Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 20

— Мохуай, подожди ещё чуть-чуть. Я уже стараюсь — зарабатываю деньги, собираю улики. Не мог бы ты… просто подождать меня совсем немного? Совсем-совсем чуть-чуть?

Он досуха вытер ей волосы и стряхнул с плеч последние крупинки снега:

— Иди прими душ.

Му Цзинь опустила голову и уже собралась уходить, но он вдруг взял её за подбородок и приподнял лицо. Наклонившись, он поцеловал её — мимо губ, лишь в самый кончик носа. В ту же секунду его спокойствие испарилось: глаза покраснели, голос дрогнул.

— Ты всё равно будешь моей. Не думай, что сможешь убежать.

С этими словами он накинул ей на голову полотенце и мягко подтолкнул в ванную.

Му Цзинь вошла, всё ещё ошеломлённая. Лишь через несколько мгновений до неё дошёл смысл его слов, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

— Скоро, — прошептала она. — Я скоро избавлюсь от них. Подожди меня.

Сяо Линь, держись.

После возвращения в страну Му Цзинь получила звонок от Му Линя. Разговор был коротким, но чуть не заставил её вскрикнуть от волнения.

— Сестра, я записал два разговора — там есть признания о торговле людьми. Это очень важные улики. Но ты же знаешь, здесь вообще нет интернета. Можно только звонить, даже смс не отправить. Поэтому… — Му Линь замолчал на мгновение. — Через два месяца, в этот же день, в три часа дня приходи к входу в деревню. Мы встретимся, ты заберёшь улики и сразу же пойдёшь в полицию. За эти два месяца я постараюсь собрать больше доказательств. Не волнуйся за меня.

Сказав это, он быстро повесил трубку.

Му Цзинь ещё некоторое время сидела в оцепенении. Она рассчитывала на тайное расследование, надеялась хоть на какую-нибудь зацепку. А теперь Му Линь рисковал жизнью.

Если всё пройдёт гладко — оба будут спасены. Но если их раскроют… тогда погибнут не только Му Линь и она сама, но и все похищенные люди, живущие в той деревне.

Они играли на удачу. Ставили на милость небес.

Му Цзинь приняла душ и так и не вышла из ванной больше часа.

Фан Мохуай начал волноваться: в ванной давно не было слышно ни звука. Вдруг она там потеряла сознание?

Он направился к двери и позвал её по имени.

Му Цзинь сделала вид, что не слышит: на лице у неё была маска, и говорить было неудобно. Не успел он постучать, как дверь сама открылась.

Это была автоматическая дверь…

Впервые за пять лет — снова неловкая ситуация.

Но Му Цзинь уже не та растерянная девушка. Не меняя позы — спиной к нему — она спокойно схватила полотенце и обернула им тело.

Повернувшись, она сказала:

— Эта дверь автоматическая. Её даже не нужно стучать — стоит только подойти, и она откроется.

— И к тому же её нельзя запереть, — добавила она равнодушно.

— Ты нарочно это устроила.

Фан Мохуай торопливо замотал головой:

— Никогда в жизни!

Хотя… на самом деле, да, в глубине души он действительно надеялся на такую возможность.

Му Цзинь не стала отвечать. Проверила маску на лице — всё в порядке — и вышла из ванной.

Зайдя в спальню, она надёжно заперла дверь. Теперь можно было спокойно вздохнуть.

Она давно заметила: Фан Мохуай обожает ночью проникать к ней в комнату. После того случая это повторилось ещё раз — вероятно, он страдал бессонницей.

Но с тех пор, как она напилась в тот раз, Му Цзинь всегда запирала дверь на замок. Если бы он захотел применить силу, она бы не смогла сопротивляться.

Фан Мохуай чётко услышал щелчок замка и усмехнулся. Подошёл к журнальному столику, взял связку ключей и спрятал её. Затем отправился в ванную принимать душ.

Выйдя оттуда, он постучал в дверь спальни Му Цзинь. Ответа не последовало. В комнате царила темнота — она уже спала.

Он достал ключ, тихонько открыл дверь и вошёл. Му Цзинь действительно крепко спала.

Подойдя к кровати, он, как и в прошлые разы, лёг рядом и обнял её.

С тех пор как впервые уснул, прижавшись к ней, он постоянно мучился кошмарами и бессонницей. Только рядом с ней, только в её объятиях он мог спать спокойно. Во сне ему снилась только она.

