Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 10

— Мне бы только не злила меня — и то ладно, — махнула рукой Цэньси.

На самом деле, Шэнь Цзинань тоже не оставил у неё приятного впечатления: когда-то они уже работали вместе — он записывал саундтрек к её фильму, и тогда вёл себя крайне грубо.

Но всё же перед камерами приходится сохранять лицо; разве стоит устраивать скандал и попадать в топы соцсетей? Это было бы слишком глупо.

По пути им попалось немало дикорастущих трав. Ни Цэньси, ни Чу И, ни тем более Шэнь Цзинань не имели понятия, что это за растения, поэтому собирал их только Гуань Ши.

Житейские навыки Гуань Ши действительно заслуживали высшей оценки.

Конечно, не обошлось и без лести со стороны Чу И и Шэнь Цзинаня. Оба актёра не были звёздами первой величины, но всё же числились среди второстепенных или третьестепенных. Однако Чу И почему-то после съёмок того фильма с Цэньси взял годичный перерыв, и теперь его популярность заметно пошла на спад. Чтобы подняться выше, одного таланта недостаточно — нужны ещё удача и связи.

Вернувшись в лагерь, четверо заново распределили обязанности: Гуань Ши и Цэньси пошли промыть принесённые вещи.

Цэньси огляделась — камеры всё ещё работали — и проглотила слова, которые собиралась сказать.

Атмосфера оставалась вполне дружелюбной. Все приготовили немного еды, поели и потом долго сидели у маленького костра, болтая до поздней ночи.

Наконец микрофоны выключили, камер больше не было — и Цэньси наконец смогла выпустить пар, накопившийся за весь день сбора трав.

Она тихо прошептала:

— Чу И вообще не стесняется… Такое ощущение, будто ему всё равно, как он выглядит.

Гуань Ши замер на мгновение, расстилая постельное бельё, и усмехнулся:

— Злишься?

— Ещё бы!

— Слушай, Гуань Ши, я тогда на съёмках фильма… — Цэньси вкратце рассказала ему о том, как возник конфликт с Чу И.

Сначала Гуань Ши слушал с улыбкой, но постепенно уголки его губ опустились. Он пристально посмотрел на Цэньси.

Закончив рассказ, она заметила его взгляд:

— Что? Ты вообще слушал?

— Слушал, — кивнул он и вдруг мягко улыбнулся. — Просто ты раньше никогда мне об этом не говорила.

Он, конечно, знал об этой истории: режиссёр того фильма был с ним в хороших отношениях и даже посылал ассистента наведаться на площадку. Именно из-за этого инцидента он тогда обеспечил Чу И целый год без работы.

Что это значит?

Это значит, что человек целый год не появляется перед глазами публики. За год можно легко скатиться со второй линии на восемнадцатую.

Теперь Гуань Ши чувствовал особое волнение: для Цэньси такие откровения, возможно, были возможны лишь с Минъмэй — с тех пор как ушли её дедушка с бабушкой.

Цэньси никогда не жаловалась на других и не распространялась о чужих делах, но перед близкими людьми становилась совсем другой — мягкой, почти по-женски хрупкой.

Как сейчас.

Его слова заставили Цэньси замолчать. Она просто заговорила, не думая, а теперь осознала: подобное она рассказывала только Минъмэй.

Когда же Гуань Ши стал для неё таким же важным, как Минъмэй?

А каково вообще место Минъмэй в её сердце?

Для Цэньси в этом мире существовали всего три самых дорогих человека: Минъмэй, дедушка и бабушка.

Родители… Лучше о них не вспоминать: родили — и бросили.

Цэньси сжала губы, не зная, что сказать:

— Я не…

Но не успела договорить — Гуань Ши придержал её затылок и поцеловал в губы.

— Впредь можешь рассказывать мне обо всём, Цэньси, — сказал он, отстранившись и касаясь лбом её лба.

— Я твой муж. Я всегда за твоей спиной.

Цэньси схватила его руку, убрала с затылка и быстро отвернулась. К счастью, в палатке было темно, и он не видел, как покраснели её глаза.

Через несколько секунд она справилась с эмоциями:

— Спасибо тебе, Гуань Ши.

Эти слова когда-то говорил только её дедушка.

Когда отец бросил её у него дома, а она была ещё совсем маленькой, дедушка сказал: «Си-си, не бойся. Дедушка рядом».

Гуань Ши обнял её. Слёзы Цэньси впитались в его рубашку, и она тихо прошептала:

— Мне снова захотелось дедушки.

— После этих съёмок я отвезу тебя домой, — погладил он её по плечу.

Она всхлипнула:

— Не надо. После шоу у меня сразу начнётся промоушн нового фильма.

