Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 16

Гуань Ши подскочил и подхватил её, прижав к себе.

— Ты бы хоть немного соображала, — с досадой сказал он. — Вставай не так резко.

Цэньси надула губы, вырвалась из его объятий, подбежала к кровати, схватила сценарий и тут же помчалась обратно к Гуань Ши:

— Та-да-да-дам!

— Видишь? Режиссёр Чжан Хэ, — указала она на строчку в правом нижнем углу.

Гуань Ши улыбнулся её радости и погладил её по голове:

— Молодец.

Цэньси ещё больше обрадовалась, вернула сценарий на кровать и сказала:

— Я получила эту роль… Это просто…

Гуань Ши расстёгивал галстук:

— Разве так трудно сняться у Чжан Хэ?

Он был знаком с Мин Кэ, но в первую очередь дружил с Цзян Чэнем — Чжан Хэ приходился тому дядей.

Чжан Хэ действительно был отличным режиссёром.

Гуань Ши тоже был доволен — не столько тем, что Цэньси досталась роль у Чжан Хэ, сколько тем, что она начала делиться с ним своими радостями. Это был хороший знак.

Удовлетворённо улыбнувшись, он увидел, как Цэньси снова устроилась на кровати с любимым сценарием, и зашёл в гардеробную собрать ей вещи.

Когда он закончил, Цэньси всё ещё не могла успокоиться от возбуждения. Гуань Ши прислонился к косяку двери гардеробной:

— Ты сама собираться не будешь?

— Ах да! У меня завтра в восемь утра самолёт! — вспомнила она и бросилась к гардеробной.

Гуань Ши остановил её:

— Ладно, я уже всё собрал. Чемодан стоит у двери — завтра утром просто возьмёшь и поедешь. Всё твоё косметическое добро тоже упаковал, не переживай.

Цэньси обрадовалась, встала на цыпочки, обвила руками его шею и чмокнула прямо в губы:

— Надёжный!

И тут же, даже не осознав, что натворила, снова помчалась к кровати и принялась кататься по ней, прижимая к груди сценарий.

Гуань Ши чуть дрогнул пальцами, поднёс руку и осторожно коснулся губ — всё ещё не веря.

Неужели Цэньси сама его поцеловала?

За все годы брака она ни разу не целовала его первой и никогда не обнимала за шею.

Уголки его губ слегка приподнялись. Он подошёл к кровати, оперся ладонями по обе стороны от неё и наклонился, целуя её.

Цэньси обняла его за шею в ответ, но вдруг поняла, что он придавил её драгоценный сценарий. Попыталась отстраниться, но Гуань Ши не собирался её отпускать.

— Мм… ммм!.. — толкала она его за плечи.

— Гуань Ши, ты раздавил мой сценарий! — недовольно воскликнула она.

Гуань Ши взял сценарий и бросил на тумбочку, после чего снова поцеловал её и, подхватив на руки, направился в ванную.

На следующее утро Цэньси с трудом проснулась и с досадой пнула спящего Гуань Ши.

Она сама не осознавала, что натворила прошлой ночью. Она уже полностью воспринимала Гуань Ши как «своего», несмотря на то, что после разговора с Минъэ сознательно старалась держаться от него на расстоянии.

Но разве это возможно?

Цэньси была человеком, остро нуждавшимся в любви, хотя сама считала, что ей она не нужна. Но кто из нас не мечтает быть любимым? Особенно Цэньси.

Поэтому, как только она поняла, что Гуань Ши заботится о ней по-настоящему, она невольно стала тянуться к этому источнику тепла.

Цэньси всегда была медлительной в привязанностях. Даже с Минъэ, с которой у неё сейчас такие тёплые отношения, всё начиналось с того, что Минъэ сама постоянно искала общения, звала гулять — целых три года так продолжалось, прежде чем Цэньси наконец раскрылась.

Разве Гуань Ши был исключением?

Хотя они знали друг друга много лет, только после свадьбы она начала постепенно сближаться с ним. Особенно после того, как вспыхнул тот самый скандал в соцсетях — с тех пор они стали проводить вместе гораздо больше времени.

Естественно, между ними возникла эмоциональная связь. Она начала принимать Гуань Ши, признавать его и, наконец, впустила в свой внутренний круг.

Гуань Ши проснулся от пинка, взглянул на время в телефоне:

— Всего шесть утра. Поспи ещё.

