Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 28

Когда в общежитии погас свет, Нин Жуйсинь всё ещё не могла уснуть. Взяв телефон, она открыла чат с Цзян Юем.

«Ты спишь?»

На этот раз даже обращение опустила.

Она и не замечала, как всё её существо замирало в ожидании ответа от Цзян Юя.

Цзян Юй не отвечал. Нин Жуйсинь скучала, но не могла ни с кем другим поделиться тем, что переполняло её сердце, и лишь бездумно постукивала пальцами по экрану.

Перед ним она чувствовала робость, но именно Цзян Юй был единственным, с кем ей хотелось разделить это волнение. Не в силах больше терпеть, она написала:

«Мне не спится. Расскажу тебе одну историю.»

«Арбуз и Клубника влюбились друг в друга. Но Клубника решила, что Арбуз слишком ветрен — ведь у него есть Тыква, Кабачок и ещё куча друзей. От этого Клубнике стало так одиноко, что она сказала Арбузу: „Давай расстанемся. Ты слишком непостоянен“. Арбуз ужасно расстроился. Он взял нож и прямо перед Клубникой разрезал себя пополам: „Смотри! Смотри! Я совсем не непостоянен — внутри у меня только ты!“»

Эту притчу про фрукты Нин Жуйсинь когда-то прочитала в интернете. Ей было нечего делать, и она аккуратно набирала каждое слово для Цзян Юя.

Но теперь, глядя на последнюю строку, ей стало неловко.

Будто бы она сама говорила ему эти слова.

Не поймёт ли он её неправильно? Не сочтёт ли её нахальной? Может, завтра просто скажет «прощай»? Нин Жуйсинь мучилась тревожными мыслями.

В следующее мгновение в чате появился ответ Цзян Юя.

Сердце Нин Жуйсинь резко дрогнуло.

Она ещё даже не прочитала сообщение, а сердце уже колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Словно где-то в глубине души она уже ждала его ответа.

Затаив дыхание, Нин Жуйсинь перевела взгляд на самый низ экрана. Там спокойно лежало одно короткое предложение:

«Ага, внутри у меня тоже только ты.»

Нин Жуйсинь перечитывала эти слова снова и снова, а лицо её пылало от жара.

Рука дрогнула — из-за того, что она лежала, телефон выскользнул и больно ударил её по носу.

Сокурсницы, наверное, уже спали, поэтому Нин Жуйсинь не могла вскрикнуть от боли. Она лишь потянулась за телефоном, который покатился к подушке, и потёрла ушибленный нос.

Вот и получилось — радость обернулась бедой.

Но от этих слов в груди всё же разлилась сладкая теплота.

«Что ты! Это же просто история, которую я тебе рассказала.»

То есть как он мог взять и ответить ей тем же самым?

«Эти слова — то, что я хочу сказать тебе», — мгновенно ответил Цзян Юй, а в конце ещё добавил, чтобы она скорее ложилась спать.

«Не спится, — Нин Жуйсинь помедлила, но всё же не удержалась и, поколебавшись несколько секунд, набрала: — Мне всё ещё как будто не по себе, будто стою на вате и ничего не чувствую.»

Она писала сумбурно, почти бессвязно, даже не зная, поймёт ли Цзян Юй её состояние. С того самого поцелуя и до возвращения в общежитие прошло уже немало времени, но она всё ещё не могла поверить.

Она и правда теперь встречается с Цзян Юем?

Самим Цзян Юем?

О нём ходило столько слухов — говорили, что отвергнутые им девушки могли обойти три круга вокруг стадиона. Почему именно она?

Его чувства — настоящие?

Она даже начала подозревать, что всё это ей приснилось, и отчаянно жаждала подтверждения от Цзян Юя.

Секунды тянулись томительно, и даже сердце, казалось, замерло.

Будто она стояла на лезвии, ожидая рассвета после самой тёмной ночи.