— Гуань Ши, — она выпрямилась и вытерла нос, — если у тебя появится кто-то, кому ты полюбишься, обязательно скажи мне.

Раньше она произносила эти слова легко, но сегодня, возможно, из-за атмосферы или чего-то ещё, ей стало больно.

Гуань Ши вздохнул. Он сделал всё возможное, а Цэньси, похоже, совершенно лишена романтического чутья.

— Цэньси, ты специально решила сказать это сейчас, чтобы меня разозлить? — щёлкнул он её по лбу.

— Хватит выдумывать всякое.

— Ложись спать.

Он улёгся и натянул одеяло. Цэньси тоже легла. Оба лежали неподвижно, пытаясь убедить друг друга, что уже уснули.

Но оба не спали всю ночь.

На следующий день оставшихся вчерашних трав и прочего хватило, чтобы приготовить простой завтрак. Потом все играли в весёлые игры.

Цэньси особенно раскрепостилась и отлично проводила время. Гуань Ши не участвовал — возможно, потому что слишком долго занимал пост президента компании, и в нём невольно чувствовалась власть руководителя.

Поэтому никто не решался звать его, кроме Цэньси: она силой потащила его играть вместе со всеми.

В какой-то момент им даже пришла в голову идея сделать примитивные игральные карты из листьев примерно одинакового размера.

Они пригласили Гуань Ши сыграть партию, причём с закладами.

— Господин Гуань, а на что вы будете играть? — спросил один из актёров, участник бойз-бэнда с добродушным характером.

Другой актёр был уже известным киноартистом с отличной игрой и хорошей популярностью — практически первостепенной звездой.

— Хм… Сниму для тебя клип и альбом, а также профинансирую фильм, — улыбнулся Гуань Ши.

Все взорвались от восторга: такие ставки были поистине колоссальными! Цэньси потянула его за рукав и тихо сказала:

— Гуань Ши, разве это не слишком много?

Чу И с завистью смотрел на происходящее: если выиграть, это же инвестиции в фильм на десятки миллионов!

— Ого, сестрёнка Си уже жалеет! — подначил актёр.

Гуань Ши повернулся к Цэньси:

— Не волнуйся.

— А если проиграю, то обеспечу сто показов фильмов для сестры Си.

— Я тоже, — подхватил другой.

Чу И подумал: по сравнению с инвестицией, сто показов — это же копейки!

Началась партия в «Дурака» втроём.

Процесс был стремительным, исход — жестоким. Всего за две минуты оба противника проиграли. Гуань Ши откинулся на спинку стула и, улыбаясь, посмотрел на Цэньси:

— Двести показов в прокате — как тебе?

Цэньси прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и незаметно подняла большой палец.

— Господин Гуань, вы так круто считаете карты! Научите меня как-нибудь, — сказал актёр Хуан Ибо.

— Конечно, потренируемся как-нибудь наедине, — легко согласился Гуань Ши, не проявляя холодности.

Цэньси подумала, что коварство Гуань Ши достигло новых высот. Ведь кто такой Гуань Ши? В шестнадцать лет поступил в Цинхуа, через два года перевёлся в Гарвард. Его ум не сравнить с обычным. Как он может проиграть в простые карты? Он просто просчитывает всё до мелочей, заставляя других трястись от страха.

Столь крупные ставки он объявил лишь для того, чтобы заманить соперников на ещё большие.

Хитрый, очень хитрый.

Но, конечно, Гуань Ши никогда не воспользуется чужим проигрышем в корыстных целях.

Все были не из тех, кто не умеет проигрывать, поэтому продолжили весело играть. Гуань Ши тоже не собирался оставлять себе чужие ставки.

Цэньси на тот момент считалась второй линией в шоу-бизнесе, немного уступая тому самому Хуан Ибо.

Гуань Ши отошёл в сторону и позвонил Си Гуану:

— Кажется, скоро у нас выходит фильм с бюджетом в три миллиарда. Подбор актёров уже начался?

На самом деле, Синьгуан Энтертейнмент — лишь одна из компаний в его холдинге, обычно ею управляют другие. Гуань Ши знал лишь, что готовится масштабный проект, но подробностей не помнил.

Этот фильм был главным проектом года от Синьгуан Энтертейнмент: отличный сценарий, сильная история, и на роли требовались актёры с безупречной репутацией и актёрским мастерством.

— Да, господин Гуань, — кивнул Си Гуан.

— Уже выбрали исполнителя на роль второго плана?

— Нет.

— Тогда пусть режиссёр рассмотрит кандидатуру Хуан Ибо. И ещё помоги Фэй Чжи.

