Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 28

Два разных экрана блокировки — одна и та же фотография: Мэн Няньнянь, широко распахнув глаза, одной рукой сжимает щёки И Сяо, превращая его красивое лицо в забавную пухлую мордашку.

И Сяо, напротив, выглядел совершенно спокойным, а в его взгляде, устремлённом на Мэн Няньнянь, читалась только нежность.

Тот самый парень, что в лаборатории обычно держался отстранённо, хмуро и сосредоточенно, теперь предстал в таком виде — многие первокурсники, ошеломлённые, втайне ликовали:

— Вперёд, наша маленькая красавица-одногруппница! Проучи его за нас!

*

Через несколько дней наступал Новый год. Благодаря выходным, университетским каникулам и переносам занятий отдых растянулся на целых четыре с лишним дня.

Мэн Няньнянь не собиралась ехать домой, и И Сяо снова захотел увезти её к себе.

На этот раз она уже знала, как поступить, и заранее предупредила маму И Сяо.

Узнав, что Линь Сянсян ещё с октября уехала к отцу И Сяо и до сих пор не вернулась домой, Мэн Няньнянь решительно отказалась.

Хотя иногда И Сяо и сводил её с ума своими ухаживаниями, большую часть времени она оставалась довольно серьёзной девушкой. И мысль о том, чтобы остаться с ним ночевать в его родительском доме, вызывала у неё смущение.

Хитрый лисёнок не смог заманить её домой, и тогда на Новый год он тоже остался в университете — правда, не только ради Мэн Няньнянь: лаборатория тоже требовала его присутствия.

В обед они вместе поели в столовой.

И Сяо взял Мэн Няньнянь за руку и положил ей в ладонь ключ с брелоком в виде подсолнуха.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с И Сяо, который с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

— Жилой комплекс «Ронцзин», корпус пять, шестнадцатый этаж, квартира 1603.

Комплекс «Ронцзин» был элитным районом за пределами Т-университета, состоящим всего из нескольких высотных зданий. Большинство квартир там были однокомнатными, и снимали их в основном студенты Т-университета, жившие вне кампуса.

Мэн Няньнянь склонила голову, недоумевая:

— Ты снял квартиру?

И Сяо усмехнулся:

— Я купил её.

— Купил?! — Мэн Няньнянь изумлённо распахнула глаза. — Откуда у тебя деньги?

— Недавно написал программу для одного заказчика, — ответил И Сяо, обхватив её запястье и снова положив ключ ей в ладонь. — Небольшая квартира, меньше чем за миллион.

Бедняжка Мэн Няньнянь, еле сводившая концы с концами, чуть не подвернула ногу от его беспечно произнесённого «меньше чем за миллион».

— Какую программу? — спросила она, чувствуя себя совершенно невежественной.

— Из Института компьютерных наук. Ты вообще поймёшь, если я объясню? — усмехнулся И Сяо.

— Так ты ещё и программы пишешь? — Мэн Няньнянь пыталась привести мысли в порядок. — Нет, подожди… Ты купил квартиру?!

И Сяо фыркнул и слегка ущипнул её за щёчку:

— Я столько всего наговорил, а ты всё ещё думаешь, что я вру?

Мэн Няньнянь всё ещё не могла поверить:

— Как ты вообще мог так внезапно купить квартиру? Твои родители в курсе?

— Конечно, знают. Ещё и добавили немного, — сказал И Сяо, потянув её за руку в сторону выхода из кампуса. — Сначала хотел оформить ипотеку, но потом решил заплатить сразу всю сумму.

Мэн Няньнянь вспомнила, что И Сяо действительно упоминал о желании снять жильё за пределами кампуса, но чтобы сразу купить — это уже слишком! Видимо, у него водились деньги.

— В общежитии же отлично живётся. Зачем тебе покупать квартиру?

— В лаборатории иногда задерживаюсь допоздна, да и Толстяк в комнате так храпит, что невозможно уснуть. Ещё прошлым семестром думал съехать. К тому же ты учишься на архитектора, после бакалавриата лучше поступать в магистратуру. У Т-университета отличный институт, и эта квартира тебе потом пригодится.

Мэн Няньнянь моргнула большими глазами — она и не подозревала, что И Сяо уже так далеко заглянул в их будущее.

— Но ведь можно просто снять жильё… Зачем покупать?

Линь Сянсян тоже задавала тот же вопрос, и раньше И Сяо думал точно так же.

Жилой комплекс «Ронцзин» находился в студенческом городке, рядом с Т-университетом, но особых преимуществ не имел. Ипотека с высокими процентами — снимать выгоднее, чем покупать.

Если бы не было Мэн Няньнянь, он бы точно выбрал аренду. Но теперь, когда у него появилась своя девушка, И Сяо не мог дождаться, чтобы купить эту квартиру. Он хотел как можно скорее привести её туда и вместе обсудить, как украсить их маленькое гнёздышко.

