Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 36

После обеда Пэй Хуачао немного посидел на диване и задал И Сяо несколько вопросов о его семье.

И Сяо отвечал умело и тактично — ни слишком многословно, ни сухо, — и оба старших остались довольны.

Пэй Хуачао хлопнул себя по бедру, встал и собрался вздремнуть после обеда. Сунь Юйпин взяла плед и последовала за ним в комнату Пэй Цзюня.

— А твой брат? — спросил И Сяо.

— Ушёл, — ответила Мэн Няньнянь, заходя в спальню. Она вытащила из шкафа одежду, пропахшую табаком, и, не разбирая, сгребла всё в рюкзак. — Они уже спят. Пойдём и мы.

— Куда? — И Сяо, растерянный, подошёл к двери. — Зачем ты собираешь вещи?

— Пойдём стирать их у тебя, — сказала Мэн Няньнянь, вставая. — Ты же устал? Поедем в отель и поспим?

— Я не устал, — возразил И Сяо, прислонившись к косяку и нахмурившись. — У вас дома есть стиральная машина. Зачем ехать ко мне?

— Машина слишком шумит, — Мэн Няньнянь подтолкнула его к выходу. — Ты точно устал. Посмотри, даже зевнул.

Дойдя до прихожей, И Сяо будто наконец всё понял и с видом просветления произнёс:

— А, ясно. Пойдём стирать вещи.

—

Увы, «ясно» оказалось не совсем ясно.

В номере отеля он, скрестив руки, с недоверием смотрел, как Мэн Няньнянь в ванной с усилием полощет одежду.

— Так ты правда пришла ко мне стирать вещи? — спросил он.

Мэн Няньнянь подняла голову, локтем отвела прядь волос со лба и удивлённо посмотрела на него:

— А разве нет?

И Сяо промолчал.

Он уже успел раздеться, но Мэн Няньнянь даже не взглянула в его сторону.

— Горячая вода есть, потом включу кондиционер на сушку, — хитро прищурилась Мэн Няньнянь. — Одежду повешу у тебя на день, а когда уедешь — заберу домой.

И Сяо вздохнул и присел рядом с ней.

— Почему не постирала дома?

— Там нет горячей воды! — Мэн Няньнянь лукаво улыбнулась и чмокнула его в щёку. — Да и дома нельзя целовать своего парня. Скучно же.

И Сяо обхватил её за шею и, улыбаясь, прикусил задний зуб:

— Парень уже разделся, а тебе хватает только поцеловать?

— Сам посмотри себе что-нибудь интересное, пока подождёшь, — сказала Мэн Няньнянь, поставив на нос И Сяо пузырь с мыльной пеной. — Через минутку сестрёнка тебя приласкает.

Глаза И Сяо на миг расширились, затем медленно прищурились, и голос стал глубже, звучал почти угрожающе:

— Сестрёнка…?

Автор примечает:

Через полчаса.

Сяо-гэ: Сестрёнка~ ещё хочу~

Няньнянь: Прости, братик, прости! Прости меня, пожалуйста, братишка!

После стирки они ещё немного поиграли в «сестрёнку» и «братика», и теперь Мэн Няньнянь свернулась клубочком в объятиях И Сяо, не желая даже пальцем пошевелить.

— Мама велела вернуть подарки, что ты принёс, — тихо сказала она.

И Сяо прижал её к себе ещё сильнее.

— Лень. Не хочу идти.

Мэн Няньнянь поджала губы и пальцем зацепила ворот его рубашки.

— И Сяо, моя мама очень меркантильная?

— А? — удивился он. — Почему?

— Она обычно так не улыбается. И дядя тоже, — пробурчала Мэн Няньнянь. — А как только ты пришёл и принёс подарки — сразу рады.

— Не думаю, что всё так просто, — И Сяо отстранил её, чтобы посмотреть в глаза. — Может, тётя и дядя рады просто потому, что я красивый?

Его ресницы ещё были влажными, отчего глаза казались особенно чёрными и яркими.

— Красивый, — согласилась Мэн Няньнянь, проводя пальцем по его гладкому подбородку. — Но, староста… Почему ты полюбил именно меня?

Классический вопрос от девушки: правильный ответ — плюс баллы, неправильный — прощай, отношения.

Прямолинейный парень на секунду задумался и решил сказать правду:

— Не знаю.

Мэн Няньнянь пару секунд сдерживалась, потом расхохоталась:

— Мог бы сказать, что я красивая.

— Красоты одной недостаточно, чтобы я в тебя влюбился, — И Сяо щёлкнул её по подбородку. — Хотя… мне самому интересно, почему ты меня полюбила. Помнишь, ты говорила, что, узнав, будто я поступил в университет Т, чуть не бросила всё, потому что боялась не поступить?

