Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 2

— Что? — широко распахнула глаза Чжао Май. — Ты замужем?

Цэньси слегка приподняла уголки губ и кивнула:

— Да.

— Когда? — нахмурилась Чжао Май.

— Давно.

Чжао Май закрыла лицо ладонью:

— Почему ты мне ничего не сказала?

— Как ты могла утаить от меня такое? Ты же понимаешь, какой удар это наносит актрисе! Не посоветовавшись со мной, ты вышла замуж, а теперь всё вышло в сеть — и доверие зрителей рухнуло. Ты хоть задумывалась о последствиях?! — Чжао Май, с тех пор как стала агентом Цэньси, никогда ещё не злилась так сильно. Ведь Цэньси всегда была самой надёжной из её подопечных.

Но именно самые спокойные и устраивают самые громкие сюрпризы.

Вот и сейчас.

Цэньси сжала губы. Она не могла винить Гуань Ши — разве сама не была виновата?

В сети писали такие гадости, что даже после опровержения это навсегда останется её чёрной меткой.

— Сначала поезжай домой, выключи телефон и не выходи на связь. Я сама поеду в Синьгуан Энтертейнмент, — сказала Чжао Май, понимая, что делать больше нечего.

Цэньси кивнула и вместе с ассистенткой отправилась домой. Как и ожидалось, у подъезда уже собралась толпа репортёров. Увидев её, они бросились вперёд.

— Цэньси, когда вы с господином Гуанем начали встречаться? Можете рассказать?

— Цэньси, как вы комментируете появившуюся в сети информацию?

— Цэньси, правда ли, что вы разрушили брак господина Гуаня?

— Цэньси…

Цэньси молча опустила голову. Ассистентка отталкивала журналистов, а она быстро села в машину и лишь там перевела дух.

Прислонившись к спинке сиденья, она смотрела в окно на окруживших репортёров и вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Цэньси обожала актёрскую игру. Ей нравилось примерять разные роли, проживать чужие жизни. Родители были против, но ради карьеры в шоу-бизнесе она, несмотря на страх перед браком, всё же вышла замуж за Гуань Ши.

Она упорно трудилась, совершенствовала мастерство, а теперь из-за одной новости все её усилия оказались стёрты из памяти публики.

Оскорбления, боль, отрицание.

Она моргнула, и в этот момент зазвонил телефон. Звонил Гуань Ши. Цэньси ответила:

— Алло?

Гуань Ши нахмурился. Он слишком хорошо знал её — даже сквозь тщательно замаскированный голос он уловил дрожь и подавленное всхлипывание.

Он сжал губы, глядя на экран компьютера, где ярко горел хештег в топе. Гуань Ши всегда был человеком решительных действий: даже если что-то проваливалось, он никогда не жалел. Но в этот миг, услышав её голос, он почувствовал, будто в сердце воткнули иглу. Пальцы сами собой сжались, и во рту остался горький привкус.

— Я видел новость в топе, — его голос прозвучал хрипло.

— Не смотри. Я сам всё улажу.

Цэньси глубоко вдохнула:

— Хорошо, я знаю.

Гуань Ши откинулся на спинку кресла, глядя в окно:

— Прости.

Искренне.

Цэньси помолчала:

— Ничего. Я уже еду домой. Мой агент сейчас к тебе приедет.

— Хорошо, — кивнул Гуань Ши. Цэньси повесила трубку.

Чжао Май приехала очень быстро. Она поговорила с Гуань Ши, затем подробно обсудила ситуацию с отделом по связям с общественностью Синьгуан Энтертейнмент.

В итоге было решено — сделать всё публично.

И как можно скорее.

Гуань Ши передал всё в руки PR-отдела. Специалисты Синьгуан Энтертейнмент были действительно сильны в таких вопросах.

Он спустился в гараж и поехал домой.

Гуань Ши вошёл в квартиру, набрав код на замке. Цэньси не было ни в гостиной, ни в спальне. Он поднялся наверх, в домашний кинотеатр, и там её нашёл: она смотрела один из своих старых фильмов.

Он тихо закрыл дверь за собой. Цэньси взглянула на него с удивлением:

— Ты уже вернулся?

Гуань Ши сел рядом:

— Вернулся… за документами.

— Ситуацию в соцсетях передали PR-отделу. Скорее всего, придётся всё обнародовать, — его голос прозвучал тяжело.

Цэньси уже была готова к такому повороту и кивнула:

— Поняла.

— Цэньси… — начал он, но она вдруг схватила его за галстук и, словно в приступе безумия, припала к его губам.

