Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 35

— Только по утрам и липнешь ко мне, — нарочно прижимаясь к Мэн Няньнянь, сказал И Сяо. — Неужели не знаешь, что у парней по утрам…

— Вали отсюда! Вали, вали! — перебила его Мэн Няньнянь и резко оттолкнула этого большого щенка обратно на кровать.

И Сяо распластался на постели в форме звезды.

— А-а… домашнее насилие…

Мэн Няньнянь смеялась, ставя на стол купленный завтрак.

— Нос ещё заложен? Я принесла тебе лекарство.

— Какая заботливая, — сказал И Сяо, взяв стакан и согревая его в ладонях.

Мэн Няньнянь пальцами подцепила один готе и отправила себе в рот.

— Беги чистить зубы. Я купила тебе завтрак.

И Сяо встал и обхватил Мэн Няньнянь за талию сзади.

— Но мне хочется не завтрака…

Мэн Няньнянь покраснела и локтем ткнула его в бок.

— Отвали!

С каждым днём всё слаще и слаще.

Повозившись ещё немного, этот золотистый ретривер наконец послушно отправился в ванную умываться. Мэн Няньнянь потрогала стакан с порошком от простуды — показалось, что он остыл, — и принесла И Сяо, чтобы тот поскорее выпил.

И Сяо, на лице которого ещё блестели капли воды, запрокинул голову и допил тёплый напиток.

Мэн Няньнянь прикоснулась пальцем к его подбородку — у юноши уже пробивалась щетина, слегка колола кожу.

— Колется, — надула губки Мэн Няньнянь.

— Забыл бритву, — нарочно потерся подбородком о её щёку И Сяо. — Сегодня куплю новую.

Он спешил увидеться с Мэн Няньнянь и в сумку через плечо положил почти ничего.

— Разве ты вчера не собирался покупать вазу? Раз уж заодно, возьмём и её.

Услышав это, Мэн Няньнянь немного загрустила.

— Вазу… не надо. Пэй Цзюнь забрал цветы.

И Сяо приподнял бровь.

— Ты сама отдала?

Мэн Няньнянь кивнула и осторожно пояснила:

— Наверное, он хотел кому-то подарить… Я подумала: дома они всё равно просто стоят… А ему пригодятся… Ну и…

— Отдала — так отдала, — совершенно не придав значения, улыбнулся И Сяо и приласкал её. — Жалко стало? Я сегодня куплю тебе ещё букет.

— Нет-нет, — тут же ответила Мэн Няньнянь, и маленькая виноватость в сердце мгновенно испарилась. — Покупать такие вещи — пустая трата. В следующий раз не надо.

— А мне кажется, ты рада, — сказал И Сяо, жуя готе и залпом выпивая полстакана соевого молока.

— У меня много поводов для радости… — улыбнулась Мэн Няньнянь, прикусив губу. — Особенно радуюсь, когда ты держишься от меня подальше.

— Всего-то несколько месяцев прошло, Мэн Няньнянь, — с усмешкой произнёс И Сяо. — Уже наскучил, да?

Двадцатилетний юноша вёл себя как маленькая обиженная домохозяйка, и Мэн Няньнянь, смеясь, толкнула его по голове.

— Хватит тебе! Даже еда не затыкает тебе рот.

— Еда не поможет, — поднялся И Сяо и приблизился к ней. — Только ты можешь заткнуть мне рот.

*

После завтрака, сопровождаемого болтовнёй и смехом, Мэн Няньнянь повела И Сяо гулять по городу С без особой цели.

Вот этот чай с бобами вкусный, а вон те канцтовары симпатичные.

И Сяо держал в руке стаканчик сладкого, калорийного чая с жемчужинами и шёл следом за Мэн Няньнянь, разглядывая стеклянные шары с мультяшными фигурками.

Девушкам всегда нравятся такие милые и изящные безделушки. Мэн Няньнянь только смотрела, но не покупала, а И Сяо тайком взял то, что ей понравилось, и расплатился.

— У тебя что, денег куры не клюют? — надула щёки Мэн Няньнянь, глядя на И Сяо с тревогой. — Не трать деньги попусту.

— Если нравится — покупай, — сказал И Сяо.

Мэн Няньнянь заглянула в пакет.

— Мама увидит дома — опять скажет, что я трачу деньги без толку.

— Э-э… — И Сяо взял её за руку. — Твоя мама… знает, что я приехал? Что-нибудь сказала?

Мэн Няньнянь опустила голову, не зная, как объяснить И Сяо.

В этот самый момент в кармане зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение от Сунь Юйпин:

«Сегодня дома твой дядя. Приведи его пообедать».

Неожиданное сообщение от Сунь Юйпин застало врасплох парочку, спокойно гулявшую по магазинам.

И Сяо сел на мягкий стул в магазине одежды и минут десять размышлял, прежде чем решил позвонить своей умной и обаятельной маме.

