Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 29

— Господин Цзи? Сколько же вы выпили? У вас же кровь идёт!

Мэн Няньнянь поставила стеклянный стакан на тумбочку и взяла мусорное ведро, чтобы принять полоскание от Цзы Фэйу.

Но тот проглотил его.

Фу…

С отвращением скривившись, Мэн Няньнянь поставила ведро обратно и снова взяла стакан, чтобы заставить его выпить ещё несколько глотков воды.

— У вас жар. Скоро придёт мой парень — вместе отвезём вас в больницу, — осторожно спросила она.

Голова Цзы Фэйу раскалывалась. В полубреду он потянулся за телефоном:

— У меня… есть… личный врач…

Голос мужчины был хриплым, будто его горло переехал грузовик.

Его сознание помутилось, и рука сама собой скользнула по бедру Мэн Няньнянь.

В тот самый миг дверь спальни с грохотом распахнулась. На пороге стоял И Сяо, тяжело дышащий, и всё это видел своими глазами.

Мэн Няньнянь замерла.

Она так испугалась, что поспешно поставила стакан куда попало и вскочила на ноги.

Цзы Фэйу до этого прислонялся к её плечу, и когда она резко встала, он рухнул прямо на кровать. В голове у него всё перевернулось, и он вот-вот потерял сознание.

И Сяо глубоко и тяжело дышал. Он несколько секунд молча стоял у двери, а затем шагнул к Мэн Няньнянь.

Прищуренные глаза юноши были ледяными. Он бросил мимолётный взгляд на мужчину на кровати.

Мэн Няньнянь почувствовала беду и поспешно схватила И Сяо за руку, почти умоляя:

— И Сяо… он пьяный, не злись.

И Сяо отвёл взгляд и тихо «хм»нул. Затем он сжал её запястье и решительно потянул за собой из комнаты.

Юноша держал так крепко, что Мэн Няньнянь казалось — её кости сейчас хрустнут. Она не смела сопротивляться и просто шла за ним.

За дверью Цзы Жуй с изумлением наблюдал, как Мэн Няньнянь уводят, и побежал следом:

— Сестра! А как же господин Цзи? Разве вы не должны отвезти его в больницу?

— Твой папа пришёл в себя и сказал, что вызовет своего личного врача, — крикнула Мэн Няньнянь, спотыкаясь на лестнице и запрокинув голову к Цзы Жую наверху. — Мне сейчас самой не до него. Пусть сам едет в больницу…

—

В такси Мэн Няньнянь смотрела на юношу с каменным лицом и осторожно протянула руку, чтобы переплести свои пальцы с его.

Рука И Сяо была ледяной и не отреагировала на прикосновение.

Мэн Няньнянь придвинулась ближе и обхватила его всю ладонь.

И Сяо смотрел в окно, бесстрастный.

— И Сяо, — не выдержала она наконец.

И Сяо повернулся к ней:

— Уволься с подработки.

Мэн Няньнянь нахмурилась:

— Ты же обещал не вмешиваться.

— Я также говорил, чтобы ты ждала меня, — медленно, чётко произнёс юноша. — Но ты не стала.

Его тон был ледяным, как затишье перед бурей.

— Но ведь ты же видел — он пьян и с температурой… — оправдывалась Мэн Няньнянь. — Цзы Жуй позвонил мне в отчаянии…

— Он мог позвонить родственникам, друзьям, подчинённым или просто вызвать «скорую», — И Сяо пристально смотрел ей в глаза, немного ускоряя речь. — Зачем он звонит именно тебе?

— Что ты имеешь в виду? — у неё защипало в носу, и в глазах заблестели слёзы. — Ты мне не веришь?

И Сяо сглотнул:

— Нет.

— Цзы Жую всего десять лет, он ничего не понимает, — Мэн Няньнянь кусала губу, делая паузу после каждого слова, чтобы перевести дыхание. — Его отец пьян и болен, он плакал, когда звонил мне. Разве я не должна была прийти?

Да, должна была, подумал И Сяо.

Если бы Мэн Няньнянь послушалась его и ушла домой, это было бы противоестественно.

— Да, ты не виновата, — закрыл глаза И Сяо, слегка откинулся назад и резким движением отстранил её руку. — Всё моё вина.

Мэн Няньнянь снова сжала его ладонь и, не сдержав слёз, воскликнула:

— И Сяо!

— Но даже если ты права, а я ошибаюсь, ты всё равно должна уволиться.