Мэн Няньнянь моргнула, делая вид, что ничего не помнит:

— Я такое говорила?

На лице И Сяо заиграла тёплая улыбка:

— Не притворяйся.

Уши Мэн Няньнянь слегка дрогнули, и она зарылась лицом ему в грудь.

— Значит, ты тогда уже меня любила? — в голосе И Сяо звенела насмешливая радость, а пальцы играли с её прядями. — За что?

Мэн Няньнянь молчала, прижавшись к нему.

— Неужели ещё в детстве тайно в меня влюбилась? — продолжал дразнить И Сяо. — Поэтому и ссорилась со мной каждый день?

— Ещё чего! — Мэн Няньнянь резко подняла голову. — Ссорилась, потому что ты реально бесил!

И Сяо наклонился и поцеловал её:

— А сейчас бесишь?

Мэн Няньнянь уклонилась, смеясь:

— Бесишь! Ужасно бесишь!

— О, значит, бесишь, — И Сяо навис над ней, рука под одеялом уже шалила. — А минуту назад ты так не говорила… Сестрёнка.

—

И Сяо провёл в Чэнду две ночи. На третий день он снова зашёл в дом Мэн Няньнянь, чтобы попрощаться.

На этот раз дверь открыл Пэй Цзюнь. Два высоких и крепких мужчины смотрели друг на друга через порог — взгляды были остры, как клинки.

— Сяо-Сяо пришёл? — Сунь Юйпин выглянула из кухни.

— Да, тётя, — И Сяо мгновенно улыбнулся и вежливо обратился к Пэй Цзюню: — Брат Пэй, здравствуйте. Меня зовут И Сяо.

Пэй Цзюнь повидал в жизни всякого — хватило одного взгляда, чтобы понять: этот будущий зять не из тех, кого можно легко сломать.

Он бросил взгляд на Мэн Няньнянь, стоявшую за спиной И Сяо, и подумал: «Негодница, да у неё вкус!»

— Хм, здравствуй, — бросил он и направился к дивану, закинул ноги на журнальный столик и стал чистить мандаринку.

— Сунь-тётя последние дни так радостна, — сказал он с лёгкой издёвкой, — оказывается, у неё появился хороший зять.

— Она рада, потому что вернулась эта сорванец, — проворчал Пэй Хуачао, усаживаясь за стол. — Опусти ноги! Гость в доме, а ты ведёшь себя как хам.

Пэй Цзюнь фыркнул, но всё же убрал ноги.

Было чуть больше одиннадцати, обед ещё не подавали.

Мэн Няньнянь расставляла палочки на столе. И Сяо закатал рукава и помогал ей.

— Зять, — Пэй Цзюнь отодвинул стул и уселся, как барин. — Слышал, ты учишься на архитектора?

— Да, специализируюсь на мостах и дорогах, — ответил И Сяо с улыбкой.

Пэй Цзюнь почесал ухо и лениво положил руку на край стола:

— Неудивительно, что моя сестрёнка рванула в Т-университет на архитектуру. Бежала за тобой, как собачонка?

Пальцы Мэн Няньнянь, сжимавшие палочки, напряглись. Она резко взглянула на Пэй Цзюня, потом опустила глаза.

— Брат Пэй всё наоборот сказал, — после короткой паузы рассмеялся И Сяо. — Как будто я позволил бы Няньнянь за мной бегать? Мне и так повезло, что смог за ней угнаться.

Мэн Няньнянь украдкой посмотрела на него.

— В выпускном классе я целый день торчал у ворот её школы, лишь бы увидеть её хоть раз, — с серьёзным видом соврал И Сяо. — Няньнянь сказала: если не поступишь в Т-университет — не увижу тебя больше.

— Правда? — удивилась Сунь Юйпин, вынося блюдо. — Вот почему ты поступил в Т?

— Да, тётя, — И Сяо смотрел так искренне, будто рассказывал правду. — Я так боялся, что Няньнянь подаст документы в другой вуз и сбежит от меня… Умолял её подавать туда же, куда и я.

Пэй Цзюнь скривил губы в натянутой усмешке — верит ли он этой байке, было неясно.

Мэн Няньнянь, прикрыв рот, улыбнулась и ушла на кухню с лишней парой палочек.

Пэй Цзюнь, не получив желаемого, решил продолжить:

— Зачем вообще архитектура? Строительные площадки — грязь и усталость. Лучше сидеть в офисе под кондиционером.

— Пока никто не говорил, тебя никто и не считал немым, — проворчал Пэй Хуачао.

— Ничего, дядя, — сказал И Сяо. — Брат Пэй беспокоится за Няньнянь, поэтому и спрашивает. Но можете не волноваться: я и на площадке поработаю, и в офисе посижу. Всё будет зависеть от Няньнянь — мне подойдёт любой вариант.

