Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 17

Гуань Ши смотрел на спящее лицо Цэньси и с лёгкой усмешкой потянулся за изящной коробочкой, лежавшей на столе.

Скорее всего, это был подарок от неё — специально к его дню рождения.

Внутри оказалась ручка.

На колпачке сверкала бриллиантовая грань, весь корпус — чёрный, с алмазной огранкой, выглядела невероятно элегантно и дорого.

Гуань Ши сразу ею обрадовался. Его собственная ручка служила ему уже много лет — он был привязан к старым вещам и не менял её даже тогда, когда перо изрядно износилось и стало писать слишком жирно.

Видимо, в прошлый раз, когда Цэньси заходила к нему в офис, она заметила эту потрёпанную ручку и решила подарить новую.

Вес был идеальный, форма — в самый раз. Гуань Ши смотрел на неё и не мог нарадоваться.

Решил завтра сходить и сделать на ней гравировку.

Цэньси всё ещё не просыпалась, и Гуань Ши аккуратно поднял её на руки и отнёс в спальню. Переодевшись в домашнюю одежду, он вернулся в постель и обнял её.

Это был самый скучный, но в то же время самый счастливый день рождения за последние пятнадцать лет.

Ближе к полуночи Цэньси наконец проснулась. Потянувшись, она случайно коснулась Гуань Ши.

Постепенно приходя в себя, она взглянула на часы и тут же встряхнула его:

— А? — Гуань Ши тоже был немного ошарашен.

— Всё пропало! Я проспала до самого вечера! — Цэньси растерянно уставилась в пустоту. — Уже почти полночь!

Значит, день рождения Гуань Ши вот-вот закончится.

— Я вернулась, чтобы отпраздновать твой день рождения, а вместо этого просто проспала его, — с досадой сказала она. — Неужели в это время ещё продают торты?

Она спешила так, что решила: раз Цзян Чэнь и Цзи Синхуань наверняка придут к Гуань Ши праздновать, значит, торт уж точно будет, и не стала покупать сама.

Не ожидала, что они будут праздновать не дома, а где-то снаружи.

— Ты сегодня ел торт? — спросила она. — Загадывал желание?

Гуань Ши рассмеялся:

— Да ладно тебе. Обычный день рождения — не трагедия.

К тому же моё желание почти сбылось. Так что загадывать или нет — разницы особой нет.

Цэньси вздохнула и собралась встать с кровати:

— Ты видел подарок, который я тебе купила?

Она уже направлялась вниз, но Гуань Ши быстро схватил её за руку, и Цэньси плюхнулась обратно на постель.

— Видел, видел. Отдохни немного, — сказал он, укладывая её обратно и укрывая одеялом.

— Ты, наверное, очень устала в эти дни? — спросил он, ласково поглаживая её по спине.

Цэньси зевнула:

— Действительно устала. Пришлось ускориться, чтобы компенсировать пропущенный день, и почти не спала всё это время.

Гуань Ши был счастлив, но в то же время ему было невыносимо жаль её:

— Я поговорю с режиссёром.

— Ни в коем случае! Только я одна буду делать исключение? — Цэньси быстро его остановила.

— Прости меня, Гуань Ши, — вдруг сказала она.

— А? — удивился он.

— Если бы я не приехала, ты бы сейчас веселился с ними, а так я приехала и просто проспала весь твой день рождения, — вздохнула Цэньси. — Может, мне вообще не стоило возвращаться?

Гуань Ши улыбнулся, ничего не сказал и просто наклонился, чтобы поцеловать её. Перевернувшись, он прижал её к постели — нежно, тщательно, с трепетом.

Наконец он отстранился, погладил её по щеке и сказал:

— Хватит себя корить. Мне и так очень приятно, что ты приехала ради моего дня рождения.

— С днём рождения, — пробурчала она, всё ещё недовольная.

Гуань Ши тихо рассмеялся, приблизился к её уху и прошептал с невероятно соблазнительной интонацией:

— Сегодня ты сверху.

С этими словами он тут же перевернулся, позволив Цэньси оказаться над ним, и снова поцеловал её.

Цэньси действительно была измотана съёмками — после одного раза у неё совсем не осталось сил. Когда Гуань Ши мыл её в ванной, она снова уснула.

Он нежно поцеловал её в лоб, прижал к себе и почувствовал ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Ему не хотелось спать. Он то и дело обнимал её голову и целовал, но тут же осторожно прекращал, боясь разбудить. Он вёл себя совсем не так, как обычно — без прежней зрелой сдержанности, словно маленький ребёнок.

Выражая свою привязанность самым первобытным способом.

Это, пожалуй, был самый счастливый его день рождения за последние годы. Без торта, без особо изысканного подарка — но только потому, что Цэньси подумала о нём, Гуань Ши чувствовал себя счастливым.

