду. Здесь почти никто не ходил.

— Этого парня два дня назад пуля прострелила в живот. Сейчас он лежит в больнице, — беззаботно рассмеялся Луис. — Пойдёшь проведать?

На самом деле Цзян Синло немного боялась встречи с Пейсом — он был первым, кто решительно выступал против её приезда сюда. Она помедлила несколько секунд, потом медленно произнесла:

— Через пару дней.

— Похоже, твоя речь сильно улучшилась.

Она улыбнулась и очень медленно спросила:

— Это всё та же квартира?

— Ту квартиру давно снесли. Я нашёл тебе новую — на втором этаже, прямо рядом со мной.

Цзян Синло согласилась и поблагодарила.

Фокер-Сити, расположенный в юго-западной части Варды, был портовым городом, где у причалов стояли торговые суда со всего мира. В городе стояли караулы правительственных войск. После взрыва на улице Марк в начале месяца, вызвавшего всеобщую панику, город уже вернулся к привычному спокойствию: улицы наполнились ароматами уличной еды и звонкими выкриками торговцев.

Распаковав чемодан, Цзян Синло сразу же спустилась вниз. Хозяйка дома как раз подписывала договор на первом этаже и, услышав шорох, бросила на неё взгляд, бормоча себе под нос что-то невнятное.

Луис сказал, что слева есть мастерская по ремонту камер, и владелец знаком с ним лично. «Просто назови моё имя — и всё будет в порядке», — уверенно похлопал он себя по груди.

Но едва она вошла и произнесла: «I don’t know Louis!» — мастер заорал на неё так, что Цзян Синло чуть не подпрыгнула от страха. Она указала на свою маленькую видеокамеру:

— Can… can you fix it, sir?

Ещё хуже было то, что после бурной ругани хозяина мастерской речь Цзян Синло стала запинаться ещё сильнее. В конце концов, не выдержав её заикания, мастер просто вышвырнул её вместе с камерой за дверь. «Луис, — подумала она, — как же ты умудрился так его рассердить? Обязательно спрошу тебя об этом по возвращении».

Собравшись уйти и убирая камеру в сумку, она вдруг оказалась загорожена мужчиной в строгом костюме. Он спросил, не нужен ли ей ремонт камеры. Увидев её колебание, он протянул визитку и указал на магазин напротив:

— Это мой магазин. Кстати, сейчас усиленные проверки — у вас с собой паспорт?

Цзян Синло ответила: «No», но мужчина тут же схватил её за запястье. Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он держал. Она прекрасно понимала, насколько опасно быть одной в Варде, и, конечно, боялась. Цзян Синло сердито посмотрела на него:

— Let me go!

В ответ он зловеще усмехнулся и что-то пробормотал на вардийском языке, явно собираясь применить силу.

В этот момент за её спиной возникла чёрная тень. Цзян Синло подняла глаза и увидела фигуру в камуфляже цвета пустыни — он был на голову выше неё, широкоплечий и крепкий, полностью загораживая её собой. Его голос, резкий и строгий, прозвучал над её левым ухом. Она невольно повернула голову и запомнила шрам на лице офицера и его чёрные, пронзительные глаза.

После сурового допроса и выговора от офицера «мастер» мгновенно исчез. Цзян Синло поблагодарила спасителя, но тот не ответил — лишь предупредил быть осторожнее, учтиво отступил на полшага, кивнул и быстро ушёл. Она смотрела ему вслед, а через пару секунд подняла камеру и навсегда запечатлела его силуэт на снимке.

Услышав, что её обидели, Луис взбесился и уже готов был идти разбираться с владельцем мастерской. Но Цзян Синло больше интересовало, почему у Луиса такие плохие отношения с этим человеком.

— Да брось, — махнул рукой Луис. — Жадина! До сих пор злится, что в школе я якобы увёл у него первую любовь. А я тогда даже не помню, как она выглядела! А он всё орёт: «Ты украл мою первую любовь!» Фу!

Надо сказать, если бы Луиса поставили сниматься в Китае, он бы стал настоящей звездой — и лицо, и фигура идеальные.

Цзян Синло кивнула с улыбкой, явно соглашаясь, и загрузила фото в World. Потом снова посмотрела на Луиса:

— А у тебя на этой неделе какие планы?

Луис спросил, какой именно офицер её спас — вдруг он его знает. Цзян Синло ничего не ответила, лишь погладила браслет из сандалового дерева. Она вспомнила вчерашнего офицера — его широкую спину и длинный шрам на правой щеке. Как именно выглядело его лицо, она уже не помнила — слишком много всего происходило. Покачав головой с задумчивым видом, она сказала:

— Думаю, я пробуду здесь надолго, Луис.

Луис долго молчал, потом тяжело выдохнул:

— Пейс тебя точно убьёт.

Она рассмеялась:

— Послезавтра еду в Дакс.

Луис заявил, что она сошла с ума.

Цзян Синло высунула ему язык:

— Ну и пусть! Не впервой.

Дакс находился к северо-западу от Фокер-Сити и славился частыми беспорядками. Именно поэтому Луис запрещал ей туда ехать: если Пейс узнает, он будет зол не только на Цзян Синло. Но остановить её он не мог. После получасовых споров Луис вдруг объявил, что поедет с ней. Цзян Синло отказалась:

— Ты что, считаешь меня ребёнком?

