Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 1

Название: Ты именно такая, какая мне нравишься

Автор: Фан Сяо

С того самого дня, как они расписались, Цэньси угодила в сеть, которую Гуань Ши расстелил задолго до этого.

Настал, наконец, тот день, когда она пришла в себя, устроила Гуань Ши одностороннюю сцену и вышвырнула его за дверь. Друзья потащили его в бар, но он сидел рассеянный, будто его и вовсе там не было.

— Гуань-гэ, женщин надо немного остудить, — посоветовал кто-то. — Пусть поволнуется — сама приползёт и станет слушаться.

Гуань Ши лишь мельком взглянул на него и тут же набрал Цэньси, изображая пьяного:

— Жена, я понял, что был не прав.

— Они затащили меня в «Фанъе», насильно поили… Я совсем пьян, голова кружится, тошнит… — Он схватил со стола соломинку, надавил ею на корень языка и издал сухой рвотный звук. — Приезжай за мной, хорошо?

Услышав ответ, Гуань Ши с довольной улыбкой положил трубку, сделал глоток виски и стал ждать жену.

Да ладно! Если её «остудить», то не Цэньси замёрзнет — он сам окоченеет!

История одной пары, без измен, со счастливым концом.

Теги: городской роман, шоу-бизнес, брак, сладкий роман

Ключевые персонажи: Гуань Ши, Цэньси

В караоке-боксе звонко стучали бокалы, вокруг царила шумная суета.

— Гуань-цзун, это наша главная актриса в новом сериале — Цэньси, — представил режиссёр.

— Раньше она снималась в фильмах, которые вы финансировали. Возможно, вы знакомы?

Цэньси улыбнулась и первой подняла бокал:

— Давно слышала о вас, Гуань-цзун.

Это означало, что они видятся впервые.

Её лицо оставалось безупречно невозмутимым.

Гуань Ши приподнял бровь, бросил на неё полусмеющийся взгляд и, наконец, чокнулся с ней:

— Не заслуживаю таких слов.

— Гуань-цзун, вы женаты? — спросил режиссёр, заметив кольцо на безымянном пальце левой руки Гуань Ши.

Тот взглянул на своё кольцо, откинулся на спинку кресла, сделал глоток вина и небрежно бросил взгляд на Цэньси — та весело болтала с главным актёром.

— Жена извне индустрии, — коротко ответил он.

Режиссёр, поняв, что Гуань Ши не желает развивать тему, благоразумно промолчал. Гуань Ши был главным инвестором фильма, и к нему постоянно подходили с тостами.

А вот Цэньси… Он опустил глаза и сделал ещё глоток. За весь вечер она сказала ему всего четыре слова.

На банкете по случаю завершения съёмок некоторые уже были пьяны и отправились спать в забронированные номера отеля. Остальные, не нарадовавшись весельем, пошли в караоке-бар рядом с отелем.

Цэньси тоже выпила немало и чувствовала лёгкое опьянение. Сказав режиссёру, что уходит, она покинула банкет. Тот пригласил Гуань Ши присоединиться к компании в караоке, но тот отказался:

— Выпил слишком много. Пойду отдохну в номере.

С этими словами он поднялся и последовал за Цэньси.

Цэньси нашла свой номер, провела картой и, едва открыв дверь, почувствовала за спиной знакомое присутствие.

Гуань Ши действовал молниеносно: одной рукой он распахнул дверь, другой — обхватил её и втолкнул внутрь. Как только дверь захлопнулась, он прижал её к ней.

Он напал без предупреждения, схватил её за затылок и впился в губы. Оба пахли алкоголем и вином.

В его поцелуе не было и тени нежности — лишь наказание. Он вторгся в её рот, провёл языком по нёбу. Он знал: именно это сводит Цэньси с ума во время поцелуев.

И действительно, она тихо застонала «ммм…». Гуань Ши оторвал её руки от своей рубашки и обвил ими своё горло, но при этом не смягчился — целовал глубоко и жёстко.

Когда Цэньси уже не выдержала и оттолкнула его, он наконец отпустил, провёл большим пальцем по её припухшему уголку рта и низким голосом произнёс:

— Притворяешься, будто не знаешь меня, да?

Цэньси ещё не пришла в себя, а он уже ущипнул её за мягкую плоть на талии:

— Говори.