Такова тайная любовь — кисло-сладкая, горько-острая.

Когда объект твоих чувств отвечает взаимностью, радость невозможно выразить словами.

На следующий день днём Цэньси уже должна была лететь в аэропорт. Утром они проснулись только после девяти. Гуань Ши обычно вставал в семь, но раз Цэньси наконец вернулась, он отправил Си Гуану сообщение в WeChat, чтобы тот проверил дела в компании: если что-то срочное — пусть привезёт домой, остальное можно отложить до завтра.

Сегодня весь день он собирался провести с Цэньси.

Отправив сообщение, он вернулся в постель и прижался к ней, чтобы поспать ещё немного.

Когда Цэньси проснулась, она увидела лицо Гуань Ши совсем рядом — он смотрел на неё, не моргая. От неожиданности она чуть не подпрыгнула — сон как рукой сняло.

— Ты меня напугал! — сказала она, слегка ударив его кулаком.

Гуань Ши улыбнулся, схватил её руку:

— Пора вставать. Сегодня я отвезу тебя в одно место.

После того как оба привели себя в порядок, Гуань Ши взял ручку, подаренную Цэньси, и они вышли из дома.

Он знал одну мастерскую по ручной работе — находилась она в глухом месте, но владелец был настоящим мастером своего дела. Гуань Ши хотел, чтобы тот сделал гравировку на ручке.

Заодно он подумал, что Цэньси, наверное, захочет попробовать лепить керамику или делать другие поделки.

Они ехали почти час, прежде чем добрались до места. Гуань Ши припарковал машину и повёл Цэньси в мастерскую.

— Мастер, можно ли сделать надпись на этой ручке? — спросил он.

— Можно, — ответил пожилой мужчина, которому, судя по всему, было за семьдесят. Его голос звучал хрипло, но глаза сияли ясным светом.

— Ты хочешь сделать надпись? — повернулась к Гуань Ши Цэньси.

Тот улыбнулся, усадил её рядом, взял листок и написал фразу, которую передал старику.

Это были иностранные слова, и Цэньси даже не знала, на каком языке они написаны.

Мастер взял листок и ручку:

— Молодой человек, ручка-то недешёвая. Точно хочешь гравировку?

— Точно.

Старик кивнул и достал кучу инструментов, названий которым Цэньси не знала.

Она не смела мешать и тихонько спросила Гуань Ши:

— А что это за фраза?

Гуань Ши лишь улыбнулся:

— Потом скажу.

Цэньси надула губы и поправила маску.

В мастерской также были материалы для создания изделий из эпоксидной смолы — не простые подвески, а настоящие коллекционные предметы.

Цэньси заинтересовалась этим и решила, что как только мастер закончит гравировку, попросит его научить её.

Старик работал быстро — примерно через час надпись была готова. Гуань Ши взял ручку, посмотрел на строчку и довольно улыбнулся. Затем аккуратно уложил её обратно в коробку — использовать не хотелось.

— Мастер, а как делают вот эти изделия из смолы? — спросила Цэньси, указывая на одну из поделок.

Старик уже собирался что-то ответить, но в этот момент зазвенел колокольчик у двери.

Он обернулся — на пороге стоял Фэн Ци.

— Сяо Ци! — обрадовался старик. — Ты как раз вовремя.

— Ян Лао, — улыбнулся Фэн Ци и перевёл взгляд на Цэньси с Гуань Ши. — Какая неожиданность! Вы здесь?

С появлением Фэн Ци улыбка на лице Гуань Ши заметно померкла. Цэньси не могла быть грубой — всё-таки они были знакомы.

— Мы пришли сделать гравировку.

— Вы знакомы? — спросил старик, переводя взгляд с одного на другого.

— Да, раньше снимались в одном фильме, — ответил Фэн Ци, улыбаясь старику. — Я частый гость здесь, — пояснил он Цэньси.

— А твои съёмки закончились? — спросила она.

— Да, закончились. Решил немного отдохнуть и пришёл сюда, чтобы заняться рукоделием и привести мысли в порядок.

Ян Лао усмехнулся:

— Отлично! Девочка как раз хотела научиться делать изделия из смолы. Сяо Ци, покажи ей, как это делается. А я схожу сыграю в шахматы со стариками.

— Конечно, идите, — кивнул Фэн Ци.

Когда Ян Лао ушёл, Фэн Ци сел напротив Цэньси и Гуань Ши:

— Хочешь научиться?

Цэньси уже собиралась кивнуть, но Гуань Ши опередил её:

— Нет, мы будем делать кружки.

С этими словами он потянул Цэньси в соседнюю комнату, где занимались керамикой.

