Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 24

Ли Хай перестал следовать за детьми, только убедившись, что те благополучно вернулись к родителям. Но тревога не отпускала: а вдруг кто-то из малышей снова убежит в лес, а он этого не заметит? Он решил обойти рощу по кругу.

Патрулируя чащу, он вдруг увидел Вэнь Цин, стоявшую у дерева, а за ней — Вэнь Тяньтянь, присевшую на корточки, чтобы справить нужду.

Ли Хай мгновенно развернулся — нехорошо подглядывать! — но в спешке так резко повернулся, что громкоговоритель выскользнул у него из рук и покатился вниз по склону.

Склон казался пологим, и Ли Хай осторожно начал спускаться за аппаратом. Однако листва, которая на первый взгляд выглядела тонким слоем, на самом деле оказалась плотной подушкой. Его нога провалилась сквозь хрустящие листья, не нашла опоры и соскользнула — он потерял равновесие и рухнул на землю.

Вэнь Цин как раз проходила мимо сверху и инстинктивно схватила его за воротник. Но Ли Хай был слишком тяжёл — она не удержала его и сама угодила в это падение.

Так они вместе покатились вниз по склону, перекатываясь через голову.

Прокатившись с десяток раз, они наконец достигли подножия холма, оба оглушённые и с искрами перед глазами.

Во время падения Ли Хай машинально обнял Вэнь Цин, и теперь, когда они лежали на земле, она оказалась у него на груди — будто он только что совершил подвиг и спас красавицу.

Чтобы подчеркнуть её героизм, Ли Хай отпустил Вэнь Цин, но тут же взял её за руку, приподнял и уютно устроился, положив голову ей на плечо, изображая спасённого:

— Спасибо тебе огромное.

Вэнь Цин оттолкнула его, встала и встряхнула руками. Подняв голову, она крикнула вверх по склону обеспокоенной Вэнь Тяньтянь:

— Не бойся, всё в порядке, никто не пострадал! Отойди подальше, держись в безопасности!

Тяньтянь послушно отступила на несколько шагов назад.

Ли Хай тоже поднялся, сделал пару шагов и подобрал свой громкоговоритель. Постучав по нему, он с досадой обнаружил, что тот молчит.

Вэнь Цин посмотрела на аппарат и недовольно спросила:

— Ради этого ты бросился с обрыва?

— Ха-ха-ха, ты ещё и юмористка! — неловко засмеялся Ли Хай, почесав за ухом. Он оглядел местность, схватил Вэнь Цин за локоть и повёл её к более пологому участку склона, чтобы выбраться наверх.

В роще воцарилась тишина. Никто снаружи и не подозревал, какие опасные приключения только что разыгрались в чаще. Однако, когда Ли Хай и Вэнь Цин один за другим вышли из кустов, несколько внимательных родителей заметили помятую рубашку Вэнь Цин и сухую травинку, запутавшуюся в волосах Ли Хая.

Любопытные мамы и папы многозначительно переглянулись.

После окончания свободного времени все снова собрались вместе и направились к известной достопримечательности, чтобы сделать общее фото.

Вэнь Тяньтянь шла, держась за руку с подружкой. Та спросила:

— Тяньтянь, почему ты так долго пропадала в лесу?

Никто не просил Тяньтянь молчать о случившемся, поэтому она без тени смущения рассказала:

— Моя младшая тётушка и братец Хай крепко обнялись и покатились далеко-далеко!

Говоря это, она даже продемонстрировала, обняв подружку и изобразив их падение.

Учительница, шедшая рядом, тут же зажала девочке рот, чтобы та не продолжала рассказывать «историю о перекатываниях в роще». Но родители, идущие позади детей, уже успели услышать и теперь с усмешкой поглядывали на Ли Хая.

Тот шёл впереди и вдруг почувствовал, как по спине побежали мурашки. Он обернулся и почесал затылок — и увидел, что все взрослые улыбаются ему. Вэнь Цин, напротив, сохраняла прежнее бесстрастное выражение лица.

Когда автобус вернулся в детский сад, родители разошлись по домам со своими детьми. Ли Хая отозвала в сторону госпожа Чжан и тихо сказала ему: «Обрати внимание на репутацию». Он ушёл, так и не поняв, что именно она имела в виду.

Вдалеке он заметил, как Вэнь Цин провожает Тяньтянь домой, но не пошёл за ней. В голове снова и снова всплывал момент падения — её рука, протянутая, чтобы удержать его.

В прошлый раз, когда на них напал грабитель, она тоже не задумываясь пришла на помощь.

Она ведь вовсе не выглядела человеком с тёплым сердцем… Неужели это означало, что она хоть немного заботится о нём?

По крайней мере, ей не всё равно, если с ним что-то случится.

Эта мысль согрела Ли Хая, но радость длилась всего несколько минут. Как бы он ни мечтал, она явно рассматривала его лишь как друга — ведь сама чётко дала понять, что не хочет с ним романтических отношений.