И Сяо приоткрыл глаза и косо взглянул на неё.

Ему вдруг показалось, что между ними возникла огромная пропасть.

Губы его пересохли, воздух стал разрежённым, дыхание участилось, и в груди вспыхнуло странное, необъяснимое возбуждение.

— Иначе я не уверен, на что способен.

Автор говорит:

Не пугайтесь И Сяо в этой главе. Просто его сильно задело и он сдерживался до предела. Как только домой вернётся, Няньнянь его немного утешит — и он снова станет верным пёсиком.

К тому же И Сяо пока не осознаёт, что с ним что-то не так. Завтра проснётся — и поймёт. Тогда уже не будет так страшно.

Что до неправильных взглядов Цзы Жуя на любовь и его попыток разрушить пару главных героев — со временем всё изменится.

История Цзы Жуя и Цзы Фэйу ещё не написана. Когда сюжет дойдёт до нужного момента, станет ясно: всё, что делают персонажи, имеет своё значение.

Скорее всего, в следующей главе будет интимная сцена. Нужно немного подготовиться.

И Сяо молчал всю дорогу. Выйдя из такси, он сразу потащил Мэн Няньнянь в свою новую квартиру.

Юноша крепко сжимал её запястье, и Мэн Няньнянь было больно, но она не жаловалась.

В замкнутом пространстве лифта она смотрела в зеркало на хмурое лицо И Сяо и чувствовала, как сердце колотится.

И Сяо злился. И на этот раз — именно на неё.

Как только захлопнулась тяжёлая входная дверь, И Сяо обхватил Мэн Няньнянь за талию и резко притянул к себе.

В квартире не горел свет, было совершенно темно.

И Сяо наклонился, его густые ресницы почти касались её глаз:

— Мне следовало запереть тебя.

Мэн Няньнянь обвила руками его шею и, встав на цыпочки, прижалась к нему:

— Запирай.

Тело девушки было мягким, и взгляд И Сяо потемнел. Он наклонился и жадно поцеловал её.

Их горячее дыхание переплелось, будто подняв температуру во всей комнате.

— И Сяо… — прошептала она сквозь поцелуй.

И Сяо прикусил её губу, крепко держа свою девушку, не желая отпускать.

Этот страстный, долгий поцелуй длился больше десяти минут. Мэн Няньнянь стало слабо в ногах, и она почти повисла на нём.

К счастью, у юноши были сильные руки. Он слегка согнул колени, подхватил её под ягодицы и целиком поднял.

Мэн Няньнянь ухватилась за его плечи, вскрикнула и через несколько шагов оказалась прижатой к кровати.

— Запереть? — И Сяо уткнулся лбом в её лоб, вопросительно повторил и тут же, тяжело дыша, подтвердил: — Запереть.

Шторы не были задёрнуты, и в комнату лился яркий лунный свет. Бледное, чистое лицо Мэн Няньнянь покраснело, а уши стали багровыми и выглядели особенно соблазнительно.

Повсюду валялись снятые кофты и свитера. И Сяо взял в рот её маленькую мочку уха, пососал, облизал и слегка прикусил зубами.

Он закрыл глаза. В груди будто разгорелся огонь, сжигающий всё — и разум, и самообладание.

Запереть. Замкнуть. Его собственная девочка. Никому не показывать.

Никому.

Дыхание И Сяо стало прерывистым, руки дрожали. Все тёмные мысли, которые он раньше подавлял, хлынули разом.

Перед глазами всплыла картина: Цзы Фэйу прислоняется к плечу Мэн Няньнянь.

Он насильно вытеснил с кровати чужого мужчину и заменил его образом Мэн Няньнянь.

А сам подошёл к постели и погладил её по волосам.

Будто дети играют в «дочки-матери», И Сяо примерял на себя одну из ролей.

Подавал ей воду, кормил, заботился о ней с невероятной нежностью.

— Я люблю тебя, — улыбаясь, сказала Мэн Няньнянь.

Девушка будто знала только эту фразу и повторяла её каждый раз, как видела И Сяо.

Её улыбка в тёплом полуденном свете была сладкой и мечтательной, словно мыльный пузырь в воздухе — хрупкая и ненастоящая.

— Нет, — голос И Сяо задрожал, лицо побледнело.

Он упёрся руками в подушку, сжал простыню и, глядя на растрёпанную девушку, тяжело дышал.

— И Сяо… — голос Мэн Няньнянь был мягким и нежным, её руки, словно лианы, тянулись к нему, пытаясь притянуть ближе. — Что… случилось?

