Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 23

Девочка развернулась и убежала, но Ли Хай чувствовал: она ещё вернётся. Он остался на месте — и вскоре действительно увидел, как она подбегает с яркой бумажкой в руке. Это был пластырь с мультяшным рисунком.

— Братик Хай, я тебе приклею — и боль пройдёт!

— Хорошо.

Ли Хай позволил ей наклеить себе на палец розовый пластырь с Микки Маусом, отчего выглядел особенно мило.

— Братик Хай, в субботу мы идём на осеннюю экскурсию в лесопарк. Пойдёшь с нами?

Экскурсия полагалась только тем, кто только что перешёл в старшую группу детского сада. Ли Хай изначально собирался пойти, но срок родов его матери как раз приходился на эти дни, и он не мог дать твёрдого обещания. Поэтому ответил девочке:

— Если в тот день не возникнет других дел, обязательно приду.

Девочка радостно умчалась, явно счастливая от мысли, что сможет погулять вместе с Ли Хаем.

Тот вздохнул: весь мир хочет с ним играть — кроме Вэнь Цин.

После занятий он снова увидел Вэнь Тяньтянь — ту самую девочку, которую каждый день забирали без родителей. Ли Хай с лёгким раздражением поздоровался:

— Тебя мама забирает?

Вэнь Тяньтянь покачала головой:

— Папа.

Ли Хай сел рядом и заговорил с ней:

— А кто поведёт тебя в субботу на экскурсию?

— Не знаю… Мама, кажется, хочет отдать меня в художественный дневной лагерь. У них в субботу нет времени.

На лице Вэнь Тяньтянь читалось разочарование. Вдруг она вспомнила что-то и ухватила Ли Хая за руку:

— Братик, а ты не мог бы связаться с моей младшей тётей? Может, у неё найдётся время меня сводить.

— С твоей младшей тётей? — Ли Хай засомневался. Раньше Вэнь Цин просила его не передавать Вэнь Тяньтянь сообщения, и тогда он не понял почему. Теперь, кажется, начал догадываться.

Родители Вэнь Тяньтянь работали в госучреждениях, и Вэнь Цин действительно не стоило слишком сближаться с их семьёй.

Хотя… в прошлые разы мать Тяньтянь спокойно доверяла дочь Вэнь Цин. Похоже, отношения у них были неплохие?

Ли Хай в раздражении потянул себя за волосы, размышляя, стоит ли звонить от имени Тяньтянь.

Но тут Вэнь Тяньтянь, поглаживая его большую ладонь своей маленькой ручкой, утешила:

— Не звони, если не хочешь. Не тяни за волосы — облысеешь, как мой папа. У него совсем нет волос.

Её слова прервал голос у входа:

— Кто это тут про своего папу сплетничает?

— Папа! — Вэнь Тяньтянь радостно бросилась к мужчине и прыгнула ему в объятия.

Ли Хай каждый день с удовольствием наблюдал, как детишки, словно птенцы, возвращающиеся в гнездо, бегут навстречу родным. Эта простая радость всегда его трогала.

Вэнь Юйгуан кивнул Ли Хаю в знак приветствия и уже собрался уходить с дочерью, но Ли Хай окликнул его:

— Вэнь Тяньтянь, наверное, уже говорила вам: в субботу у старшей группы детского сада осенняя экскурсия. Такое мероприятие проводится для всех, кто только перешёл в старшую группу, и обязательно с сопровождением одного из родителей…

Вэнь Тяньтянь с надеждой посмотрела на отца. Вэнь Юйгуан погладил её по голове и ответил Ли Хаю:

— Мы с её матерью обсудим. У нас, скорее всего, не получится, но посмотрим, кто из родственников сможет её сопроводить.

— Младшая тётя, — робко предложила Вэнь Тяньтянь.

Вэнь Юйгуан на мгновение замер, а потом мягко спросил дочь:

— Давай обсудим это дома, хорошо?

Вэнь Тяньтянь кивнула и помахала Ли Хаю на прощание.

Когда все дети разошлись, Ли Хай пошёл к дому бабушки, крутя в руках телефон. Дойдя до подъезда, он наконец набрал номер Вэнь Цин.

Она ответила не сразу, тихо произнеся:

— Алло?

Ли Хай не знал, что сказать, и просто прижал телефон к уху.

— Ли Хай? — с лёгким недоумением спросила Вэнь Цин.

— А? Что?

— Это я должна спрашивать, что с тобой.

— Где ты? Поправилась?

— Я в больнице, навещаю Бай-цзе.