Да и он ведь тоже считал, что люди с разными путями не могут идти вместе. Зачем тогда строить иллюзии?

Вэнь Цин свернула за угол и исчезла из виду. Ли Хай сел в машину и поехал в больницу проведать мать.

К его изумлению, она уже родила — у него появилась сестрёнка весом более трёх килограммов, белая и пухленькая.

Ли Хай будто попал в сказку и с недоверием спросил отца:

— Когда мама родила? Почему ты мне не сказал?

— Забыл, — невозмутимо ответил отец, весь поглощённый созерцанием новорождённой. Он гордо похвастался перед сыном: — Какая красавица!

— … — Ли Хай некоторое время разглядывал младенца, чьё лицо было не так сильно сморщено, как у большинства новорождённых. — Да, действительно красивая.

Из-за обвития пуповиной роды прошли путём кесарева сечения, и мать сейчас спала. Говорили, что, когда действие анестезии пройдёт, боль будет сильной. Ли Хай оформил заявку на дополнительную койку и разместил её у окна. Он чувствовал себя лишним, но не мог скрыть радости, такой же, как у отца.

В этот счастливый момент он сразу же вспомнил о Вэнь Цин и отправил ей сообщение: «У меня родилась сестрёнка! Приходи посмотреть!»

Вэнь Цин ответила: «Занимаюсь оформлением выписки Бай-цзе. Загляну в другой раз специально».

Ли Хай написал: «Она сейчас в детской. Закончишь с документами — подожди пять минут и заходи в палату. Обязательно покажу! Она такая забавная!»

Видимо, Вэнь Цин не захотела расстраивать его и согласилась.

Ли Хай с энтузиазмом побежал встречать её и привёл к стеклянной двери детской:

— Угадай, кто из них моя сестра?

Вэнь Цин с интересом оглядела ряды младенцев и указала на пухленького ребёнка в углу:

— Этот?

— Эй, как ты угадала?!

— У меня хорошее зрение, — ответила она, показывая на браслет на ручке малышки. — Там написано «Ли».

— Ладно… Хе-хе, разве она не прекрасна?

— Честно? — Вэнь Цин нахмурилась, но уголки губ дрогнули в улыбке. — Похожа на маленькую обезьянку.

— … — Ли Хай обидчиво возразил: — Сама ты обезьянка!

Вэнь Цин рассмеялась ещё громче и снова взглянула на малышку:

— Как её зовут?

— Сяо Си, — Ли Хай ткнул пальцем в себя. — Ли Хай и Ли Сяо Си.

— Ли Си? — повторила Вэнь Цин. — Звучит как «проценты». А ты, получается, капитал?

— Э-э… — На самом деле имя ещё не было официально утверждено; «Сяо Си» было придумано Ли Хаем единолично. Он почесал затылок. — Это пока ласковое прозвище. Настоящее имя выберёт отец, не знаю ещё, какое.

Вэнь Цин взглянула на часы и попрощалась:

— Мне пора. Бай-цзе уже в машине.

— Проводить тебя до парковки? Уже стемнело.

— Спасибо.

Ли Хай шёл рядом, неся её папки с результатами анализов. Хотел спросить о Бай-цзе, но почувствовал, что тема эта не из лёгких, и промолчал.

В лифте до подземного паркинга никого не было. Вэнь Цин стояла впереди, вдруг обернулась и громко воскликнула:

— Вау!

Ли Хай вздрогнул, отступил на два шага назад и, держась за поручень, прижал руку к груди:

— Ты меня напугала до смерти!

Вэнь Цин смутилась и промолчала. Ли Хай кашлянул и ткнул папкой ей в плечо.

Она обернулась. Ли Хай приподнял край футболки, обнажая правый бок:

— Посмотри, сегодня ударился о камень. Синяк огромный.

Вэнь Цин склонила голову и взглянула. Синяк был не слишком тёмным, но занимал внушительную площадь.

Лифт достиг нижнего этажа. Ли Хай опустил футболку и стал ждать, когда откроются двери.

Вэнь Цин тихо спросила:

— Почему рядом с тобой у меня постоянно кто-то получает травмы?

Ли Хай подумал — и правда, так и есть. Хотя часть из них он устраивал сам, ради «трагического эффекта». Из его уст тут же сорвалась шутка:

— Даже самые сильные ушибы не сравнятся с раной в моём сердце.

— … — Вэнь Цин театрально потерла руку, изображая мурашки. — Как же ты банален.

Ли Хай сделал вид, что не понял, и с сожалением сказал:

— Тебе холодно? Жаль, но если я отдам тебе футболку, останусь голым. Это неприлично.

Вэнь Цин уже собиралась «плюнуть» ему в ответ, как вдруг Ли Хай с ужасом указал на её бок и закричал:

— Что это?!

Он так убедительно изобразил испуг, что Вэнь Цин подпрыгнула, инстинктивно отступила назад и наступила ему на ногу. Он подхватил её за плечи, чтобы она не упала.

