Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 6

Ли Хай, уже не надеясь ни на что, включил фен и направил на телефон струю самого горячего воздуха.

И вдруг тот дрогнул и издал звук включения.

Вэнь Цин удивлённо наклонилась поближе:

— Правда помогает?

Её пряди ещё хранили следы дождя, а на плечах проступали крошечные капли воды.

Ли Хай развернул поток фена прямо ей на лоб, взъерошив её длинные распущенные волосы.

Вэнь Цин на миг замерла, а потом, сообразив, что к чему, резко отбила фен и сердито спросила:

— Ты чего делаешь?!

Ли Хай направил струю воздуха сначала на её мокрую спортивную майку, потом снова на лоб:

— Боюсь, у тебя после дождя в голове заведётся сырость. Помогаю высушить.

— … — Вэнь Цин снова попыталась отбить фен. — Да у тебя самого мозги набекрень!

Ли Хай одной рукой держал белый шнур, а другой поднял фен повыше и стал дуть сверху вниз — так Вэнь Цин уже не доставала.

Она отскочила на несколько шагов назад, за пределы досягаемости шнура, и, нервно перебирая пальцами волосы, бросила ему:

— Идиот!

Ли Хай направил поток на собственные мокрые волосы, которые послушно пригладились. Он улыбнулся, провёл рукой по полумокрым коротким прядям и по-детски закачал головой:

— Не слышу, не слышу.

Автор примечает:

Спокойной ночи~

Волосы высушили, машину вызвали — и Ли Хай принялся чинить зонт.

У того просто оторвало две спицы, но пользоваться ещё можно.

Вэнь Цин принесла ему рулон скотча. Он обернул его пару раз вокруг пальца, крепко зажал и откусил зубами — скотч оторвался.

Вэнь Цин посмотрела на прозрачную ткань зонта, сквозь которую чётко виднелась белая лента, и сказала:

— Не ожидала, что ты такой хозяйственный.

Ли Хай сложил зонт и прислонил к столу:

— Нет, я просто тяну время, чтобы подольше с тобой посидеть.

— … — Вэнь Цин не рассердилась и не обрадовалась — лишь слегка нахмурилась и промолчала.

Тишину нарушила вибрация телефона — подъехала вызванная машина.

Ли Хай взял зонт и направился к выходу. Вэнь Цин не пошла провожать. Но, переступив порог комнаты отдыха, он обернулся и пояснил:

— В нашем детском саду выражать симпатию принято прямо.

Вэнь Цин тихонько фыркнула.

Ли Хай решил, что это скорее насмешка, чем радость.

Но всё равно — хоть как-то улыбнулась. Он раскрыл свой дырявый зонт и пошёл к машине, но водитель обманул: та ещё не подъехала.

Скотч продержался всего две минуты, потом сдался. Отломанная спица безжизненно свисала, и весь зонт жалобно протекал.

Ли Хай повернул голову к боковой двери бара. Та была приоткрыта, и, скорее всего, ничего не было видно. Но Ли Хай, будучи самолюбивым, решил, что Вэнь Цин, возможно, наблюдает за ним через щёлку. Он тут же развернул зонт так, чтобы скрыть повреждение, и, насвистывая, засунул руки в карманы.

Дождь — не беда, главное — сохранить стиль.

Прошло уже три минуты, а водитель так и не появился. Ли Хай, скучая, вновь захотел пнуть безвинную лужу, но вдруг вспомнил, что, притворяясь котёнком, оставил бутылки с вином у кустов. Он вернулся их искать.

Видимо, из-за дождя здесь никто не проходил — или просто не заметил эти две бутылки.

Ли Хай сунул по бутылке в каждый карман. Штаны отяжелели и начали сползать. Боясь случайно засветиться, он открыл одну бутылку и стал пить прямо на улице.

Прошло десять минут, а водитель всё не ехал.

Руководствуясь гуманизмом, Ли Хай решил позвонить и уточнить, не случилось ли чего.

На другом конце провода вежливо ответили:

— Алло.

Голос не звучал так, будто с человеком что-то случилось, поэтому Ли Хай без церемоний спросил:

— Братан, ты же пятнадцать минут назад сказал, что уже здесь. Ты где вообще?

— А? Кто это?

Этот вопрос застал Ли Хая врасплох. Он отстранил телефон и проверил номер — всё верно.

На этот раз он заговорил осторожнее:

— Вы же водитель, который должен был подъехать к бару Слоу-Бит за мной?

— А? Разве ты уже не сел в машину? — Водитель явно растерялся и, похоже, спросил у пассажира позади: — Эй, парень, куда ты едешь?