— Пусть знают, кто им помогает, но без излишней демонстрации.

Си Гуан, много лет работавший с Гуань Ши, сразу всё понял: президент явно расчищал дорогу своей супруге, укрепляя её связи в индустрии.

— Понял, господин Гуань.

— Хорошо.

Жизнь в дикой природе оказалась не такой уж суровой, как многие думали. После съёмок на природе всех отправили в городской отель, где можно было заняться другими делами. Следующие съёмки назначили через две недели.

Вернувшись домой, Цэньси обнаружила, что секретарь Гуань Ши уже сменился, но она не стала вникать в это — ведь к ней пришла Минъмэй.

— Ой, моя маленькая Си-си! Как давно мы не виделись! — Минъмэй бросилась её обнимать.

Цэньси улыбнулась:

— В прошлый раз, когда ты звонила мне из аэропорта, у тебя был какой-то особенный тон. Расскажешь?

— У тебя появился парень? — спросила Цэньси.

Минъмэй устроилась на диване в квартире Цэньси и открыла пакет чипсов:

— Длинная история…

Цэньси с интересом села рядом, но Минъмэй добавила:

— Но рассказывать не буду.

Цэньси:

— …

— Короче, парень есть, но всё нестабильно. Пока лучше вам не встречаться.

Цэньси в отчаянии:

— Ты хотя бы скажи, кто он?

— Врач. Зовут… — не договорив, она услышала звонок. На экране высветилось имя: Цзи Синъхэн.

Цэньси широко раскрыла глаза и указала на надпись:

— Он?

Минъмэй кивнула и ответила:

— Что тебе нужно?

Цэньси усмехнулась. Во время съёмок Гуань Ши ещё шутил, что надо подарить ему часы и выложить совместное фото в соцсетях, ведь, мол, у Цзи Синъхэна девушка подарила запонки… Теперь всё сходится.

Слишком уж странное совпадение.

— Неужели мне теперь нельзя никуда сходить без твоего разрешения? — раздражённо сказала Минъмэй.

Цзи Синъхэн её просто бесил: стоит ей выйти из дома — и он звонит каждый час.

Разве что если у него многочасовая операция.

Он интересуется, куда она идёт, чем занимается — чуть ли не выбирает, во что ей сегодня одеваться.

— Всё, положила трубку, — сказала Минъмэй, оборвав разговор.

Цэньси приподняла бровь и почесала бровь кончиком пальца. Она и не подозревала, что Цзи Синъхэн на самом деле такой… прилипала.

— Гуань Ши и Цзи Синъхэн — братья, — сказала Цэньси, глядя на Минъмэй. — Очень близкие друзья.

Вот это поворот.

Они встретились за границей… Если теперь всё это пересечётся, будет весьма…

— Кхм, — Минъмэй облизнула губы. — Э-э…

— Как вы вообще начали встречаться? — Цэньси с любопытством ждала подробностей.

Минъмэй вкратце рассказала. Цэньси засмеялась:

— Недавно я ещё обедала с Цзи Синъхэном и Цзян Чэнем. Не заметила в нём такого характера.

— А ты? Как у тебя с Гуань Ши? — спросила Минъмэй в ответ.

Она знала, что брак Цэньси с Гуань Ши был не по любви, а по расчёту, и всегда переживала за подругу.

— Я видела ваше совместное заявление. Что случилось?

Улыбка Цэньси слегка замерла:

— Просто…

Как говорится, «в чужом глазу соринку видно, а в своём — бревна не замечаешь». Выслушав Цэньси, Минъмэй кое-что поняла.

Она похлопала подругу по плечу и ничего не сказала. Честно говоря, она считала, что Гуань Ши, возможно, и не такой уж плохой выбор для Цэньси.

Они сменили тему и заговорили о другом. Вскоре домой вернулся Гуань Ши:

— Минъмэй тоже здесь.

— Да, сегодня у вас и поем, — улыбнулась Минъмэй.

— Всегда рад, — кивнул Гуань Ши.

— Что хочешь поесть? — спросил он, снимая пиджак и ослабляя галстук.

— Что угодно. Я на диете, а ты всё время соблазняешь, — нахмурилась Цэньси.

— Какая ещё диета? Ты и так худая как тростинка, — сказал он, направляясь на кухню. — Продолжайте разговаривать. Минъмэй, если хочешь что-то конкретное, скажи.

— Ничего, мои вкусы похожи на вкусы Си-си, — сказала Минъмэй, откусывая яблоко.

— Си-си, — позвала она, как только Гуань Ши закрыл за собой раздвижную стеклянную дверь кухни.

— Да?

http://bllate.org/book/4290/441692