Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 19

Всю дорогу Фан Мохуай молчал. Лишь затуманенный взгляд, пылающие щёки и резкий запах алкоголя выдавали, что он пьян.

Когда они вышли из машины, Му Цзинь взяла его за руку, помогла выйти, открыла дверь и пропустила его первым. Войдя вслед за ним, она обернулась, чтобы закрыть дверь, — но вдруг почувствовала, как Фан Мохуай с силой прижал её к двери спиной.

Он опустил голову ей на плечо и начал целовать её щёку — мягко, почти робко. Му Цзинь вздрогнула от неожиданности и уперлась ладонями в дверь, пытаясь вырваться:

— Фан Мохуай!

Но он лишь хрипло прошептал:

— Му-Му… моя Му-Му.

У неё сразу пропали силы сопротивляться, и слёзы медленно потекли по щекам.

Фан Мохуай нащупал её губы и осторожно, с лёгким трепетом поцеловал. Потом осторожно провёл языком по её губам и прошептал:

— Я так скучал по тебе.

Их слёзы смешались. Внезапно Фан Мохуай сжал её плечи и развернул к себе. Му Цзинь даже не успела опомниться, как он снова прижал её к двери.

Он резко наклонился и впился в её губы — жёстко, почти грубо, словно разрывая их зубами. Одной рукой он с силой сдавил её подбородок, заставляя раскрыть рот.

Другой рукой он крепко стиснул её запястья, не давая вырваться.

Язык Фан Мохуая проник в её рот, коснулся её языка — и в этот момент последняя ниточка трезвого смысла окончательно оборвалась. Он втянул её язык в свою пасть, провёл по нёбу, по зубам… Му Цзинь уже задыхалась, лицо её покраснело, но он лишь медленно отстранился и начал нежно покусывать её губы.

Затем он скользнул губами к её уху, взял мочку в рот и начал целовать шею, постепенно спускаясь вниз, слегка покусывая кожу. Его руки тем временем не оставались без дела — они заскользили под её рубашку, поднимаясь всё выше.

От его поцелуев Му Цзинь стало подкашиваться всё тело, и она сдавленно прошептала:

— Фан Мохуай…

Он замер и поднял на неё взгляд. Глаза его были мутными — он был пьян до беспамятства.

Му Цзинь облегчённо выдохнула. Они…

Она ещё не успела привести мысли в порядок, как Фан Мохуай вдруг подхватил её на руки, быстро поднялся по лестнице, пинком распахнул дверь спальни и бросил её на кровать, навалившись сверху.

— Му-Му, — прошептал он дрожащим, почти детским голосом, — столько лет… наконец-то мне приснилась ты. Пожалуйста, не говори в этом сне о расставании, ладно?

Его голос звучал так жалобно и хрупко, что Му Цзинь отвернулась, не в силах больше слушать.

Спустя некоторое время она, всхлипывая, провела ладонью по его щеке. Она даже не осмелилась обнять его — боялась, что, стоит лишь прикоснуться, и она окончательно растает в его объятиях.

Но Фан Мохуай вдруг крепко обнял её, снова поцеловал в губы — и на этот раз его движения стали безжалостными. Он рванул её рубашку, и комната наполнилась томительной, почти болезненной страстью.

Фан Мохуай был невероятно силён, и Му Цзинь не могла вырваться. От его поцелуев её тело становилось всё слабее.

Она пыталась отвернуться, но он смотрел на неё таким жалостливым взглядом, что она снова смягчалась — и он тут же воспользовался этим, чтобы продвинуться дальше.

Её одежда была почти сорвана — осталось лишь нижнее бельё. Сам Фан Мохуай тоже почти раздет: всё, что было на нём, он сбросил на пол.

Они были почти наги. Му Цзинь испугалась, но знала: он уже не остановится.

Раньше, за пять месяцев их отношений, они так и не перешли к самому главному. Иногда им удавалось увлечься, но Фан Мохуай всегда вовремя останавливался — он знал, что она ещё не готова.

Но сегодня всё было иначе. Сегодня, возможно, станет их первой ночью.

Му Цзинь закрыла глаза и перестала сопротивляться.

Однако через несколько минут человек над ней вдруг замер. Она открыла глаза и увидела, что его голова лежит прямо у неё на груди. Она приподняла его лицо — и, как и ожидала, увидела, что он уснул.

Му Цзинь облегчённо выдохнула. Ведь если бы всё случилось сегодня, их отношения изменились бы раз и навсегда — и, скорее всего, не в лучшую сторону.

Она смотрела на его красивое лицо, потом потянулась и поцеловала его в лоб. После этого она перевернула его на бок, встала с кровати, быстро натянула пару вещей и пошла в ванную. Там она наполнила таз водой, взяла полотенце и тщательно вытерла ему лицо и тело. Он всегда был чистюлей — без вечернего душа ему было бы некомфортно спать.