— … — Ли Хай слушал суматоху и объяснения на том конце, сделал глоток вина и вздохнул. — Извини, братан, тут один пассажир перепутал машины. Я уже далеко уехал, да ещё и пьяный. Сначала довезу его, а ты закажи другую?

— … Ладно, — ответил Ли Хай и положил трубку. Заказал новую машину — но та находилась далеко. Он уселся на ступеньку, не заботясь о том, испачкаются ли штаны — всё равно уже грязные.

Мимо прошла молодая женщина. Она с любопытством посмотрела на парня с разбитым зонтом, сидящего на ступеньках и пьющего из бутылки, и даже по-хорошему подбодрила:

— Братан, жена сбежала или деньги пропали? Не переживай, зайди внутрь отдохни. На улице дождь льёт.

Ли Хай окинул взглядом свой вид и понял, что его легко можно принять за несчастного. Он махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

Женщина скрылась за дверью бара Слоу-Бит.

Ли Хай невольно связал её с той хаотичной комнатой отдыха.

«Эта комната не моя», — сказала Вэнь Цин.

Чья же она тогда? Может, той женщины, что только что его утешала?

— Би-би! — раздался сигнал с дороги. Машина с включённой аварийкой мигнула ему фарами.

Ли Хай встал и, даже не глянув на номер, сел в салон. В худшем случае он просто сделает вид, что пьян — раз уж сел, его всё равно довезут домой.

Ливень не принёс городу ни капли прохлады. Солнце по-прежнему палило, а асфальт лип к подошвам.

Ли Хай, воспользовавшись перерывом, пока малыши на занятиях, дремал за маленьким столиком у окна игровой комнаты. За окном дул жаркий ветерок, а назойливый стрекот цикад не давал покоя ушам.

Проспав немного, он взял телефон, но вскоре заскучал и написал Вэнь Цин:

[Ли Хай]: Ты знаешь, почему цикады стрекочут?

Вэнь Цин не ответила.

[Ли Хай]: Говорят, они так зовут себе пару: «Зи-и-и! Девушка, ты здесь? Давай поговорим! Зи-и-и! Ты где? Пришли фотку! Зи-и-и! Ответь, красавица!»

Вэнь Цин по-прежнему молчала.

[Ли Хай]: Зи-и-и.

Вэнь Цин упорно не отвечала.

— Эх… — Ли Хай отложил телефон и перестал её донимать.

Зазвенела музыкальная мелодия — закончился урок в младшей группе. Несколько малышей, заметив в игровой комнате кого-то, бросились туда сломя голову.

В этой группе было немного детей — те, кому не хватало полгода до поступления в садик, но родители всё равно привели их сюда. Некоторые из них, уже хорошо говорившие и умеющие чётко выражать желания, были переведены в старшую группу.

Остались только те, кто ещё не выговаривал слов.

— Братан! — радостный крик привлёк внимание Ли Хая.

Впереди всех бежал кудрявый мальчик по имени Сяо Чэн. Он подскочил к Ли Хаю, обхватил его ноги и полез вверх, пока не уселся на его бедро и не начал целовать в щёку с визгом.

Ли Хай откинулся назад, пытаясь избежать поцелуев, но визг мальчишки оглушал, и он упустил момент, чтобы отстранить его.

Остальные дети, увидев пример Сяо Чэна, тут же последовали за ним — все полезли на Ли Хая и стали целовать куда попало.

Зазвонил телефон. Ли Хай вытянул руку сквозь живую груду детей, разблокировал экран и увидел ответ Вэнь Цин:

[Вэнь Цин]: Это тоже способ выражать эмоции в вашем детском саду?

В этот момент телефон вырвал один из малышей и, подпрыгивая, убежал с ним.

Ли Хай попытался встать, но на нём висело четверо детей — не подняться.

Он вытер со щеки чужую слюну и тихо вздохнул:

— Эх…

В нашем саду, когда проявляют чувства, тебе точно не позавидуешь.

Автор примечает:

Сегодня вечером совещание, не знаю, во сколько закончу, поэтому выкладываю то, что успела написать.

Маловато получилось, признаю.

Завтра напишу больше.

Люблю вас, чмоки-чмоки~ (В нашем детском саду чувства выражают прямо, хахаха)

— Братан! — Сяо Цзюй, устроившись на коленях у Ли Хая, что-то быстро и громко лопотал. Ли Хай понял лишь одно слово и забеспокоился: когда же этот малыш перейдёт в старшую группу?