Она отстранилась, бросив на него обиженный взгляд. Неужели он хочет, чтобы все на банкете узнали, что они женаты?

Ведь это не настоящий брак. Рано или поздно они разведутся.

Изначально это был брак по расчёту: она согласилась, чтобы семья разрешила ей войти в шоу-бизнес; он — чтобы укрепить позиции в сложной семейной борьбе за наследство. Без лишних слов они пошли и расписались. А потом… стали часто спать вместе.

Причина проста: у Гуань Ши отличная фигура и… он просто великолепен в постели. Да… невозможно устоять.

Цэньси подняла голову и укусила его за подбородок — явный вызов. Гуань Ши внутренне вздохнул.

Его глупышка… Когда же она наконец поймёт?

Он не хотел быть для неё лишь телесным партнёром. С того момента, как влюбился в неё, мечтал лишь об одном — чтобы она тоже полюбила его.

Но эта бездушная девушка думала только о том, как утаить их брак от всех, чтобы, как только утвердится в индустрии, спокойно развестись с ним.

Однако раз он сумел её обмануть и жениться, уйти ей будет непросто.

Он приподнял её подбородок, заставил отпустить его, затем поднял, как ребёнка, и отнёс в ванную.

…

На следующее утро Цэньси проснулась с ощущением полной разбитости. Гуань Ши вчера был слишком жесток, да ещё и похмелье добавилось.

Голова болела, ноги ныли, а поясница… вообще не чувствовалась.

Гуань Ши разговаривал по телефону. Она не расслышала большую часть разговора, но уловила:

— Уже оформили? Ладно, когда приду в офис, обсудим.

Он положил трубку, а она не придала этому значения — ведь они договорились не вмешиваться в дела друг друга.

Он вошёл с балкона, всё ещё держа в руке телефон. На нём была рубашка, но ни одна пуговица не была застёгнута. Его мускулатура была безупречна, а растрёпанные волосы смягчили обычно резкие черты лица, сделав его одновременно соблазнительным и безобидным.

Совсем не похож на вчерашнего дикого зверя.

Разница поражала: при одинаковой нагрузке он выглядел свежим, а она еле вставала с постели.

Гуань Ши застегнул последнюю пуговицу и наклонился над ней, опершись руками по обе стороны от её головы. Он собрался поцеловать её, но Цэньси быстро уперлась ладонями ему в лицо.

— Я в таком состоянии, и ты ещё хочешь?!

Гуань Ши, который просто хотел чмокнуть её и ничего больше, замер в неловком молчании.

Он выпрямился. Цэньси ухватилась за его руку, чтобы сесть, но тут же застонала — поясница будто не принадлежала ей. Она пнула его ногой прямо в пресс.

— Сегодня у меня съёмки! Если опоздаю — виноват будешь ты.

Гуань Ши приподнял бровь, схватил её за лодыжку и сделал вид, что собирается вернуться в постель, давая понять, что готов повторить.

— Тогда не ходи. Я сниму для тебя фильм.

Цэньси отпрянула:

— Да брось! Я не твоя содержанка.

Гуань Ши почувствовал раздражение, но промолчал — боялся, что умрёт от злости. Он встал и начал одеваться, чтобы ехать в офис.

— Эй, Гуань Ши, — окликнула она, нанося крем и прислонившись к дверному косяку ванной. Он как раз застёгивал пиджак.

— Мм?

— Если заведёшь себе любовницу, сразу скажи мне, — сказала она равнодушно. — Во-первых, я смогу прикрывать тебя дома. А во-вторых…

…Не смей спать с ней в моей постели.

Она не договорила, но Гуань Ши понял. Он рассмеялся от злости, подошёл к ней, сжал её талию и впился в губы — жёстко, без пощады. Укусить до крови он не решился, но губы точно оставит опухшими.

Когда Цэньси стала умолять о пощаде, он наконец отпустил её. В его глазах не было и тени улыбки. Он ткнул пальцем ей в нос:

— Ещё раз скажешь такое — не встанешь с постели.

С этими словами он схватил портфель и вышел. Рядом с ней можно было умереть от раздражения.

Потому что один не любил, а другой любил без памяти. Поэтому он обречён был проигрывать.

Цэньси не поняла, почему он так разозлился. Для неё Гуань Ши был всего лишь законным постельным партнёром.