Пэй Цзюнь хмыкнул:

— Мужчина строит карьеру. При чём тут женщина?

— Моя женщина — сама по себе звезда, — улыбнулся И Сяо. — Такую и вести — одно удовольствие.

—

Обед прошёл неловко. Из-за фразы «моя женщина» Мэн Няньнянь весь обед дрожала от страха.

К счастью, Сунь Юйпин не стала цепляться к словам и после еды напомнила И Сяо не опоздать на поезд.

Мэн Няньнянь проводила его до вокзала и не хотела отпускать его руку.

— Хочется, чтобы учёба началась поскорее, — сказала она, краснея от слёз и с дрожью в голосе.

— Эй, чего плачешь? — И Сяо обнял её, погладил по спине и рукам. — Не плачь, малышка. Парень тебя утешит.

От этих слов слёзы хлынули рекой.

Мэн Няньнянь уткнулась лицом ему в грудь и вытерла слёзы о рубашку.

— Иди уже. Как уедешь — напиши.

И Сяо провёл пальцем по её мокрой щеке:

— Могу сесть на следующий поезд.

— Какой ещё следующий? В Х-городе к тому времени стемнеет. — Мэн Няньнянь отвела его руку от лица. — В марте начнётся учёба. Тогда и навёрстаем.

И Сяо и так к ней липнет. Если она сама не проявит твёрдость — они навсегда прилипнут друг к другу.

— Если что-то случится — звони, — И Сяо крепко обнял её за талию. — Я рядом.

Мэн Няньнянь держала руки перед грудью, боясь, что, обняв его, уже не сможет отпустить.

— Тогда я пойду, — сказал И Сяо, отпуская её и поглаживая по голове. — Будь дома хорошей девочкой. Через несколько дней снова приеду.

— Не надо! Дорога стоит денег, — надула губы Мэн Няньнянь и опустила голову. — Иди скорее.

И Сяо, видя её жалобный вид, наклонился, чтобы заглянуть в лицо:

— Не плачь. Ещё чуть — и я не уеду.

— Не плачу! — Мэн Няньнянь подняла на него глаза. — Сколько можно мешкать? Уходи уже!

И Сяо быстро прильнул к её губам, одной рукой сжал её волосы и прошептал:

— Теперь точно ухожу.

Он развернулся и пошёл к турникету.

Мэн Няньнянь поправила растрёпанные волосы и смотрела ему вслед, не в силах сдержать слёзы.

Когда он провожал её, ей не было так больно. А теперь она будто перестаралась с нежностью — и не могла остановиться.

Как и говорил И Сяо, у неё «болезнь нежности»: чем больше он рядом — тем сильнее она капризничает.

Болит рука — просит помассировать. Устали ноги — требует погладить. Живот ноет — обязательно нужно прижаться.

До отпуска она так хотела домой. А теперь не хочет здесь оставаться ни минуты.

В этом доме нет ни капли тепла — он не похож на настоящий дом.

Но Мэн Няньнянь понимала: даже если рассказать И Сяо обо всём — это ничего не изменит. Они ещё слишком молоды, чтобы решить такие проблемы раз и навсегда.

Придётся подождать.

Она повернулась и вытерла слёзы.

И Сяо был к ней слишком добр. Настолько, что она даже не заметила, как стала от него зависеть.

— Ну это же всего лишь зимние каникулы, — утешала она себя. — Через месяц с лишним снова увидимся.

Она всё ругала его за то, что он к ней липнет. А теперь так и хочется, чтобы он снова прилип.

Большой щенок, который всегда рядом, теперь далеко.

Слёзы текли всё сильнее, и тихие всхлипы перешли в слышимое рыдание.

Сзади послышались быстрые шаги. Мэн Няньнянь почувствовала ветерок у шеи — и в следующее мгновение её крепко обняли сзади.

Она вздрогнула, сделала пару шагов вперёд от неожиданности и даже перестала плакать.

И Сяо пригнулся, зарылся лицом в её волосы и глубоко вдохнул.

— И… И Сяо? — не веря своим ушам, прошептала она. — Ты же ушёл?

— Как я могу уйти… — вздохнул он с досадой. — Моя девочка плачет. Надо утешить.

Автор примечает:

Я всегда люблю Сяо-гэ (падает на спину)

Неважно, как сильно И Сяо не хотел уезжать — уехать всё равно пришлось.

Мэн Няньнянь впала в «болезнь нежности» один раз, а во второй раз справилась гораздо лучше.

И Сяо утешил её, посадил в автобус и оставил в сердце надежду.

По крайней мере, она не плакала, возвращаясь домой.

А сам он, глядя вслед уезжающему автобусу, почувствовал в глубине души лёгкое, почти неприличное удовольствие.

http://bllate.org/book/4291/441776