Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 7

Тема выступления на уроке красноречия звучала просто: «Моя мечта». Такая заезженная тема в детском саду приобретала особую наивность и даже лёгкий оттенок абсурда. Один ребёнок мечтал стать учёным, другой — художником, а третий и вовсе желал получать по сто юаней карманных денег каждый месяц.

Неизвестно, с какой именно девочки всё началось, но вдруг все мечты стали сводиться к одному: за кого выйти замуж, когда вырастешь.

И в этом списке женихов Ли Хай стал безоговорочным фаворитом.

Он был в полном недоумении: пришёл лишь затем, чтобы поспать с открытыми глазами, а в итоге за одно занятие собрал целую армию «женихинь».

Последней на сцену поднялась самая высокая девочка в группе. Закончив заранее подготовленную речь, она с неожиданной искренностью добавила:

— Мне очень нравится один кумир. Он такой красивый, трудолюбивый, отлично поёт и играет — мне достаточно просто увидеть его, чтобы стать счастливой.

Урок, видимо, уже клонился к концу, и воспитательница позволила себе пошутить:

— Значит, ты тоже хочешь выйти за него замуж, когда вырастешь?

Девочка серьёзно покачала головой:

— Нет. Я ему не пара. Он заслуживает кого-то лучше.

Дети вокруг ещё недоумевали или шептались между собой, но Ли Хай первым не выдержал и фыркнул от смеха.

Воспитательница тоже не ожидала такого ответа и машинально спросила:

— Тогда за кого же ты хочешь выйти?

Девочка невозмутимо ответила:

— А зачем мне обязательно выходить замуж? Я и сама отлично проживу. Хотя… если совсем приспичит — братец Хай тоже сойдёт.

«Сойдёт» Ли Хай громко захлопал в ладоши и, копируя её интонацию, произнёс:

— Нет-нет-нет, я тебе не пара. Ты заслуживаешь кого-то лучше.

Вернувшись домой, Ли Хай рассказал эту историю матери как забавный анекдот. Однако госпожа Ли вдруг стала грустной:

— Эти дети такие маленькие, а уже думают о замужестве… А тебе уже двадцать пять, и ты всё ещё не торопишься!

«???» — Ли Хай растерялся. Ведь ещё пару дней назад она сама говорила, что не переживает насчёт его личной жизни!

— Все дети наших родственников уже женаты…

Ли Хай указал на округлившийся живот матери и старался говорить как можно мягче:

— Ребёнок у вас в животике сможет жениться только лет через двадцать. Как бы вы ни считали, всё равно не успеете догнать родственников.

Эти слова словно попали в больное место. Глаза госпожи Ли тут же наполнились слезами:

— Да… она ещё такая маленькая, а я уже старею. Не знаю, доживу ли до её свадьбы…

«…» Ли Хай понял: всё пропало. Когда отец узнает, что он довёл мать до слёз, точно отлупит его скейтбордом.

Он поспешил отвлечь её, указав на окно:

— Мам, посмотри, как прекрасно цветёт лилия!

Госпожа Ли всхлипнула, повернулась к цветку, а затем ушла в спальню, сказав, что хочет отдохнуть.

Ли Хай почувствовал, что дома он только усугубит её состояние, и отправил отцу сообщение, чтобы тот побыстрее вернулся.

Ответ пришёл немедленно, и в нём явственно слышался гнев:

[Ты что, разозлил маму?!?!?!]

Ли Хай понял: что бы он ни ответил — будет отчитан. Поэтому предпочёл промолчать.

Он подошёл к двери спальни и постучал:

— Мам, я пойду.

— Куда это в такую рань?

Было ещё не семь вечера, на улице светло.

Ли Хай не стал спорить и беззаботно бросил:

— А как же! Иду искать тебе невестку.

Когда он приехал в Слоу-Бит, людей оказалось мало. Обычно в это время здесь всегда было многолюдно.

Неужели та женщина за две недели сумела довести бар Одри до грани банкротства?

Ли Хай занял своё обычное место. Едва он уселся, к нему подошёл официант — на сей раз не та пышногрудая девушка, а парень в безрукавке, демонстрирующий мускулистые руки.

Официант вежливо осведомился, оформлял ли он членство: с сегодняшнего дня заведение работает только по клубной карте и не принимает посетителей без неё.

Ли Хай подумал, что, пока бар не закроется, он будет часто наведываться сюда, чтобы увидеться с Вэнь Цин, и кивнул, доставая кошелёк:

— Хорошо, оформите мне карту.