Гуань Ши подхватил её, чтобы она не упала, и позволил ей выплеснуть эмоции. Поцелуй Цэньси не имел ничего общего с мастерством — это был чистый порыв.

Лишь почувствовав вкус крови, она отпустила его. Его губы были изгрызены, сочно-алые.

В темноте кинозала лица почти не различались. На большом экране шёл финал фильма — та самая Цэньси улыбалась в камеру.

Цэньси тоже улыбнулась:

— Да ладно, какая ерунда.

— Попользуемся твоей славой — выгодная сделка.

После публичного признания развестись будет непросто.

Гуань Ши знал, что ради цели готов пойти на всё — будь то бизнес или отношения с Цэньси. Но сейчас…

Он погладил её по голове и в темноте поцеловал в лоб.

Она прижалась к нему и зевнула:

— Ты же за документами? Иди скорее. А заодно позаботься, чтобы в сети всё нормально прошло. Я посплю.

Сама не замечая, как уютно устроилась у него на коленях, не давая ему встать и «взять документы».

Через несколько минут Цэньси уже крепко спала в его объятиях. Гуань Ши осторожно поднял её и отнёс в спальню.

Едва он попытался встать, как раздался звонок. Боясь разбудить её, он сразу ответил.

Звонил отец Цэньси.

Телефон дочери был выключен, поэтому он набрал Гуань Ши и попросил вечером заехать к ним домой.

Гуань Ши слегка нахмурился, но согласился. Только он положил трубку, как тут же поступил звонок от ассистента: всё готово, можно публиковать пост.

Гуань Ши прошёл в гардеробную — огромную комнату внутри спальни. В углу он открыл шкаф, ввёл пароль и достал свидетельство о браке и обручальное кольцо — пару к своему собственному.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Цэньси по-прежнему спит. Он надел ей кольцо — его специально заказали у дизайнера, чьи работы она любила.

Подняв её левую руку, он поцеловал ладонь, затем подобрал удачный ракурс и сделал снимок.

Потом сфотографировал свидетельство о браке, прислонился к изголовью кровати, загрузил обе фотографии и, подумав, написал всего четыре слова, после чего нажал «Отправить».

«На всю жизнь только ты».

Это был первый и единственный личный пост Гуань Ши в соцсетях с тех пор, как он завёл аккаунт.

Аккаунт Цэньси вела её агент — Чжао Май. Она сразу же репостнула запись Гуань Ши и поставила сердечко.

Можно было представить, как взорвалась сеть. Гуань Ши выключил телефон, погладил Цэньси по голове, немного повысил температуру в спальне, спустился за мазью, обработал в ванной повреждённые губы и уехал обратно в офис.

Ситуацию разрешили блестяще: менее чем за полтора часа после всплеска слухов комментарии в сети уже почти полностью сменили вектор.

Когда Цэньси проснулась, первым делом заметила кольцо на безымянном пальце левой руки — такое же, как у Гуань Ши. Оно ей понравилось. Она уже потянулась, чтобы снять его, но передумала: раз уж всё обнародовано, то снимать кольцо и устраивать новый скандал — слишком накладно.

Она взяла телефон и сразу проверила топ новостей. Прежний слух исчез, а на первом месте красовался пост Гуань Ши.

«На всю жизнь только ты».

Цэньси улыбнулась. «PR-отдел молодцы», — подумала она. Гуань Ши, по её мнению, был человеком холодным и жёстким, никогда не выказывавшим чувств. Всегда — как она говорила — «с лицом мёртвой рыбы». Разве что в постели иногда проявлял иные эмоции.

Как и предполагалось, после публикации её популярность резко взлетела — подписчиков прибавилось почти на три миллиона.

В четыре-пять часов дня Гуань Ши вернулся домой и застал Цэньси на диване за поеданием фруктов.

— Поешь? — спросил он, снимая обувь.

— Нет, — откусила она кусочек. — На диете.

Гуань Ши снял галстук, расстегнул запонки и закатал рукава:

— Твой отец звонил. Просил сегодня вечером заехать к ним.

Цэньси замерла:

— Ты согласился?

Гуань Ши кивнул. Цэньси бросила фрукт, натянула тапочки и бросилась на него, явно намереваясь устроить ему «героическую смерть».

Он слегка присел, подхватил её под попу и понёс на кухню. Он знал, что отношения у неё с семьёй натянутые, но приличия соблюдать всё же надо — раз уж звонок пришёл лично ему, отказаться было бы грубо.

Цэньси обхватила его за шею и укусила в шею — не до крови, но больно.

— Ой! — Гуань Ши фыркнул. — Видимо, тебя надо проучить.