Когда она закончила, укрыла его одеялом и убрала разбросанные вещи, то пошла принимать душ сама.

На следующее утро Му Цзинь не знала, делает ли он вид, что забыл, или действительно ничего не помнит — он ни словом не обмолвился о прошлой ночи. Они вели себя так же, как и раньше, будто между ними так и не было той хрупкой, почти разорванной нити.

Через две недели Му Цзинь официально приступила к съёмкам. Фан Мохуай вместе со своими ассистентами пришёл на площадку. Она была против его присутствия: во-первых, он наверняка был занят, а во-вторых, его статус мог создать неудобства.

Но Фан Мохуай не слушал. Во второстепенной женской роли она играла воительницу, которая постоянно летала по воздуху, и он боялся, что с ней может что-то случиться, — поэтому обязан был быть рядом.

И, как и предполагала Му Цзинь, всё пошло именно так.

Она сидела, глядя в сценарий, но взгляд её то и дело скользил к тому месту, где Фан Мохуай был окружён толпой девушек, которые о чём-то оживлённо болтали. Она отвела глаза и снова уставилась в сценарий — но вдруг ей почудилось, что на страницах появилось лицо Фан Мохуая.

Раздражённо захлопнув сценарий, она отложила его в сторону.

Фан Мохуай незаметно бросил взгляд на её спину — она даже не оборачивалась в его сторону.

Он нахмурился, глядя на окружающих его девушек, и раздражённо бросил:

— Разойдитесь все. Идите по своим делам.

Толпа тут же затихла, переглянулась и молча рассеялась.

Он уже собрался подойти к Му Цзинь, чтобы поговорить с ней, но та встала и направилась к режиссёру, видимо, задавать какой-то вопрос.

Фан Мохуай лишь вздохнул. Если бы она смотрела на него, он бы подумал, что она делает это нарочно.

Му Цзинь обладала выдающимися художественными способностями — будь то актёрская игра, озвучка или рисование, всё получалось у неё блестяще. Хотя она была новичком в индустрии, обычно даже второстепенным ролям приходилось ждать своей очереди после главных звёзд. Однако благодаря влиянию Фан Мохуая уже в первый же день после обеда у неё начались съёмки. Первую сцену она переснимала три раза, а вторую — сняли с первого дубля. Для дебютантки это было впечатляюще. Даже режиссёр похвалил её, сказав, что давно не видел столь одарённой актрисы.

Погода в городе Ф уже вступила в зиму. Они снимали историческую драму в помещении, поэтому не было особенно холодно. Вечером, после окончания съёмок, ассистентка помогла Му Цзинь надеть пальто, и вся команда направилась к выходу. В отеле для актёров были забронированы номера, но, выйдя на улицу, Фан Мохуай вдруг остановился.

Он повернулся к трём ассистентам и сказал:

— Вы идите в отель. Я отвезу Му Цзинь в другое место. Режиссёру я сам всё объясню.

Не дав ей возразить, он взял её за руку и повёл прочь.

— Эй, подожди! — воскликнула она, останавливаясь на месте. — Куда мы идём?

— У меня здесь есть квартира. Пойдём туда, — ответил Фан Мохуай.

— Нет, — покачала головой Му Цзинь. — Это будет слишком выделяться. Даже первая актриса не посмела бы так поступить.

Фан Мохуай остановился и обернулся к ней:

— Пойдёшь или нет?

Она снова покачала головой.

Тогда он достал из кармана маску, надел её и вдруг наклонился, подхватив её на руки.

— Раз не идёшь сама, я отнесу тебя, — сказал он.

Му Цзинь сдалась. С ним она всегда проигрывала.

— Отпусти меня! — толкнула она его. — Я сама пойду.

Фан Мохуай остановился, посмотрел на неё и вдруг разжал руки. Му Цзинь вскрикнула, испугавшись, что упадёт на землю, и инстинктивно обвила руками его шею. И тут же увидела, как уголки его губ дрогнули в усмешке.

Разозлившись, она резко спрыгнула с его рук и пошла вперёд, не оборачиваясь. Но Фан Мохуай окликнул её:

— Му Цзинь.

Она резко обернулась, стараясь говорить спокойно:

— Что?

— Нам нужно свернуть направо, — указал он на коридор справа.

Му Цзинь покраснела от досады, топнула ногой — едва заметно — и свернула в нужный проход.

От съёмочной площадки до его квартиры было всего десять минут пешком. Но по дороге начал падать снег — сначала мелкий, потом всё сильнее и сильнее.