— Её собственная дочь не так заботлива, как ты, — с досадой бросил Ли Хай, вспомнив бледное лицо Вэнь Цин утром. — Она ведь носит ребёнка твоего двоюродного брата?

— Не говори глупостей. Зачем звонил? Если ничего срочного — я повешу трубку.

— Есть, есть! Не вешай! — Ли Хай подошёл к старому дереву и начал нервно постукивать носком ботинка по корням. — В нашем детском саду в субботу экскурсия. У родителей Тяньтянь не получается её сопроводить, и она попросила спросить, не сможешь ли ты с ней пойти. Я знаю, ты говорила, чтобы я не передавал ей сообщения… Но ребёнок же не виноват. Она, кажется, очень по тебе скучает… Короче, я просто сообщил. Решай сама. Если пойдёшь — договорись с её родителями…

— Хорошо, поняла. Ещё что-то?

— Да… Отдыхай пораньше.

— Ли Хай.

— Да?

— У Бай-цзе случился выкидыш. У плода пропало сердцебиение. Поэтому я с ней остаюсь.

— А… — Ли Хай онемел.

Вэнь Цин уже положила трубку, а он ещё долго стоял с телефоном в руке.

Он сейчас особенно остро воспринимал любые вести о гибели детей — даже о тех, кто ещё не родился.

— Эй, парень! Это дерево старше тебя самого! Хватит его пинать! — раздался за спиной голос дедушки Ли Хая.

Ли Хай вздрогнул и обернулся с виноватой улыбкой:

— Дедушка, вы на шахматы ходили?

— Ага. А ты как сюда попал? За едой?

— Дедушка, вы гений!

— Ладно, пойдём, посмотрим, что бабушка приготовила!

Дед и внук поднялись по лестнице. Старик был бодр и не запыхался даже на последнем этаже.

Дома бабушка Ли Хая уже накрыла стол. Увидев внука, она обрадовалась, велела идти мыть руки и сама побежала на кухню за едой.

— Ой, а что это у тебя на пальце? Прикольная штучка, — заметил дедушка, поправляя очки и разглядывая пластырь на пальце внука.

— Дети приклеили. Обычный пластырь, — ответил Ли Хай и тут же содрал его. Но под ним остался липкий слой клея.

Он намылил руку моющим средством, долго полоскал под краном, но клей всё равно не отлипал.

Какой же дрянной пластырь — клей будто намертво прилип!

— Сяохай, не играй с водой! Иди есть! — позвала бабушка из столовой.

Ли Хай вытер руки и сел за стол, но всё время отвлекался, пытаясь отскрести клей с ногтя.

Дедушка, попивая рюмочку, принялся его отчитывать:

— Сяохай, у тебя, случаем, не синдром дефицита внимания? Я знаком с доктором Куанем, у него есть клиника традиционной медицины. Сходи, он пару иголочек воткнёт — и всё пройдёт.

— …Нет, дедушка, я сам справлюсь.

Остаток обеда Ли Хай сидел, стараясь не трогать пальцы.

После еды бабушка спросила о состоянии госпожи Ли. Внук вспомнил слова Вэнь Цин и забеспокоился: роды в таком возрасте — дело рискованное.

— Я сейчас заеду в пансионат, — сказал он. — Хотя папа там, так что, наверное, всё в порядке.

Успокоив старших, он взял от бабушки какие-то добавки — айцзяо, таоцзяо — и поехал в пансионат.

Только он вошёл в комнату матери, как отец вышел в коридор выбросить мусор и сразу же махнул ему, чтобы не входил.

Ли Хай послушно последовал за ним и тихо спросил:

— Мама спит?

— Всю ночь мучилась болями, не спала. Сегодня днём совсем без сил. Только сейчас уснула. Не тревожь её.

Ли Хай, видя усталое лицо отца и его раздражённый тон, молча помог вынести мусор, потом вернулся в комнату и некоторое время смотрел на опухшее лицо матери. Тихо вздохнув, он вышел, кивнул отцу и уехал.

Спустившись вниз, он растерянно зашёл в небольшой магазинчик, купил газировку и сел у окна пить.

Продавец, несмотря на поток покупателей, узнал его:

— Как, купленные два дня назад грелки подошли? У них теперь ещё есть теплые пластыри. Не смотри, что сейчас жарко — осенью легко простудиться.

Ли Хай с интересом взглянул на упаковку «теплых пластырей» — она напоминала обычные грелки. Он купил две упаковки и сунул их в карман.

Потом отправил Вэнь Цин сообщение:

[Ты сегодня домой? Я в больнице. Подвезти?]

Она ответила:

[Нет, езжай сам.]