Официант протянул ему анкету для заполнения. Ли Хай вписал основные данные, и официант унёс её на ресепшен для внесения в систему.

Пока его не было, Ли Хай задумчиво откинулся на диван, размышляя, стоит ли спросить, здесь ли Вэнь Цин.

Вернувшись, официант вручил ему чёрную клубную карту и пояснил:

— Господин Ли Хай, владелица заведения особо распорядилась предоставить вам два бесплатных посещения. Это уже записано в системе — вы можете воспользоваться ими в любое время.

— Владелица здесь?

— Нет, но она заранее оставила распоряжение.

— А… её нет, — пробормотал Ли Хай. Услышав это, он решил, что нет смысла оставаться, спрятал карту в кошелёк и махнул рукой: — Я просто зашёл оформить карту. Пойду.

Он вышел из бара, но на улице не знал, куда направиться.

Он знал о Вэнь Цин слишком мало: только то, что она чинит часы в бутике престижных марок и недавно перекупила этот пошловатый бар, полностью его переделав. Больше — ничего.

Он вспомнил, как грубая продавщица сказала, что Вэнь Цин больше не работает по вечерам, значит, сейчас её точно нет в часовом магазине.

Её номер телефона у него был, но она чётко сказала: не звонить.

Он знал её внучатую племянницу, но и это было бесполезно — ведь Вэнь Цин даже ей велела не поддерживать с ним связь.

Изначально Ли Хай вообще не собирался пить — он приехал на своём «Джипе Гранд Чероки» и даже мечтал, что, если повезёт, увезёт Вэнь Цин туда, где меньше всего небоскрёбов, чтобы вместе полюбоваться звёздами.

Теперь он просто ехал по городским улицам без цели, не желая возвращаться домой и чувствуя странную пустоту.

Видимо, именно в такие моменты поэты и пишут свои пронзительные стихи. У Ли Хая тоже возникло непреодолимое желание выразить свои чувства.

Вэнь Цин… зи-и-и.

Машина попала в самый плотный трафик — центральный деловой район, окружённый небоскрёбами.

Но, странное дело, Ли Хай не раздражался. Он смотрел в окно на прохожих с их разными выражениями лиц и пытался угадать, о чём они думают.

В этот миг он почувствовал себя настоящим философом.

Рождение, старость, болезни, смерть… Жизнь — штука довольно унылая. Об этом даже поговорки напоминают.

Неудачник в любви включил радио и стал слушать сентиментальные песни. Но, послушав, решил, что у других всё гораздо хуже, и вдруг перестал грустить.

Сорок минут он медленно полз по этой пробке, проводя время в размышлениях и самоутешении, а затем решил свернуть на другую улицу и вернуться в бар.

Он вспомнил, что у него с собой старинные часы бабушки — он оставил их в баре, чтобы Вэнь Цин забрала их днём на ремонт. Теперь у него появился повод одолжить ей услугу, а значит, можно будет пригласить её на ужин, чтобы отблагодарить.

Ли Хай был так тронут собственной гениальной схемой, что немедленно развернул машину и помчался обратно.

К его удивлению, теперь в баре было оживлённо.

Неоновая вывеска по-прежнему мерцала вульгарно и безвкусно, у входа стояло несколько дорогих автомобилей.

Ли Хай припарковался последним и ждал, пока машины перед ним разъедутся. Вдруг он увидел, как из одного из автомобилей вышла Вэнь Цин.

Выглядела она очень состоятельно.

У Ли Хая внутри всё сжалось. Слова грубой продавщицы и Одри начали крутиться в голове, словно запись на повторе.

Когда все машины уехали, он медленно переставил свой джип на соседнюю улицу и пошёл пешком обратно, пытаясь войти сбоку. Но боковая дверь оказалась заперта.

Он вошёл через главный вход и уселся на своё прежнее место, заказав бутылку газированной воды. Затем стал незаметно наблюдать за Вэнь Цин.

Он видел, как она вошла в отдельный кабинет, окружённый водяным каналом, вместе с несколькими людьми — похоже, вели деловые переговоры. Особенно бросалось в глаза, как близко к ней держался один из мужчин в костюме и очках — тот часто наклонялся к её уху, что-то шепча.

Ли Хай счёл этого очкарика чересчур фамильярным.

Коробочка с часами в кармане начала давить на бедро. Он достал её, покрутил в руках, затем встал и направился к кабинету.

Пройдя несколько шагов, он заметил, что охранник у стойки ресепшн пристально смотрит на него с явным недоверием. Ли Хай не остановился, но резко свернул в сторону туалета.