Она не видела снега много лет — с тех пор, как уехала в Америку. Это был её первый снег за долгое время.

Му Цзинь шла всё медленнее, подняв лицо к уличному фонарю, любуясь хаотичным танцем снежинок. Уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Фан Мохуай шёл позади и смотрел, как она стоит под тёплым светом фонаря в короткой пуховке, и казалась особенно прекрасной в этом свете.

Она закрыла глаза, наслаждаясь прикосновением снежинок к лицу, и вдруг начала медленно кружиться на месте.

Фан Мохуай улыбнулся — в его глазах читалась нежность и тоска.

Она продолжала кружиться, двигаясь вперёд, но зимняя дорога была скользкой. Внезапно она поскользнулась и начала падать.

Фан Мохуай бросился к ней, чтобы подхватить, но и сам поскользнулся и грохнулся на землю. Му Цзинь упала прямо на него.

Он тяжело выдохнул. Она тут же вскочила:

— Фан Мохуай, с тобой всё в порядке?

Он покачал головой и протянул руку.

Му Цзинь помогла ему встать.

— Как ты? — обеспокоенно спросила она. — Надеюсь, я тебя не покалечила.

— Всё нормально, — ответил он, но тут же стряхнул её руку и положил свою на её плечо. — Только поддержи меня. Колено болит.

Му Цзинь попыталась вывернуться — ей было неловко, — но не осмелилась сопротивляться. Ведь только что он принял на себя весь удар, и ей повезло, что он не сломал кости.

— Вот и пришли, — сказал он, когда они наконец добрались до подъезда. Всю дорогу они молчали.

Фан Мохуай провёл её в ближайшее здание и на лифте поднялся на двадцать третий этаж.

В лифте Му Цзинь чувствовала себя стеснённо — он буквально нависал над ней. Она отстранила его руку:

— Опирайся на перила.

Фан Мохуай посмотрел на неё тёмным, почти хищным взглядом, но послушно оперся на перила и спросил:

— Сегодня на площадке ты ни разу со мной не заговорила.

В его голосе звучало обвинение, и Му Цзинь почувствовала раздражение. Она не хотела признаваться себе, что сердится из-за того, как близко он к ней подошёл и как всё это её сбило с толку.

— Не хочу разговаривать, — бросила она.

— Му Цзинь! — резко окликнул он.

Она раздражённо обернулась и посмотрела ему прямо в глаза.

Горло Фан Мохуая дрогнуло. Он вдруг притянул её к себе и другой рукой приподнял её подбородок, чтобы поцеловать.

Это был их первый поцелуй, когда оба были абсолютно трезвы.

Му Цзинь замерла. Фан Мохуай не церемонился — он жёстко прикусил её губы, заставляя раскрыть рот, и его язык вторгся внутрь без предупреждения.

Он не обращал внимания на её сопротивление, целуя всё глубже и глубже, и в этом поцелуе проявлялись все его чувства — тоска, гнев, отчаяние.

Лифт звонко пискнул, достигнув двадцать третьего этажа. Фан Мохуай на мгновение замер, и Му Цзинь тут же отстранилась.

Она бросила на него взгляд — в глазах у неё стояли слёзы, в них мелькала и радость, но больше всего — гнев.

Она быстро вышла из лифта. У дверей уже стояли люди, ожидающие лифт, и ей было стыдно до невозможности.

Не обращая на него внимания, она пошла вперёд. Фан Мохуай однажды уже говорил ей номер квартиры, и она запомнила. Но, дойдя до двери, она замерла — у неё не было ключа.

Она в отчаянии прижала ладони ко лбу и уставилась на замок.

Фан Мохуай подошёл, открыл дверь ключом, и они вошли в квартиру.

Му Цзинь хотела сделать вид, что ничего не произошло, но Фан Мохуай будто нарочно начал:

— Только что…

— Не хочу слушать, — перебила она, закрывая уши ладонями.

Он снял её руки:

— Му Цзинь.

— Посмотри на меня! — потребовал он.

Он взял полотенце и аккуратно вытер ей волосы, промокшие от снега, потом взял её лицо в ладони:

— Я люблю тебя. Люблю сейчас, как и раньше. Ты ушла много лет назад, но мои чувства не изменились. Давай снова будем вместе, Му-Му, хорошо?

Его голос был низким, почти молящим.

У Му Цзинь снова навернулись слёзы, но она лишь покачала головой:

— Нет.

— Нет, — повторила она твёрдо.

Она не могла быть с ним. Глядя на его страдальческий взгляд, она закрыла глаза и прошептала:

— Нет.

Фан Мохуай ничего не сказал. Он молча досушил ей волосы.

Му Цзинь опустила голову, скрывая мокрые ресницы.

http://bllate.org/book/4286/441463