Воспитательница младшей группы вышла искать пропавших детей. Сначала она удивилась, увидев, как малыши карабкаются на что-то, но, подойдя ближе и заметив задыхающегося от поцелуев Ли Хая, не удержалась от смеха.

— Сяо Хай, наверное, пахнут вкусно? — спросила она.

— Пахнут, очень даже, — ответил он. — Чжань-цзе, сними с меня хотя бы двоих, я задохнусь.

Чжань-цзе смеялась до боли в животе, но вместо того чтобы сразу помочь, достала телефон и записала видео для мамы Ли Хая.

Только потом она сняла с него двух более спокойных мальчиков.

— В прошлый раз, когда ты водил их в шары, они тебя запомнили, — сказала воспитательница, продолжая освобождать его от детей. — У нас в саду только один мужчина-воспитатель, и мальчишки обожают играть с большим братом.

Сяо Цзюй был упрям и не отпускал Ли Хая. Чжань-цзе не могла объяснить ничего малышу такого возраста, поэтому просто оставила его Ли Хаю:

— Погуляй с ним немного, только не возбуждай. Этот парень, стоит ему обрадоваться, сразу начинает бить.

— Ладно, — согласился Ли Хай. Один ребёнок — ещё терпимо.

Он вытер телефон, весь в детской слюне, о футболку и хотел ответить Вэнь Цин, но Сяо Цзюй тут же потянулся за ним. Несколько раз не сумев отобрать, малыш заревел.

Ли Хай сдался и спрятал телефон в карман. Потом указал пальцем на лилии за окном:

— Смотри!

Сяо Цзюй ещё не успел стереть обиду с лица, но, услышав голос Ли Хая и увидев цветы, мгновенно переключился на удивление и, разинув рот, воскликнул:

— Цветочки!

Ли Хай посадил малыша себе на плечи, взял его ручки и сделал несколько шагов вперёд:

— Поехали смотреть на цветы!

Сяо Цзюй редко сидел так высоко. От бега Ли Хая он залился звонким смехом, похожим на звук дельфина, и уже у двери учебного корпуса привлёк внимание всех вышедших на прогулку детей.

Ли Хай понял, что снова «под атакой» — и полностью сам виноват.

Ну и глупец же я.

Далее наступило «время полётов» воспитателя Ли Хая: он поочерёдно усаживал на плечи каждого ребёнка, желающего «полетать», и носил их по очереди, пока наконец все не ушли на занятия.

От этой круговерти тело устало не так сильно, как дух.

Ли Хай держался за ворот футболки, пытаясь охладиться, и капли пота падали на пол. Боясь, что дети поскользнутся, он взял салфетку и аккуратно вытер каждую каплю.

Взглянув на настенные часы, он понял, что скоро начнётся тихий час. Ему предстояло быть дежурным: ловить тех, кто не хочет спать, убаюкивать, если получится, а если нет — играть с ними.

Мысль о нескольких «закоренелых бессонниках» вызывала головную боль, но вспомнив, что днём у него лекция, на которой он просто сидит и слушает, а не ведёт физкультуру, он почувствовал лёгкость.

Как и ожидалось, в обед он снова играл в кубики с теми, кто не ложился спать. Сидя на корточках, он всё равно был выше детей и, подперев щёку, травинкой указывал, как строить башню.

— А-а-а… — зевнул он широко. Завидовал детской энергии: как они могут весь день бегать, почти не есть и всё равно быть такими бодрыми?

Ноги онемели, и он потянул их, чтобы размяться, но тут же пошатнулся и чуть не опрокинул огромную кубическую башню. Ли Хай упёрся рукой в пол, отпрыгнул назад и встал.

По сравнению с тем парнем, что упал в лужу, его чувство равновесия явно улучшилось.

При движении рука слегка заболела. Ли Хай посмотрел на уже подсохшую ссадину на предплечье и подумал, что стоит заглянуть в бар Слоу-Бит, пока рана полностью не зажила.

Такой отличный повод нужно использовать по максимуму, а не как одноразовую травму.

Зазвучала музыка подъёма. Дети всё ещё не хотели расставаться с кубиками, но Ли Хай внутри обрадовался: наконец-то можно отдохнуть.

Лекция проходила для старшей группы, и он, как приглашённый воспитатель, сидел на последнем ряду на маленьком стульчике, поджав ноги, и смотрел, как будущие первоклассники уверенно выступают перед публикой.

В сентябре они пойдут в школу, а сейчас проходят подготовительные занятия. По сравнению с малышами из младшей группы, которые ещё не умеют говорить, эти ребята казались настоящими взрослыми.

http://bllate.org/book/4285/441396