На следующее утро Фан Мохуай, как обычно, проснулся рано. Собравшись, он вышел из комнаты и запер дверь ключом. Сев на диван, он потер переносицу и достал телефон. Было без пяти шесть утра.

Обои на экране — старая фотография их двоих. Лица почти не изменились, лишь черты стали чётче, зрелее. На снимке они сияли от счастья. Он до сих пор помнил, насколько они тогда были счастливы вместе.

Фан Мохуай вздохнул и уже собрался убрать телефон, как вдруг раздался звонок от ассистента.

— Алло?

— Господин Фан, вы видели Вэйбо?

— Что случилось?

— На госпожу Му распространили клевету — мол, она ваша тайная любовница.

Ассистент знал, что Фан Мохуай относится к Му Цзинь иначе, чем к другим, поэтому говорил особенно осторожно.

— Сначала свяжитесь с администрацией Вэйбо, снимите все публикации. Официальный аккаунт пусть опубликует опровержение. Действуйте быстро. Если ситуация выйдет из-под контроля, немедленно обнародуйте тот компромат, что мы собрали ранее.

— Понял, господин Фан.

Ассистент, услышав короткий гудок, облегчённо выдохнул и тут же приступил к работе.

На самом деле реальная ситуация была гораздо хуже, чем он описал.

Чем больше Фан Мохуай читал, тем сильнее разгорался гнев. Холодно сверкнув глазами, он снова набрал номер ассистента:

— Главное сейчас — немедленно удалить эти публикации. Кроме того, выясните: кто написал статью, откуда взяты фотографии, кто опубликовал пост, где находится этот человек. Всё это должно быть выяснено.

— Через полчаса хочу результат.

Он бросил трубку.

Не в силах больше читать оскорбительные комментарии — «роль получила за счёт тела», «чистота в дубляже оказалась грязной», «ловко заманила одного из самых завидных холостяков шоу-бизнеса» и прочую гадость — Фан Мохуай отложил телефон.

Ровно через полчаса ассистент прислал адрес.

Автор оказался новичком и не знал, как маскироваться. Его быстро вычислили.

Это была актриса из съёмочной группы Му Цзинь — та, что играла третью героиню.

Фан Мохуай нахмурился, пытаясь вспомнить эту особу. Ах да… если бы не появление Му Цзинь, эта актриса, которой для съёмки одного эпизода требовалось десять дублей, должна была играть вторую роль.

Теперь всё встало на свои места.

Фан Мохуай откинулся на спинку кресла и снова позвонил ассистенту:

— Свяжись с этой актрисой и договорись о встрече. Мне нужно с ней поговорить.

Как он мог позволить кому-то так оскорблять ту, которую сам не решался обидеть даже словом?!

Актриса, получив звонок, отчаянно сопротивлялась встрече с Фан Мохуаем.

С одной стороны, она ненавидела того человека, который обещал, что расследование никогда не выведет на неё. А с другой — теперь Фан Мохуай сам пришёл за ней.

Ассистент сообщил Фан Мохуаю об отказе. Тот холодно усмехнулся:

— Понял. Раз она не хочет, чтобы я сохранил ей лицо, тогда и не буду. Я сам с ней поговорю.

В семь утра Му Цзинь и Фан Мохуай приехали на площадку. Она не хотела, чтобы он сопровождал её, но он настоял, и ей пришлось согласиться.

Му Цзинь понятия не имела, что в интернете уже бушует скандал. Она редко заходила в Вэйбо, а после инцидента Фан Мохуай даже сменил пароль от её аккаунта, чтобы она не увидела клевету и не расстроилась.

Утром они спешили, и она не успела даже взглянуть на телефон. Поэтому на площадке она не понимала, почему все смотрят на неё так странно. Актёры, недовольные её внезапным появлением в проекте, и так избегали общения с ней, так что никто не объяснил ей причину холодного отношения.

Фан Мохуай наблюдал, как Му Цзинь уходит на съёмку. Уголки его губ слегка приподнялись, но взгляд оставался ледяным. Его глаза застыли на одной фигуре. Громко, чтобы слышали все, он произнёс:

— Яо Жань.

Яо Жань вздрогнула и обернулась. Увидев Фан Мохуая, она почувствовала, как по спине потек холодный пот.

Он поманил её пальцем, приглашая подойти.

Яо Жань огляделась: вокруг собиралась толпа. Все смотрели на неё с завистью и любопытством. Ведь Фан Мохуай обычно игнорировал всех на площадке. А теперь лично вызвал её!