— Купи косметику! Одежду! Вино! Сигареты! Подари то, что им нравится! — дала совет Линь Сянсян.

И Сяо, хоть и не до конца понял, всё же согласился.

Едва он положил трубку, как пришло сообщение от И Мина:

«Сынок! Если не хватает денег — скажи отцу! В первый раз встречаешься с будущей тёщей — нельзя быть скупым!!!»

И так уже не скупой И Сяо стал ещё щедрее.

— Какой размер одежды у твоей мамы? Какие цвета любит?

— Твой дядя пьёт? А сигареты, пожалуй, не надо — пусть поменьше курит.

— А твой брат чем увлекается? Может, ему что-нибудь…

— Стоп, — Мэн Няньнянь прижала ладонь к болтающему рту И Сяо. — Возьмём коробку молока — и всё. Это же просто обед.

Но тут же начался новый раунд вопросов.

— Мне в этом нормально выглядеть? Не слишком юношески?

— Я не побрился… Надо срочно купить бритву.

— Нет, — Мэн Няньнянь схватила И Сяо за обе руки и серьёзно сказала: — Ты просто красавчик!

И Сяо и сам считал себя красавцем, но, насладившись собственным отражением пару минут, снова занервничал.

— Как ко мне относится твоя мама? Согласна? А твой дядя?

— Если бы не согласились, зачем звали обедать? — вышла из себя Мэн Няньнянь. — Ладно, пошли уже!

— Нет, — вдруг остановился И Сяо. — Я не могу слушать тебя…

И вот в полдень И Сяо, нагруженный пакетами, постучал в дверь квартиры Мэн Няньнянь.

Открывшая дверь Сунь Юйпин удивлённо подняла глаза на юношу, почти такого же высокого, как дверной косяк.

— Здравствуйте, тётя! — громко и радостно воскликнул И Сяо, заставив Пэй Хуачао, сидевшего на диване, повернуть голову.

— Проходи, — подтолкнула его Мэн Няньнянь, загоняя в квартиру.

— Сяо-Сяо так вырос! — с тёплой улыбкой сказала Сунь Юйпин. — Быстрее заходи!

— Столько лет не виделись, а тётя совсем не изменилась, — говорил И Сяо, входя.

Сунь Юйпин улыбнулась, погладив своё лицо.

— Как не изменилась… Старею ведь.

Пэй Хуачао встал и тоже подошёл к двери.

И Сяо, сделав шаг в квартиру, замер на месте.

— Здравствуйте, дядя!

— А-а, — отозвался Пэй Хуачао, оглядев И Сяо с ног до головы и похвалив: — Парень бодрый.

— Он всегда был бодрым, — с редкой улыбкой сказала Сунь Юйпин. — Столько лет не виделись — на улице бы и не узнала.

— Главное, чтобы я узнал тётю, — тут же подхватил И Сяо. — А дядя меня ещё не знает. Меня зовут И Сяо — И как «лёгкий», Сяо как «отважный».

— Хорошее имя, — тоже улыбнулся Пэй Хуачао. — И парень неплохой.

— Спасибо за комплимент, дядя, — И Сяо, держа пакеты, вежливо продолжил: — Я приехал в спешке, ничего особенного не подготовил. Купил вам кое-что, надеюсь, придётся по вкусу…

— Да что ты, пришёл на обед — зачем ещё что-то нести! — Сунь Юйпин отказалась, но лицо её сияло. — Оставь вещи, проходи, садись.

Мэн Няньнянь молча стояла за спиной И Сяо, будто фон, и думала: «А где же тот большой щенок, который внизу чуть не начал отжиматься от пола от нервов?»

Откуда он научился так ловко вертеть языком, что умудрился заставить и маму, и дядю смеяться без остановки?

— О, да это же хорошее вино! — Пэй Хуачао вытащил из пакета бутылку. — Ты пьёшь?

— Пью, — И Сяо передал Сунь Юйпин одежду и косметику и повернулся к Пэй Хуачао. — Только слабо держу. Слышал, дядя хорошо пьёт, так что немного побаиваюсь.

— Молодёжь всегда скромничает, — расхохотался Пэй Хуачао. — Да и я уже не так силён.

И Сяо последовал за Пэй Хуачао к обеденному столу.

— В меру выпить даже полезно для здоровья. Если дядя захочет выпить — зовите меня, я составлю компанию.

— Тогда уж придётся пить крепко! — обрадовался Пэй Хуачао.

Когда тот собрался распаковывать бутылку, И Сяо тут же перехватил её.

— Буду тренироваться! Главное, чтобы дядя не гнал меня.

Мэн Няньнянь с изумлением наблюдала, как И Сяо и её дядя быстро нашли общий язык, и поспешила в спальню к маме.