Она выпрямилась, запинаясь от волнения:

— Ч-что?

Ли Хай невозмутимо ответил:

— Ой, показалось. Это была дикая кошка. Уже убежала.

В этой больнице строгие правила — ради безопасности беременных здесь не допускали ни кошек, ни собак. Вэнь Цин уставилась на Ли Хая, явно подбирая подходящее ругательство из трёх вариантов: «ребёнок», «скучный» или «идиот».

— Би-би! — раздался сигнал спереди.

Два луча дальнего света вспыхнули в темноте.

Ли Хай поднял руку, заслоняясь от света, и в этом свете увидел лицо Вэнь Цин — холодное, без тени улыбки.

Он опустил руку и оглядел автомобиль:

— Бай-цзе?

— Да, — тихо ответила Вэнь Цин и поторопила его: — Иди домой.

— Хорошо, — Ли Хай протянул ей папки и направился к кнопке вызова лифта.

В этот момент открылась дверь машины, и водитель вышел, окликнув Вэнь Цин:

— Вэнь Цин, Бай-цзе просит твоего молодого человека сесть в машину и немного с ней побеседовать.

Ли Хай обернулся и посмотрел на Вэнь Цин.

Та сжала папки в кулаке, но тут же натянула улыбку и сказала ему:

— Тогда познакомься с Бай-цзе.

Ли Хай не понимал, почему Вэнь Цин вдруг напряглась, будто перед опасностью. Он последовал за ней к машине с включённым дальним светом и услышал, как она, не оборачиваясь, тихо предупредила:

— Меньше говоришь — меньше ошибаешься.

Он пожал плечами. Даже если он что-то ляпнёт не то, разве Бай-цзе застрелит его на месте?

Семиместный удлинённый седан. Бай-цзе сидела на самом заднем сиденье. Вэнь Цин жестом указала Ли Хаю сесть напротив неё.

— Сестра, это Ли Хай, — сказала Вэнь Цин, обращаясь к Бай-цзе с нежностью в голосе, совсем не похожей на её обычную настороженность.

Ли Хай бросил на неё взгляд. Вэнь Цин слегка сжала его ладонь и тихо качнула рукой:

— Здорово́вайся.

Ли Хай послушно произнёс:

— Здравствуйте, Бай-цзе. Я Ли Хай.

— Здравствуй, — голос Бай-цзе оказался мягче, чем её внешность, и звучал удивительно молодо. — Мы, кажется, где-то встречались? Ты мне знаком.

— На похоронах Сяо Вэя, — прямо ответил Ли Хай.

— Сяо Вэй? — Бай-цзе задумалась, проговаривая имя.

Вэнь Цин напомнила:

— Вэй Сянсань. Тот мальчик, что покончил с собой из-за депрессии.

— А, Сань-эр, — кивнула Бай-цзе, называя его по-дружески. — Вы с ним дружили?

— Да. Мы вместе запускали проект «Игры к морю».

— Вот как? — Бай-цзе проявила интерес. — Сань-эр как-то приходил ко мне обсуждать ваш проект. Мне показалось перспективным, но характер у него был слишком упрямый, мало жизненного опыта… Эх…

Вэнь Цин слегка сжала ладонь Ли Хая. Он взглянул на неё, и она едва заметно покачала головой.

— Малыш Хай, — продолжала Бай-цзе, прижимая к груди изящную грелку, — ты всё ещё занимаешься играми? В последние годы я много инвестировала в реальный сектор, а теперь планирую вложиться в культурную индустрию — кино, развлечения, игры. Если у тебя есть идеи, не стесняйся обращаться. Мы могли бы сотрудничать. Мой контакт — Вэнь Цин. Когда захочешь поговорить всерьёз, приходи в офис.

— Он больше не хочет заниматься играми, — вмешалась Вэнь Цин. — Теперь работает в детском саду. Там ему больше подходит.

Бай-цзе рассмеялась:

— Работа с детьми — прекрасное занятие. Но ведь каждая птица требует своего неба. Если он орёл, зачем держать его в золотой клетке?

Ли Хай почувствовал, как Вэнь Цин почти впивается ногтями в его ладонь. Он поспешил уточнить:

— Спасибо за предложение, Бай-цзе, но пока я не планирую открывать новую компанию. Хочу немного отдохнуть.

Бай-цзе не стала настаивать:

— Ничего страшного. Передумаешь — не посмеюсь. В молодости характер ещё не устоялся, можно пробовать всё.

Сказав это, она откинулась на спинку сиденья, явно устав:

— Ты пришёл к Вэнь Цин? Пусть водитель отвезёт тебя домой.

— Я…

— Он приехал на своей машине, пусть едет сам, — Вэнь Цин не дала ему договорить и вытолкнула из салона. — Сестра устала. Иди домой.

Ли Хай кивнул, распахнул дверь и быстро выскочил из машины.

http://bllate.org/book/4285/441414