Но Яо Жань знала правду: он пришёл за разъяснениями.

Фан Мохуай терял терпение. Его улыбка исчезла.

— У госпожи Яо, видимо, большой авторитет.

Вокруг собиралось всё больше людей. Яо Жань, чувствуя на себе десятки взглядов, наконец поднялась и медленно пошла к нему.

Фан Мохуай сделал глоток кофе и больше не торопил её, спокойно наблюдая, как она приближается.

— Господин Фан…

— Ты знаешь, зачем я тебя вызвал?

Он не стал понижать голос — все вокруг слышали каждое слово.

Изначально он хотел решить вопрос приватно, но раз Яо Жань не ценит его такта, он не видел смысла сохранять ей лицо.

— Нет… — инстинктивно начала она отрицать, но, поймав его многозначительный взгляд, тут же исправилась: — Знаю…

— Раз знаешь, тогда скажи: ты уже подготовила крупную сумму для компенсации?

Он улыбнулся, но в глазах не было и тени веселья.

Компания подаст в суд за клевету, и Яо Жань придётся выплатить огромную компенсацию.

— Господин Фан, я… — Яо Жань испугалась. У неё не было таланта, роль она получила через постель. Ей обещали вторую роль, но появилась Му Цзинь… Она злилась, но боялась Фан Мохуая.

Кто-то нашёл её и предложил план: «Ты же тоже злишься на Му Цзинь? Вот флешка — опубликуй это, а я всё улажу. Никто не узнает, что это ты».

Она была наивной и поверила. А теперь Фан Мохуай стоял перед ней.

— Господин Фан, это не моя вина! — заплакала она и выложила всю правду.

Фан Мохуай приподнял бровь и перевёл взгляд на женщину, которая в этот момент играла сцену с Му Цзинь. Внезапно он вскочил на ноги и выругался:

— Чёрт!

Он бросился вперёд, но было слишком поздно. Он своими глазами увидел, как та актриса толкнула Му Цзинь в пруд.

В сценарии такого не было. Вода в пруду была прозрачной, но глубокой — не меньше трёх-четырёх метров. А зимой на поверхности ещё и тонкий лёд. Му Цзинь не умела плавать.

Режиссёр тоже растерялся: в сценарии такого не было! Пока он приходил в себя, Фан Мохуай уже оказался в кадре. Он стоял на краю пруда и звал Му Цзинь по имени.

— Что вы все стоите?! Быстрее спасайте! Му Цзинь не умеет плавать!

Глаза Фан Мохуая покраснели от отчаяния. Он прыгнул в ледяную воду.

Режиссёр очнулся и тоже закричал:

— Спасайте!

Через несколько минут Му Цзинь вытащили на берег. Фан Мохуай осторожно похлопал её по щеке. В присутствии посторонних он не мог проявить слишком много чувств:

— Му Цзинь, очнись!

К счастью, с ней всё было не так плохо: она лишь наглоталась воды и сильно замёрзла. Вскоре она пришла в себя. Фан Мохуай наконец перевёл дух.

— Ты в порядке?

Му Цзинь слабо покачала головой. В тот момент она чувствовала только страх и обиду.

Убедившись, что с ней всё хорошо, Фан Мохуай перевёл взгляд на ту актрису, но ничего не сказал. Подняв Му Цзинь, он отвёл её к скамейке.

Зимой вода в пруду ледяная. Му Цзинь дрожала всем телом, лицо побледнело, губы посинели.

Фан Мохуай велел ассистенту отвести её в номер, чтобы она приняла горячий душ и отдохнула.

Сам он остался, вызвал режиссёра и поговорил с ним. Затем они вместе вернулись в отель.

В машине было жарко, но Му Цзинь всё ещё дрожала, укутанная в полотенце и одежду. Лицо оставалось бледным, губы — синими.

Фан Мохуай тоже промок, но держался. Он махнул рукой:

— Му Му, иди ко мне.

Му Цзинь посмотрела на него и покачала головой. У неё не было сил двигаться.

Горло Фан Мохуая сжалось. Он встал и сел рядом с ней, взяв её ледяные руки в свои.

Мужчины и женщины устроены по-разному: зимой её руки всегда были ледяными, а его — горячими, как печка. И сейчас — несмотря на мокрую одежду — его ладони источали тепло.

Она дрожала, губы посинели, а его руки оставались такими же тёплыми.

http://bllate.org/book/4286/441464