— У Май сегодня дела, она должна сначала отвезти меня в аэропорт, — сказала Цэньси, отбрасывая одеяло и вставая с кровати. После вчерашних «развлечений» ей тоже хотелось поспать подольше.

— Поспи. Я напишу Чжао Май, — сказал Гуань Ши, снова притягивая её к себе и крепко обнимая. — Пусть занимается своими делами, а я тебя отвезу.

Он взял телефон и отправил Чжао Май голосовое сообщение в WeChat, после чего, как маленького ребёнка, погладил Цэньси по спине и прижался подбородком к её шее:

— Спи.

Цэньси подумала и решила, что так даже лучше: Чжао Май освободится, а ей самой не придётся торопиться. Она уютно устроилась в объятиях Гуань Ши и снова заснула.

К счастью, их дом находился недалеко от аэропорта — всего полчаса езды. В семь пятнадцать Гуань Ши разбудил Цэньси, помог собраться, и они вовремя добрались до аэропорта.

Гуань Ши проводил её внутрь. Как только она вошла, объявили посадку.

Он наклонился и обнял её, мягко похлопав по затылку:

— Береги себя, не переутомляйся. У Чжан Хэ съёмки всегда тяжёлые. Если станет совсем невмоготу — звони мне, я поговорю с ним.

— Поняла?

Его слова тронули её до глубины души. Впервые она почувствовала, что у неё есть опора. Она поспешно кивнула, схватила чемодан и пошла, боясь, что если задержится ещё на минуту, то расплачется от смущения.

— Поняла, поняла! Я пошла! — поправила она маску и помахала ему рукой.

Гуань Ши остановил её, наклонился и поцеловал сквозь маску:

— Иди.

Цэньси даже не подумала, что они находятся в VIP-зоне, где почти никого нет. Ведь в таких местах обычно не принято целоваться на виду у всех — разве что для пиара. Но почему Гуань Ши поцеловал её здесь?

Она действительно лишена романтической жилки — и это не просто слова.

Позже, когда она рассказала об этом Минъэ, та долго смеялась над ней.

Но это уже другая история.

После прибытия на съёмочную площадку Цэньси почти не связывалась с Гуань Ши: съёмки отнимали все силы, да и через несколько дней ему исполнялось тридцать один год — ей нужно было успеть вернуться к его дню рождения и, соответственно, ускорить работу на площадке.

Она спала всего по три часа в сутки.

«Сниматься у Чжан Хэ — это тяжело» — фраза оказалась правдой. Цэньси еле держалась на ногах, под глазами залегли тёмные круги, и ей приходилось удваивать уход за кожей, чтобы от недосыпа не пошли морщины.

Отсняв неделю, она попросила у режиссёра пару дней отпуска.

Чжан Хэ оказался очень доброжелательным вне съёмок — вовсе не таким строгим, как на площадке. Он охотно дал отпуск, особенно узнав, что муж Цэньси — Гуань Ши, то есть она приходится ему племянницей по мужу.

Ведь Гуань Ши дружил с Цзян Чэнем, а у Чжан Хэ не было детей — он воспринимал Цзян Чэня как сына. Когда Чжан Хэ не снимал, Гуань Ши и Цзи Синхуань часто навещали его дома.

Роль Цэньси действительно досталась ей не без участия Гуань Ши, но в основном потому, что Чжан Хэ высоко оценил её актёрский талант и природную харизму.

Он верил в неё.

Цэньси даже не стала брать чемодан — просто накинула небольшой рюкзак и отправилась в аэропорт. Там она неожиданно столкнулась с Цэнь Яо.

С тех пор как Гуань Ши уволил её из своей компании, Цэньси давно её не видела.

Цэнь Яо по-прежнему выглядела милой и невинной.

— Си Си, давно не виделись.

— У меня есть, что тебе сказать.

— О том… двухмесячном скандале с тобой и Гуань Ши в соцсетях.

— Похоже, это были не папарацци, — беззаботно улыбнулась она.

Цэньси бросила взгляд на часы, не вникая в её слова:

— Мне самолёт. Поговорим в другой раз.

И побежала дальше — до вылета оставалось пять минут.

Цэнь Яо, оставшись одна, улыбнулась вслед удаляющейся фигуре Цэньси и неторопливо пошла своей дорогой.