Ли Хай допил газировку, и настроение его, словно пузырьки в бутылке, медленно поднялось. Он завёл машину и поехал домой.

Прошла неделя. В пятницу он встретил Вэнь Тяньтянь, и та с грустью сообщила, что ни у кого из родных нет времени её сопроводить. Ли Хай не вынес её разочарования и сказал:

— Скажи родителям, что можешь прийти в сад сама. Я за тобой присмотрю.

Вэнь Тяньтянь тут же повеселела — как летняя погода, которая мгновенно сменяет дождь на солнце.

Однако в субботу утром, когда у автобуса перед детским садом шёл перекличка, Вэнь Тяньтянь среди детей не оказалось.

Ли Хай подумал, что родители не разрешили ей ехать одной, и уже собрался звонить маме Тяньтянь, как вдруг услышал крик:

— Учитель, подождите меня!

Он обошёл автобус и увидел бегущую к нему Вэнь Тяньтянь — и за ней, чуть отставая, Вэнь Цин.

Ли Хай невольно улыбнулся, но тут же сделал серьёзное лицо и спросил Вэнь Тяньтянь:

— Почему опоздала?

— Младшая тётя утром позвонила и сказала, что заедет ко мне! Мама разрешила ей меня сопроводить!

Вэнь Тяньтянь запыхалась. Вэнь Цин велела ей сесть в автобус и пояснила Ли Хаю:

— Она сказала, что обед будет на природе, так что я купила ей немного перекуса.

Дети особенно любят именно этот момент экскурсии — когда все вместе расстилают скатерти и едят, сидя на траве.

Ли Хай отметил про себя, что Вэнь Цин проявила заботу, но не стал задерживаться у неё:

— Садись в автобус. Я ещё раз проверю, все ли на месте.

Он прошёл по салону, пересчитал всех — кроме водителя, который отошёл в туалет, все были на своих местах.

Затем перешёл во второй автобус — там тоже все присутствовали.

Молодая воспитательница, которая в тот дождливый день видела, как Ли Хай привёл домой Вэнь Цин, с притворным раздражением прогнала его:

— Иди в первый автобус! Там меньше народу. Здесь и так душно.

Ли Хай, чувствуя себя нежеланным, вернулся в автобус, где сидела Вэнь Цин, и устроился на переднем сиденье, не двигаясь.

Иногда он поглядывал в зеркало заднего вида. Большинство родителей и детей уже спали.

Спала и Вэнь Цин.

Видимо, чтобы «случайно» заехать к Вэнь Тяньтянь, ей пришлось выйти из дома очень рано.

Автобусы наконец доехали до входа в лесопарк, миновав извилистую горную дорогу.

Ли Хай купил билеты и раздал их родителям, напомнив присматривать за детьми и быть осторожными на скользких тропинках у обрывов.

Он словно гид водил группу с флагом и мегафоном, сверяясь с картой маршрута. Прогулявшись полдня и осмотрев половину парка, все устали и сели отдыхать в условленной беседке.

Несмотря на жаркий полдень, здесь было прохладно и свежо — густая листва создавала тень.

Дети делились домашними угощениями и весело ели.

Ли Хай сидел на каменной скамье и заметил, что Вэнь Цин ест ломтики хлеба, а Вэнь Тяньтянь — фрукты и рисовые шарики, которыми обменялась с другими детьми.

Он подошёл и протянул Вэнь Цин свой ланч-бокс. Та удивилась, открыв крышку и увидев внутри обильную еду:

— Ты сам приготовил?

— Бабушка… — ответил Ли Хай, чувствуя себя таким же ребёнком, как и все вокруг. Не дав ей отказаться, он оставил бокс и ушёл.

Хотя эффектный жест и доставил удовольствие, Вэнь Цин не знала, что сам Ли Хай остался без обеда — он отдал ей даже пустой контейнер.

Рядом Вэнь Тяньтянь икала от обжорства.

Ли Хай ничего не сказал, убрал бокс в сумку и голодный продолжил вести экскурсию.

В парке были платные аттракционы. Многие дети захотели прокатиться на пиратском корабле, и Ли Хай объявил час свободного времени.

Дети разбежались. У Ли Хая не было подопечных, поэтому он уселся на большой камень и начал размахивать флажком. Вдруг заметил, как двое мальчишек побежали в чащу, и за ними никто не последовал. Оглянувшись, он увидел, что несколько родителей увлечённо обсуждают сплетни.

Ли Хай тут же побежал за мальчишками — в лесу было неровно, повсюду ямы и ухабы. Он громко окликнул их. Мальчики, услышав голос воспитателя, прекратили бег и послушно вернулись.

http://bllate.org/book/4285/441413