Она не хотела замуж. Если бы не карьера в шоу-бизнесе, никогда бы не вышла замуж.

Она боялась не только брака, но и любых отношений.

В её семье было слишком много неудачных браков. Такой союз по расчёту она никогда не воспринимала всерьёз.

Поэтому с Гуань Ши она постоянно обманывала саму себя, убеждая, что между ними нет чувств. Хотя он был её первым и единственным мужчиной. Конечно, нельзя сказать, что совсем ничего не было… Скорее, она просто боялась признать это.

Когда вокруг столько примеров провалившихся браков, верить в любовь становится невозможно.

Цэньси всё ещё не пришла в себя: глаза были полны слёз, губы болели. Она ругала Гуань Ши за истерику и вернулась в ванную, чтобы закончить утренние процедуры.

Тем временем Гуань Ши прибыл в офис. Ассистент передал ему подготовленный текст для публикации.

Гуань Ши взглянул на планшет — заголовок показался ему резковатым. Он думал, что будет действовать медленно, у него полно времени.

Но если не расставить сеть, как поймать рыбу? Если не подтолкнуть Цэньси, она никогда не станет его по-настоящему.

— Публикуй, — сказал он, возвращая планшет помощнику.

Тот взял устройство и отправил материал. Дела босса — не его забота.

Гуань Ши откинулся на спинку кресла и посмотрел на телефон. Прошло всего десять минут, а новость уже возглавила список трендов.

С момента дебюта Цэньси добивалась неплохих результатов. Сначала снималась в сериалах, потом, благодаря хорошей игре и скрытой поддержке Гуань Ши, перешла в кино. Её актёрское мастерство получало всё больше признания. Фильмы не становились блокбастерами, но пользовались уважением у зрителей, а фанатская аудитория росла.

К тому же она никогда не участвовала в скандалах, не сплетничала и не устраивала пиар-акций — это вызывало симпатию у незаинтересованной публики. Но теперь этот тренд разрушил весь её имидж.

Цэньси закончила утренний туалет и отправилась с агентом Чжао Маем на промо-мероприятие своего последнего фильма, ничего не подозревая. После съёмок промо она сошла со сцены, и Чжао Май подошла к ней.

— Что у тебя с Гуань Ши из «Синьгуан Энтертейнмент»?

Чжао Май даже не знала, что они женаты.

— При чём тут он? — удивилась Цэньси, но в душе почувствовала тревогу.

Чжао Май протянула ей телефон и показала первый тренд.

#Цэньси_любовница

Второй тренд:

#ГуаньШиЦэньси

Папарацци засняли, как вчера вечером они стояли у двери номера в отеле в подозрительно близкой позе, а утром ассистент принёс мужчине одежду. Снимки подтверждали: Гуань Ши провёл ночь в её номере.

Гуань Ши всегда пользовался популярностью: красив, харизматичен, не уступает звёздам шоу-бизнеса. К тому же он — президент «Синьгуан Энтертейнмент», поэтому за ним постоянно следят.

После свадьбы он всегда носил обручальное кольцо и объяснял, что жена — человек извне индустрии.

Теперь, зная, кто такая Цэньси, фанаты пришли к однозначному выводу: она его любовница.

Цэньси нахмурилась. В комментариях её в основном ругали, хотя некоторые ждали разъяснений. Но из-за предстоящего релиза фильма репутационный урон был колоссальным.

Она не была хрупкой, но читать такие комментарии было больно. Чжао Май не стала показывать ей больше:

— Признавайся честно: когда ты начала встречаться с Гуань Ши? Почему не сказала мне?

Секс за продвижение в индустрии — обычное дело, но Цэньси развивалась отлично и в этом не нуждалась. Чжао Май было особенно больно от того, что её подопечная стала чьей-то любовницей.

Но ситуацию надо решать. Она вздохнула, впервые испытывая к Цэньси разочарование.

— Я и Гуань Ши…

Цэньси посмотрела на агента. Она не знала, как объяснить. Чувствовала: проблема серьёзная, и единственный выход — раскрыть правду.

Но она…

— Говори скорее! — подгоняла Чжао Май.

Цэньси вздохнула. Её мечта — получить премию «Лучшая актриса». Не может же всё рухнуть здесь и сейчас.

— Мы с Гуань Ши — муж и жена.

— Официально, по закону.

http://bllate.org/book/4290/441683