Луис закатил глаза:

— Дело не в доверии. Ты полгода назад только уехала из Кейсера, а теперь уже работаешь в Варде. Неужели нельзя немного отдохнуть?

Она отпила воды и покачала головой:

— Некогда отдыхать. Мы потеряли связь с Се Юанем.

Се Юань был одним из сотрудников, работающих внутри Варды. Неделю назад он внезапно пропал. Когда редактор радиостанции начал паниковать, Цзян Синло предложила сама съездить в Варду и разузнать, что с ним случилось.

Луис не знал Се Юаня — из китайцев он знал только Цзян Синло. Он беспечно хохотнул:

— Я не знаком с этим Се Юанем, но в Дакс я всё равно поеду.

Цзян Синло не понимала, зачем ему Дакс, но внешне согласилась поехать вместе.

Она собиралась выехать в три часа ночи. В Даксе находилась медицинская бригада, сотрудничающая с компанией Се Юаня. Ночь была душной, на улицах мерцали редкие фонари. Цзян Синло заранее арендовала внедорожник, внесла залог и тронулась в путь. «Сейчас Луис, наверное, во сне доедает моти», — подумала она. На всякий случай она взяла не только GPS-навигатор, но и бумажную карту местности. В Дакс она прибыла к четырём часам утра, когда вдалеке уже слышались редкие выстрелы.

Цзян Синло осторожно двигалась по улицам, то и дело останавливаясь. Проезжая мимо вывески «Ресторан Меч-рыба», она заметила, что стрельба прекратилась. Дома вокруг были погружены во тьму, но огонь пожара ярко освещал соседнее здание. Несколько фигур быстро покинули подъезд жилого дома. Не различая, свои они или чужие, она замерла на месте, внимательно наблюдая, а потом по интуиции двинулась дальше на юг.

Остановившись у тусклого огонька, она достала GPS, чтобы определить координаты. Внезапно за спиной раздался шорох. Цзян Синло резко обернулась — и в следующее мгновение её грубо прижали к земле среди камней и пыли. Всё оборудование вырвали из рук, движения сковали, а в ушах прозвучали два грубых вопроса:

— Be quiet!

— Where are you from!

Две минуты она не могла понять, кто перед ней — солдаты правительства или боевики. Дыхание перехватило от страха. Щека прижата к горячей земле, она тяжело дышала:

— I live in Foker… Just to meet friend!

Мужчина долго молчал, потом резко поднял её на ноги и снова приставил ствол к голове. Он поднял взгляд на крышу, подал знак напарнику. Цзян Синло увидела, как две тени ловко перелезли через стену и спустились по верёвкам.

— Лю Чжань, говорит, из Фокер-Сити, — доложил солдат командиру.

Цзян Синло удивилась, услышав родной язык:

— Я… я тоже из Китая.

Мужчина внимательно осмотрел её и опустил винтовку:

— Зачем приехала?

— Встретиться с другом.

Лю Чжань подошёл ближе, взглянул на оборудование на земле:

— Мисс, с таким снаряжением вам в Даксе не протянуть и получаса. Лучше возвращайтесь в город.

Цзян Синло обиделась:

— Кто… кто сказал, что я не протяну полчаса!

Вокруг послышался сдержанный смех солдат. Теперь все взгляды были прикованы к ней — кто-то удивлённо качал головой, кто-то явно считал её высокомерной. Цзян Синло вдруг остыла: «Не стоило спорить здесь». Она спросила:

— Можно мне идти?

Лю Чжань сделал приглашающий жест:

— Идите в обход. Впереди зона боевых действий.

Он больше не расспрашивал её. Взгляд его был прикован к горящему дому в ста метрах. Он подал знак товарищу:

— Джейсон, обходите справа. Снайпер противника — в юго-восточном углу под углом сорок пять градусов, ещё двое — на позиции сто тридцать шесть. Следите за головой.

— Принято!

Цзян Синло поняла: она попала прямо в зону операции военного подразделения. Вокруг неё солдаты в чёрной экипировке надели маски и исчезли во тьме, направляясь к горящему зданию.

Убедившись, что все ушли, она поднялась по разрушенной лестнице на крышу. На пустой площадке повсюду валялись камни. Найдя подходящий ракурс, она достала оборудование и начала съёмку. Внезапно раздался мощный взрыв — даже бетон под ногами задрожал. Она укрепила камеру. Стрельба усилилась, сердце тяжело стучало в груди. Схватив технику, она перепрыгнула на соседнюю крышу — расстояние между домами было небольшим. Снова прогремели два выстрела, и впереди вспыхнул огонь, осветив всё ночное небо. Впервые снимая подобное, она подумала, что это похоже на праздничный фейерверк в Новый год.

Перебравшись через три крыши, она оказалась очень близко к зоне боя. Продолжая съёмку, она почувствовала, как в кармане непрерывно вибрирует телефон. Не глядя, она знала, кто звонит — сейчас Луис, наверное, в ярости. Она проигнорировала звонок. Через некоторое время в объектив попали врачи и медсёстры, прибывшие из больницы на помощь. Среди них была её подруга Ливи — врач.

http://bllate.org/book/4292/441813