Гуань Ши уже учился у Ян Лао делать чайные кружки и не собирался оставлять Цэньси наедине с Фэн Ци.

— Ты же грубишь! — тихо сказала Цэньси.

Гуань Ши только молча покачал головой. Отсутствие «любовной интуиции» у Цэньси было и благом, и проклятием.

Она никогда не задумывалась о романтических нюансах, поэтому, даже когда он всё явнее проявлял свои чувства, Цэньси этого не замечала. Для неё всё казалось естественным и логичным.

Они ведь уже давно женаты и знакомы ещё дольше — привычка заставляла её игнорировать некоторые очевидные вещи.

Это позволяло Гуань Ши постепенно включать себя в её жизнь, но в то же время Цэньси не могла распознать чувства других. Гуань Ши однажды прямо сказал ей, что Фэн Ци в неё влюблён, но она не знала, как реагировать — ведь у неё не было прямых доказательств, и она не могла прямо спросить Фэн Ци об этом.

Поэтому приходилось делать вид, что ничего не происходит.

Из-за этого Гуань Ши часто расстраивался.

Фэн Ци смотрел, как Гуань Ши увёл Цэньси, и на мгновение в его глазах мелькнула тень.

Цэньси быстро освоила основы — Гуань Ши показал всего немного, а она уже лепила вполне прилично.

— Посмотри! Как тебе? — радостно спросила она.

На самом деле её кружка вряд ли выдержала бы обжиг — скорее всего, треснула бы сразу. Гуань Ши долго её рассматривал, а потом серьёзно кивнул:

— Отлично получилось.

Цэньси обрадовалась и поставила кружку в сторону, боясь даже дотронуться.

Потом Гуань Ши закончил свою — по форме и размеру она почти не отличалась от её. Обе кружки отправили в печь.

Обжиг займёт много времени, поэтому Гуань Ши повёл Цэньси мыть руки, а затем вышел поговорить с Ян Лао.

Он попросил старика: если кружка Цэньси не выдержит обжига, хорошую отправить ей прямо на съёмочную площадку, а его кружку — любую — он заберёт завтра.

Ян Лао усмехнулся про себя: «Молодой человек явно очень любит свою жену».

Ему вспомнилась его собственная супруга.

Раньше он вовсе не занимался таким делом — был мастером национального уровня, и у него не было недостатка в предложениях от престижных учреждений. Но его жена всегда мечтала открыть такую мастерскую. Когда её не стало, он ушёл в отставку и открыл этот убыточный маленький магазинчик.

Тем временем Цэньси попрощалась с Фэн Ци и ждала Гуань Ши у двери.

— Готово, — сказал он, подходя. — Поехали. Твою кружку отправят прямо на площадку.

— Это было так интересно! В следующий раз обязательно сюда вернёмся. Хочу попробовать эпоксидную смолу и гравировку.

Гуань Ши не обращал внимания на то, получится у неё или нет — он просто кивнул:

— Хорошо. Когда закончишь съёмки, обязательно сюда вернёмся.

— Кстати, а что ты написал на ручке? — спросила Цэньси.

Гуань Ши лишь улыбнулся.

Mi amor se nutre de tu amor.

Моя любовь питается твоей любовью.

— Фу! — фыркнула Цэньси и ускорила шаг.

Но Гуань Ши с его длинными ногами быстро её догнал, и Цэньси разозлилась ещё больше.

Днём Гуань Ши отвёз Цэньси в аэропорт и начал проверять её сумку — всё ли она взяла. Внутри лежала ещё маленькая коробочка для украшений.

— Зачем ты берёшь коробочку?

— На съёмках нельзя носить цепочку, так что положила её сюда. И кольцо тоже. Не потеряй — наверняка стоит целое состояние, — сказала Цэньси, не придавая этому значения. — Ты уже всё проверил?

Он ведь уже полдня проверял, не забыла ли она чего.

Гуань Ши усмехнулся и застегнул сумку:

— Через пару дней приеду на площадку.

— Не надо. У нас съёмки в самом разгаре, некогда будет заниматься тобой. Лучше подожди, пока я вернусь.

Гуань Ши: «...»

Ладно. Как скажешь.

— Тогда, когда вернёшься, мне нужно кое-что тебе сказать и кое о чём спросить, — сказал он.

Он решил наконец всё ей объяснить — честно рассказать о своих чувствах и спросить, что она думает об этом.

Даже если она отреагирует негативно, он не отступит.

Тем более сейчас Цэньси уже полностью впустила его в свою жизнь. Даже если она пока не осознаёт, любит ли она его сама, это неважно. У него есть время — он будет ждать.

Ведь он уже столько лет ждал.

http://bllate.org/book/4290/441699