Он спрятал часы, вымыл руки и включил сушилку.

Горячий воздух и гул мотора заглушали все звуки.

Но видно было всё.

В зеркале он увидел, как вошла Вэнь Цин. Она тоже сразу заметила его.

К его удивлению, она решительно схватила его за руку и втащила в отдельную кабинку.

Внутри горел благородный сандал, а чистота была безупречной.

Ли Хай с изумлением посмотрел на неё:

— Ты вдруг поняла, что тоже в меня влюблена?

Вэнь Цин уже оправилась от первоначального удивления. Её лицо стало серьёзным, даже раздражённым:

— Впредь не приходи ко мне.

Ли Хай вытащил кошелёк и показал чёрную карту:

— Я не пришёл к тебе. Я пришёл воспользоваться своими двумя бесплатными посещениями.

— Мне неинтересны твои игры. Я тебя не люблю. Просто перестань меня искать — это причиняет мне неудобства.

Ли Хай помолчал, затем спросил:

— В том кабинете твой парень?

Вэнь Цин не подтвердила и не опровергла.

Ли Хай вдруг усмехнулся, сделал шаг вперёд, оперся ладонью о дверь кабинки и загородил ей выход, наклонившись к её уху:

— Знаешь, мне, человеку без всяких принципов, это даже нравится. Добавляет остроты.

Вэнь Цин толкнула его в грудь, отстраняя:

— Я сказала всё, что хотела. Если потом у тебя возникнут проблемы — не жалуйся.

— Подожди, — Ли Хай снова придержал дверь и протянул ей коробочку с часами. — Почини бабушкины часы. А бесплатные посещения… я от них отказываюсь.

Вэнь Цин посмотрела на его холодное лицо, взяла коробку и кивнула:

— Хорошо.

Ли Хай не спал всю ночь.

Картина, увиденная вечером, не отпускала его: неоновая вывеска, мужчины в костюмах и особенно Вэнь Цин — спокойная, сдержанная, но явно не чужая этим людям.

Тот очкарик, пожалуй, даже симпатичный…

Ах, как же так получилось?

Он вспомнил её испуганную реакцию и предупреждение — неужели тот тип действительно способен устроить неприятности?

Богатый, влиятельный, симпатичный… и явно ближе к Вэнь Цин, чем просто друг.

«Эх… наверное, пора сдаться».

Из-за бессонницы на следующий день он явился в детский сад с огромными тёмными кругами под глазами, и дети тут же окрестили его живой пандой.

Во время тихого часа он не выдержал и сложил несколько столов в игровой комнате, чтобы вздремнуть. Дети, обычно строившие замки из кубиков под его руководством, теперь просто сидели вокруг и тыкали его в руку.

— Братец Хай, почему ты такой вялый?

— Потому что у братца Хая разбито сердце, — пробормотал он, лёжа на боку и подперев голову рукой.

Ребёнок, услышав это, осторожно положил ладошку ему на грудь — видимо, хотел проверить пульс. Но, увы, он положил руку на правую сторону груди.

Не почувствовав сердцебиения, малыш поверил, что Ли Хай действительно умирает, и, поджав ноги, сел прямо на пол, громко заревев:

— Братец Хай умирает!

Его плач поднял тревогу у остальных. Хотя никто толком не понял, что происходит, но, услышав, что Ли Хай при смерти, все дети тут же заплакали — кто сидя, кто стоя.

В игровой комнате поднялся настоящий плач. На миг Ли Хай даже засомневался: не умер ли он на самом деле и не наблюдает ли сейчас за своими похоронами?

Но тут один малыш заплакал так сильно, что его вырвало.

Ли Хай моментально пришёл в себя. «Больше никогда не буду шутить с детьми!» — поклялся он про себя.

Он подбежал к тошнившему мальчику, погладил его по спине, отвёл к умывальнику в углу комнаты, помог умыться и прополоскать рот.

Затем принялся успокаивать остальных:

— Не умру я! Сердце можно склеить, современная медицина творит чудеса — я ещё поживу!

Один из старших детей, услышав это, перестал плакать и даже стал утешать остальных:

— У моей бабушки тоже болезнь сердца, ей сделали операцию — и всё хорошо, она не умерла.

— Да-да, я не умру! Не плачьте! — Ли Хай обнял двух самых расстроенных малышей и долго их утешал. Те, кто обычно не спал днём, от усталости после слёз так и уснули у него на руках.

http://bllate.org/book/4285/441397