Но в следующее мгновение её руки оказались пусты. И Сяо резко вскочил и вышел из комнаты.

Мэн Няньнянь растерянно села на кровати, поправила одежду и пошла за ним в гостиную.

В ванной горел тёплый жёлтый свет, и не переставал шуметь душ.

Мэн Няньнянь вдруг вспомнила: раньше И Сяо тоже так делал — стоило интимной сцене прерваться, как он сразу убегал в ванную.

Ей стало смешно и в то же время трогательно.

Хоть И Сяо и говорил грубо, целовал жадно, но в самый последний момент всегда проявлял сдержанность.

Уже не раз всё обрывалось на полпути. Наверное, ему было нелегко.

Мэн Няньнянь замёрзла в тонкой одежде. Она присела у двери ванной, пальцами вцепилась в косяк и тихо позвала:

— И Сяо.

Как будто повторяя прошлый раз, из ванной донёсся его голос:

— Не входи.

Мэн Няньнянь тихо рассмеялась:

— Опять моешься?

— Возвращайся в общежитие, — сказал И Сяо. — Сейчас же.

— Я… уйду? — удивилась она. — Ты хочешь, чтобы я ушла?

Ведь одежда почти снята, а он велит ей возвращаться в общагу?

— Уходи, — голос И Сяо дрогнул, будто он колебался и не знал, как быть.

Наконец он словно сдался и почти умоляюще произнёс:

— Пожалуйста, уходи.

Мэн Няньнянь прищурилась, задумчиво кивнула.

— Ладно, — сказала она, поднялась, вернулась в спальню, надела хлопковую куртку, обулась и вышла.

И Сяо, в тонкой футболке, сидел, поджав колени, в ванне.

Он не включил горячую воду. Холодный душ лил на него сверху, и И Сяо просто сидел, опустив голову.

Ему нужно было остыть — и телом, и разумом.

Если что-то случится, пути назад не будет. Всё, что касается Мэн Няньнянь, требует особой осторожности. Нужно хорошенько подумать. Ещё раз подумать.

Холодная вода промочила его хлопковую футболку насквозь. Ткань, тяжёлая и ледяная, прилипла к телу, как бетон.

Юноша опустил ресницы. Губы побелели от холода.

Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Вода стекала по уху, щеке, собиралась на подбородке и капала на живот.

И Сяо поднял руки и спрятал в них лицо.

Запереть?

А получится ли?

Мысли, обычно такие чёткие и упорядоченные, теперь метались в хаосе, почти доводя его до отчаяния.

Мэн Няньнянь ушла.

И Сяо сквозь пальцы смотрел на прозрачную воду в белой ванне. Чувство утраты накрыло его с головой.

В голове осталась лишь одна мысль: она ушла.

— И Сяо, — вдруг раздался её голос за дверью, — ты ещё не закончил?

И Сяо резко поднял голову, оперся руками о край ванны:

— Ты не ушла!?

— Ушла и вернулась! — в голосе Мэн Няньнянь звенела лёгкая радость. Она приоткрыла дверь. — Я войду!

И Сяо быстро выключил душ и встал.

Промокшая одежда тяжело стекала водой.

Мэн Няньнянь высунула голову и увидела И Сяо, стоящего бледного в ванне, одетого.

— Ты что… — она почувствовала неладное, улыбка исчезла. Она распахнула дверь и вошла. — Почему ты в одежде?

Она потянулась к его руке — и почувствовала ледяную влажность.

Из душа ещё капало несколько капель. Мэн Няньнянь вдруг поняла, почему ей показалось странным, когда она открыла дверь.

В ванной не было пара.

— Да что ты делаешь зимой! — Мэн Няньнянь схватила его за рукав, и слёзы потекли из глаз. — Ты же под ледяной водой стоишь всё это время? Ты совсем с ума сошёл!

Девушка была в ярости и в отчаянии. Её сердце разрывалось, и слёзы текли ручьями.

Она схватила полотенце со стены и быстро вытерла ему лицо. Затем, держа его ледяные руки, почти стащила с него мокрую одежду.

— Губы уже фиолетовые!

Мэн Няньнянь вытерла ему грудь, живот и спину, потом наклонилась, чтобы развязать шнурки спортивных штанов.

До этого И Сяо не шевелился, но теперь он остановил её руку и хрипло сказал:

— Я сам.

http://bllate.org/book/4291/441769