Квартира И Сяо была двухкомнатной, вытянутой по форме, с небольшой гостиной, но хорошей вентиляцией и отличным освещением в спальне.

— Квартира с готовым ремонтом. Если что-то не нравится — поменяем, — сказал И Сяо, опершись плечом о верхнюю часть дверного косяка и кивком указав на одну из комнат. — Эта комната для тебя. Там есть эркер — можно загорать.

Мэн Няньнянь подошла к нему и заглянула в комнату площадью около десяти квадратных метров, где стояла простая мебель.

Солнечный свет в полдень ложился на светло-жёлтую простыню. Мэн Няньнянь протянула руку, чтобы поймать лучи — они были тёплыми и мягкими.

И Сяо обнял её сзади. Ему пришлось наклониться — он был слишком высок.

Его руки обхватили её грудь, и он прижался губами к её виску, нежно целуя.

— Если у тебя дома станет тесно — приходи сюда спать, — сказал он. — Здесь всегда будет твоя комната.

И Сяо хотел подарить Мэн Няньнянь дом.

Маленький дом, где бы ни было тесно — всегда найдётся место для неё.

*

Через несколько дней после Нового года Мэн Няньнянь, не зная, чем заняться, согласилась пойти с Чжоу Мин по магазинам в город.

В семь вечера они поужинали в ресторане горячего горшка и, взявшись за руки, ждали автобус на остановке.

— Юй Сяо уехала домой, Линь Са пошла к парню. Осталась только я, бедняжка, — надула губы Чжоу Мин, нарочито жалуясь и изображая жалость к себе. — Затащила тебя на шопинг, а староста И уже ругается, что я похитила его девушку!

Мэн Няньнянь похлопала подругу по руке:

— Да он сейчас по уши в работе. Где ему ругаться на тебя?

Чжоу Мин крепче сжала её руку, и в глазах её вспыхнул интерес:

— Говорят, ты с И Сяо переехала к нему жить. Это правда?

У Мэн Няньнянь уши заалели. Она опустила голову:

— Какое там «жить вместе»! Он просто купил квартиру для удобства. Я ещё ни разу там не ночевала.

— Только не съезжай! — Чжоу Мин крепко вцепилась в её руку. — В нашей комнате должны остаться все четверо!

— Не съеду, не съеду, — заверила Мэн Няньнянь. — Парнишки — ничто по сравнению с вами!

Подошёл автобус, и девушки одна за другой вошли в салон.

Вечером в автобусе было много народу, и их разделили потоком пассажиров — они оказались по разные стороны прохода.

Мэн Няньнянь одной рукой держалась за поручень, а другой достала телефон и написала И Сяо.

[Цветочек]: Я еду домой.

[Сяо]: Я ещё в лаборатории. Ужинала?

[Цветочек]: Да! Ели в ресторане горячего горшка.

[Сяо]: Домой? Прими горячий душ, чтобы смыть запах горячего горшка.

Прочитав это непринуждённое «домой» от И Сяо, Мэн Няньнянь опустила голову и тихо улыбнулась.

С тех пор как он дал ей ключ, она ещё ни разу не открывала им дверь. Сегодня же, после ужина в ресторане горячего горшка, она вся пропахла специями — самое время съездить туда и принять душ.

[Цветочек]: Только душ, без ночёвки. Устроит, барин?

[Сяо]: Ты как думаешь?

Видимо, не очень.

Мэн Няньнянь опустила голову и тихонько рассмеялась.

Не успела она набрать ответ, как на экране всплыл входящий звонок.

Она провела пальцем по экрану, и в наушниках раздался плач Цзы Жуя:

— Сестрёнка, скорее приезжай! Цзы Фэйу умирает!

Автор примечает:

Недавно смотрела «Императрицу Чжэньхуань», и когда Цзы Жуй кричит, что Цзы Фэйу умирает, у меня в голове звучит голос Лунъюэ: «Она толкнула наложницу Си! Она толкнула наложницу Си!»

Вот именно так и плачет Цзы Жуй.

Позже, вероятно, выйдет ещё одна глава.

Плач Цзы Жуя был настолько отчаянным, что Мэн Няньнянь испугалась.

— Не плачь, — поспешила она успокоить его. — Что случилось? Где ты сейчас?

— Я… я дома, — всхлипывал Цзы Жуй, задыхаясь от слёз. — Цзы Фэйу в своей комнате… я его зову, а он не отвечает…

Мэн Няньнянь быстро спросила:

— Почему он не отвечает? Вызвали «скорую»?

Но десятилетний ребёнок, видимо, был в шоке — на все вопросы он мог повторять лишь одно и то же бессмысленное.

Автобус как раз подъехал к остановке, и Мэн Няньнянь тут же бросилась к задней двери:

— Не волнуйся, я сейчас приеду!

Чжоу Мин услышала её голос и обернулась, но двери уже закрылись.