Она дёрнула его за волосы:

— Кто тебя просил соглашаться? Ты хоть спросил меня?!

Гуань Ши поднял на неё взгляд:

— Ты спала, как свинья. Как я мог спросить?

— Я… — Цэньси запнулась. — Всё равно не поеду. Если хочешь — езжай один.

Она попыталась спрыгнуть, но он не дал, даже слегка подбросил её:

— Сама же налетела, укусила и за волосы дёрнула. Как это расценивать?

Цэньси:

— … Мелочь.

Гуань Ши отнёс её на кухню и усадил на столешницу, затем наклонился и поцеловал.

Она отталкивала его, но он лишь усмехнулся и, взяв за запястья, поставил на пол:

— Иди переодевайся. Я приготовлю тебе что-нибудь поесть, а потом поедем к твоим.

— Не хочу, — буркнула Цэньси, думая о том, как ненавидит всю эту компанию.

Гуань Ши приподнял бровь:

— Не переоденешься — не поешь.

Цэньси:

— …

Гуань Ши улыбнулся, глядя ей вслед, и пошёл готовить.

Когда она спустилась, он уже подавал ей тарелку с яичницей:

— Иди забирай.

Цэньси сделала глоток сока:

— Принеси сам.

Гуань Ши рассмеялся, вынес тарелку и с силой поставил на стол:

— Чтоб тебя лень съела.

Цэньси довольная зачерпнула ложкой пару раз и скривилась:

— Фу, невкусно.

Гуань Ши:

— …

Он уже начал думать, что рано или поздно она его уморит.

— Не хочешь есть — поезжай к своим.

Цэньси прищурилась:

— Да ладно тебе. Ещё повезёт, если нас вообще не выгонят.

Гуань Ши знал, что у Цэньси плохие отношения с семьёй из-за выбора профессии, но по её тону понял: всё гораздо сложнее, чем он думал.

На самом деле еда Гуань Ши была вовсе не такой уж невкусной — просто Цэньси злилась и решила его подразнить.

А вот в тот дом… ей совсем не хотелось возвращаться.

Там жили один мужчина и две женщины, и вся эта компания напоминала старомодный уклад с женой и наложницами — неловко, неестественно и отвратительно.

Её родители заключили брак по расчёту, а вторая женщина была первой любовью отца. Отношения в семье — запутанные и пошлые, как в дешёвом сериале.

У неё ещё была старшая на год сводная сестра. Пока дедушка был жив, он не позволял той женщине и её дочери переступить порог дома. Но несколько лет назад дедушка умер, влияние семьи матери ослабло, да и сама мать — человек слишком отстранённый, почти святой — не могла больше сдерживать отца.

Что до неё самой… Мать, увлечённая буддизмом, не вмешивалась в дела дочери. Отец был весь поглощён своей второй семьёй и тоже не обращал внимания. Воспитывали Цэньси в основном дедушка с бабушкой.

Её отправили в интернат и забыли там. Даже карманные деньги перестали присылать. Гордая, она никогда не звонила первой. Отец вспоминал о ней время от времени и иногда что-то присылал, но потом и вовсе перестал.

Три года она провела в интернате. Вернувшись домой, обнаружила, что её спальня давно превратилась в комнату Цэнь Яо, её рояль теперь принадлежал Цэнь Яо, и вообще всё, что было её, теперь стало Цэнь Яо.

Даже тот парень, который едва ли считался её бойфрендом.

Цэньси ела вполсилы, погружённая в мысли. Гуань Ши, сидевший напротив, заметил её задумчивость и лёгким стуком палочек по краю тарелки привлёк внимание.

— Ешь быстрее.

— Я с тобой. Чего тебе волноваться?

Цэньси вдруг почувствовала облегчение. И правда — хуже всего уже не будет. В крайнем случае устроит скандал, а Гуань Ши всё равно увезёт её оттуда.

В этот момент Цэньси даже не осознавала, что где-то между строк, незаметно для самой себя, начала доверять Гуань Ши — и чуть-чуть зависеть от него.

Она быстро доела, понимая, что вечером предстоит битва, поднялась наверх и переоделась в «боевой» наряд, сделала тщательный макияж. Гуань Ши всё ещё был в том же костюме, в котором вернулся домой, и ждал её у входной двери.

Она вышла, села на пассажирское место, захлопнула дверцу и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Ну как?

Гуань Ши взглянул на неё, тщательно скрывая восхищение:

— Красива.

Цэньси фыркнула:

— Всё равно что «нормально».

Гуань Ши едва заметно усмехнулся, и они молча тронулись в путь.

http://bllate.org/book/4290/441684