Сунь Юйпин сидела на кровати и рассматривала бирки на одежде. Увидев дочь, она тут же схватила её за руку:

— Где вы это купили? Была скидка?

Мэн Няньнянь взглянула на ценник с четырёхзначной суммой, начинающейся на тройку, и покачала головой.

— Боже… Три с лишним тысячи за эту одежду? — Сунь Юйпин положила вещь обратно в пакет и сунула его дочери. — Отнесите сегодня же в магазин и верните.

— Я просила его не покупать, но он не слушает, — Мэн Няньнянь поставила пакет рядом с кроватью. — Уже куплено…

— Ты ещё маленькая, ничего не понимаешь, — Сунь Юйпин ткнула пальцем в висок дочери. — Косметика, одежда, вино… Сколько он уже потратил? А потом как ты пойдёшь к ним домой?

Мэн Няньнянь почесала лоб — действительно, проблема.

— Вино пусть останется — твой дядя перед хорошим вином не устоит. А эти два предмета верни. — Сунь Юйпин встала и вздохнула. — Похоже, у него и правда хорошее положение. Впредь будь поосторожнее в словах и поступках. Не веди себя, как в детстве — опять всех раздражать будешь.

Мэн Няньнянь подумала, что она-то регулярно общается с мамой И Сяо в вичате — разве могла кого-то раздражать?

На кухне всё ещё булькал костный бульон. Сунь Юйпин надела фартук, висевший на спинке стула, и вышла из комнаты.

Мэн Няньнянь посмотрела на пакеты у кровати, опустила глаза и горько усмехнулась.

Не знала она, радоваться ли мудрости И Сяо или сожалеть о прагматизме своей матери.

Богатство — это, конечно, здорово, — вздохнула Мэн Няньнянь.

*

Пэй Цзюнь в обед не вернулся, и четверо за столом отлично провели время.

И Сяо, совсем не похожий на молчаливого студента в университете, оживлённо болтал с Пэй Хуачао, и они за обедом осушили целую бутылку вина, после чего ещё и по прямой линии ходили.

— Неплохо держишь! — Пэй Хуачао хлопнул И Сяо по плечу, явно довольный.

— Я медленно пил, дядя не обижайтесь, — скромно ответил И Сяо.

Мужские голоса наполняли комнату. Сунь Юйпин убирала со стола, а Мэн Няньнянь несла посуду на кухню, чтобы помыть.

— Я помогу, — И Сяо засучил рукава и втиснулся рядом с Мэн Няньнянь.

— Ты разве не с дядей разговариваешь? — удивилась она. — Не надо, иди отсюда.

— Вода холодная, — И Сяо обхватил её руки и отвёл от раковины. — У тебя же сейчас начало месячных.

Мэн Няньнянь на секунду задумалась, прежде чем поняла, о чём он, и сердце её наполнилось теплом.

— Ничего, ещё не началось.

— А когда начнётся и живот заболит, меня рядом не будет — некому будет погладить. Вдруг раскапризнишься и по телефону заплачешь — что тогда делать?

И Сяо говорил медленно, и от его дыхания пахло вином.

Маленькая кухня была почти полностью заполнена двумя людьми.

Мэн Няньнянь смотрела, как И Сяо неторопливо моет посуду, а она стояла рядом, брала мокрые тарелки и вытирала их сухим полотенцем, убирая в шкаф.

— Какие ещё капризы, — тихо буркнула она. — Сам капризный.

— Я и правда капризный, — весело согласился И Сяо. — Но у меня есть девушка, которая меня балует.

— Не думала, что у старосты такой гладкий язык, — прошептала Мэн Няньнянь. — Умудрился усыпить бдительность и маму, и дядю.

И Сяо бросил взгляд в гостиную и бедром толкнул стоявшую рядом девушку.

— Не болтай лишнего.

Мэн Няньнянь, увидев его вид, ещё больше заигралась.

— Староста испугался?

— Не то чтобы испугался, — ответил И Сяо. — Просто надо быть осторожным.

Мэн Няньнянь заинтересовалась:

— Ты же внизу заикался от волнения. Как только вошёл в дом — сразу стал другим?

— Перед важным событием всегда волнуешься, — И Сяо вымыл последнюю тарелку и закрыл кран. — Но я умею с этим справляться.

Мэн Няньнянь взяла из его рук маленькую тарелку, и её руки замерли.

Да, конечно. И Сяо видел в университете куда более серьёзные сцены — национальные соревнования с тысячами зрителей, где он сохранял хладнокровие. Что уж говорить об обычном семейном обеде.

— У дяди хороший характер. Просто чаще с ним общайся, — И Сяо, держа её руки, вытер тарелку и, убедившись, что в гостиной за ними никто не наблюдает, наклонился и поцеловал девушку в лоб. — Твой парень всемогущ.

http://bllate.org/book/4291/441775