После увольнения Цэнь Яо вернулась работать в компанию семьи Цэнь. Однажды, отвозя документы в редакцию журнала, она случайно услышала разговор главного редактора с журналистом:

— Сяо Ли, ты удалил те фотографии, которые Гуань Ши просил тебя сделать?

— Уже удалил, главред. Что случилось?

— Ничего. Просто убедись, что всё стёрто. И не распространяйся, что Гуань Ши просил тебя дежурить у отеля и делать снимки. Удали все следы.

Редактор одобрительно кивнул, на всякий случай добавив:

— Понял?

— Да.

Цэнь Яо сразу всё поняла: скандал с папарацци? Да это же Гуань Ши сам всё устроил!

Она поправила выражение лица, улыбнулась и вышла из редакции, передав документы главному редактору.

Цэнь Яо не слишком хорошо знала Цэньси, но понимала её характер. Если рассказать ей об этом… между ней и Гуань Ши точно начнётся ссора.

Хотя, конечно, лучше, если Цэньси узнает обо всём сама — эффект будет куда сильнее.

Она не спешила. Ведь самое интересное ещё впереди.

Цэньси прилетела в Пекин. Подарок уже был куплен и красиво упакован. Дома никого не оказалось, и она позвонила Гуань Ши.

— Алло?

— Гуань Ши, где ты?

— Ты в Пекине?

Он думал, что она останется на съёмках.

— Ну как же, у тебя же день рождения! Тридцать лет — пора вступать в армию сорокалетних. Говорят, мужчина в сорок — цветок. Так что я, конечно, вернулась, чтобы отпраздновать твоё превращение в цветок! — поддразнила она, тут же зевнув. На самом деле она не спала уже двадцать восемь часов и еле держалась на ногах. Во время полёта тоже не получилось поспать — было ужасно некомфортно.

— Жди, сейчас подъеду, — голос Гуань Ши оставался спокойным, но в глазах читалось возбуждение.

Сюрпризы от Цэньси становились всё чаще. В этот момент Гуань Ши искренне почувствовал, что будущее светло.

По крайней мере, теперь он не один в этом браке — он ощущал её ответную тягу.

В честь дня рождения Гуань Ши Цзян Чэнь и Цзи Синхуань устроили вечеринку в баре, пригласив близких друзей. Когда Гуань Ши вернулся в зал, компания уже веселилась. Он взял ключи от машины и собрался уходить.

— Эй-эй, Гуань! Куда собрался? — остановил его Цзян Чэнь.

— Цэньси вернулась. Еду её встречать.

Цзян Чэнь знал, что его дядя взял Цэньси на роль второстепенной героини, и прекрасно понимал характер Чжан Хэ.

— Ого! Значит, сестрёнка последние дни, наверное, вообще не спала. Мой дядя… строгий, как никто, и отпуск даёт крайне неохотно. Наверное, она вырвалась, только закончив все запланированные сцены.

Цзи Синхуань усмехнулся, похлопал Гуань Ши по плечу и обменялся с ним многозначительным взглядом.

Он искренне радовался за друга: терпение наконец принесло плоды.

— Беги, беги, — махнул рукой Цзян Чэнь.

— Сегодня не приходи. Проведите вечер вдвоём, — добавил Цзи Синхуань.

Гуань Ши кивнул:

— Спасибо. Всё, что потратите сегодня, запишите на мой счёт.

— Я пошёл.

Он вышел, оставив на столе огромный торт в коробке. Цзян Чэнь хлопнул в ладоши:

— Ну что, друзья, наш виновник торжества ушёл гулять со своей женой! Так что развлекаемся от души — всё сегодня за счёт Гуань Ши!

Гуань Ши спустился вниз, сел в машину и домчался до дома за тридцать минут вместо обычных сорока.

Цэньси, пока его не было, успела принять душ и устроилась на диване с телевизором. Но, не выдержав усталости, уснула.

Гуань Ши вошёл и увидел её: тёмные круги под глазами стали ещё заметнее — явно не высыпалась. Она спала крепко.

Он погладил её по волосам — они были ещё влажными. Видимо, она только что заснула. Гуань Ши поднялся наверх, взял фен с тумбочки и вернулся вниз. Осторожно подложив ей голову себе на колени, включил фен и стал сушить ей волосы.

Когда волосы высохли, Цэньси так и не проснулась.

http://bllate.org/book/4290/441698