— Няньнянь! — закричала она, протискиваясь к окну.

Мэн Няньнянь нахмурилась и помахала подруге рукой:

— Езжай домой! У меня срочное дело!

Сказав это, она остановила такси, назвала адрес и помчалась к дому Цзы Жуя.

По дороге она всё же не удержалась и позвонила И Сяо, чтобы объяснить ситуацию.

— Я дома тебя жду, — холодно произнёс И Сяо, без тени эмоций в голосе. — Возвращайся.

— Я уже еду, — сказала Мэн Няньнянь. — Сейчас в такси…

— Возвращайся, — перебил он.

Такой тон означал, что он зол.

Мэн Няньнянь стиснула губы и, глядя в окно на пролетающие мимо огни, колебалась.

Но в конце концов она отвела взгляд и твёрдо сказала:

— Цзы Жуй ещё ребёнок. Вдруг случится беда…

— Сегодня не выходной, — тяжело выдохнул И Сяо, сдерживая раздражение. — Ты не пойдёшь туда.

Мэн Няньнянь не понимала:

— Вдруг что-то случится…

— Это тебя не касается, — отрезал И Сяо.

— Как ты можешь так говорить? — разозлилась она. — В общем, я уже еду и предупредила тебя. Если не можешь быть спокойным — приезжай вместе.

Она не дождалась ответа и бросила трубку.

Но сразу после этого ей стало жаль. Пальцы нервно теребили край телефона — она чувствовала себя неблагодарной собачкой, которая ради чужих дел бросила своего хозяина.

Она уже собиралась перезвонить, как И Сяо сдался первым и сам набрал её.

— Я сейчас выезжаю. Жди меня.

*

Мэн Няньнянь добралась до дома Цзы Жуя уже после восьми вечера. И Сяо ещё не приехал, и она не могла просто стоять у двери.

Едва она открыла дверь, как Цзы Жуй бросился ей в объятия и зарыдал:

— Сестрёнка, папа кровью извергается, у-у-у…

— Что?! Кровью?! — Мэн Няньнянь отстранила его. — Где твой папа?

Цзы Жуй вытирал слёзы рукавом:

— На… на втором этаже.

Мэн Няньнянь скинула туфли и босиком побежала наверх. Цзы Жуй следовал за ней и указал на спальню.

Дверь была приоткрыта, и ещё издалека Мэн Няньнянь уловила резкий запах алкоголя.

— Твой папа пил? — спросила она, открывая дверь.

Цзы Жуй всхлипывал:

— Не знаю.

«Не знает, конечно… Наверное, уже в бочке с вином утонул», — подумала Мэн Няньнянь.

Она включила свет и увидела на кровати в беспорядке полулежащего мужчину.

Цзы Фэйу лежал, укрывшись одеялом до пояса, и его голова почти свисала в мусорное ведро у кровати.

— Господин Цзи! — Мэн Няньнянь опустилась на колени у изголовья и подняла его, свисавшего почти до пола.

Цзы Фэйу, извергнув ещё немного рвотных масс, икнул и, подняв голову, чуть не оглушил Мэн Няньнянь своим перегаром.

— Боже мой, сколько же ты выпил! — воскликнула она, даже забыв называть его «господин Цзи».

— Посмотри, он кровью извергает! — рыдал Цзы Жуй, показывая на мусорное ведро. — Он умирает?!

— Думаю, не умрёт, — сказала Мэн Няньнянь, с трудом удерживая этого мужчину с лицом, покрасневшим, как задница обезьяны. — Дай мне салфетки…

Цзы Жуй тут же подал ей пачку салфеток с тумбочки.

Мэн Няньнянь вытащила несколько штук и вытерла лицо Цзы Фэйу, который лежал у неё на плече.

Она прикоснулась к его лбу — он был горячим.

— У него жар, — сказала она, приложив руку к собственному лбу, и спросила Цзы Жуя: — Когда ты заметил, что с ним так?

— Вечером, — Цзы Жуй сжимал руку отца. — Я вернулся домой и играл у себя в комнате. Потом проголодался и пошёл к нему.

Мальчик был весь в слезах — его сильно напугало.

Мэн Няньнянь одной рукой вытерла ему слёзы:

— Не бойся, с папой всё в порядке. Как только приедет брат, отвезём его в больницу.

Цзы Жуй утирал лицо рукавом:

— А… а когда брат приедет?

— Скоро, наверное, — сказала Мэн Няньнянь, заметив в комнате фильтр для воды. — Сходи вниз и открой дверь, а то вдруг не услышишь.

Цзы Жуй кивнул и вышел.

— Господин Цзи? — Мэн Няньнянь поднесла стакан с тёплой водой к его губам. — Прополощи рот?

Цзы Фэйу, видимо, чувствовал себя ужасно. Его бледные губы коснулись края стакана, и он сделал небольшой глоток с её помощью.

http://bllate.org/book/4291/441768