«Не сомневайся. Я твой.»

Простые слова на экране перевернули её мир. Глаза сами собой наполнились теплотой.

В тишине её сердце громко стучало, будто барабан.

И тут же в чат пришло ещё одно сообщение:

«Завтра же ранняя пара. Ложись спать, малышка.»

Цзян Юй всегда знал её расписание — в отделе составляли таблицу свободного времени, и он внимательно её изучал.

Увидев последнее слово, Нин Жуйсинь представила, с каким тоном он его произнёс, и всё внутри её затрепетало.

Если бы он сказал это вслух… наверное, было бы ещё сильнее.

От такой мысли её девичье сердце, наверное, не выдержало бы.

Голова была полна возбуждения, и в мыслях снова и снова прокручивались события вечера. Как можно было уснуть?

Под влиянием внезапного порыва Нин Жуйсинь захотела, чтобы Цзян Юй её убаюкал.

«Мне не спится. Убаюкай меня.»

Когда сообщение ушло, она на мгновение опешила и лишь спустя несколько секунд осознала, что натворила.

Она не стала отменять отправку — Цзян Юй, скорее всего, уже увидел, и теперь отмена выглядела бы как попытка спрятаться.

Выключив экран, Нин Жуйсинь натянула одеяло на голову и захотела провалиться сквозь землю.

В темноте сердце билось так быстро, что, будь её кровать отдельной, она бы, наверное, закрутилась от волнения.

Как она вообще осмелилась написать ему такое?

Что он подумает? Согласится или откажет? Нин Жуйсинь волновалась.

Но в глубине души она не могла не надеяться, что Цзян Юй действительно её убаюкает.

Едва она об этом подумала, как её беззвучный телефон слегка вибрировал.

В это время суток и после их переписки — это мог быть только Цзян Юй.

Сердце её переполняли одновременно волнение и трепет. Она разблокировала экран, одной рукой прикрыв глаза — боялась смотреть на сообщение.

Прищурившись, она медленно пролистала чат вниз — и перед глазами всплыли три простых слова:

«Как убаюкать?»

Сердце Нин Жуйсинь дрогнуло. Она не ожидала, что Цзян Юй согласится, да ещё и спросит, как именно.

Он словно отдавал ей всю власть над ситуацией.

Она могла просить что угодно — и он бы исполнил.

Нин Жуйсинь задумалась и вдруг вспомнила, где-то читала, что парни поют своим девушкам колыбельные, чтобы те уснули.

«Парень». Это слово промелькнуло в голове, и уголки её губ сами собой изогнулись в счастливой улыбке.

«Спой мне песню.»

Цзян Юй ещё не ответил, но Нин Жуйсинь, помедлив, добавила ещё одно сообщение:

«needs the word»

(«Когда у меня есть ты, мне не нужен весь этот мир» — как раз то, что она сейчас чувствовала.)

Она просила его спеть, да ещё и указала конкретную песню. В душе шевельнулись сомнения.

На самом деле, это было скорее её маленькое желание: Цзян Юй поёт на английском — для неё, меломана, это настоящий подарок. От такой мысли она, наверное, даже во сне улыбалась бы.

Сегодня она совершила столько смелых поступков, о которых раньше и мечтать не смела.

Видимо, любовь и правда меняет человека.

Хотя они только что начали встречаться и в душе она всё ещё стеснялась, в определённых ситуациях ей неудержимо хотелось быть ближе к нему.

К той стороне Цзян Юя, которую никто другой не мог увидеть.

Цзян Юй ничего не сказал, и Нин Жуйсинь терпеливо ждала.

Как только требование сформулировано, остаётся лишь ждать — либо его выполнят, либо откажут. Раз уж она написала, то волновалась уже не так сильно.

Вскоре Цзян Юй позвонил.

Сокурсницы спали, поэтому Нин Жуйсинь не могла сразу ответить. Она взяла наушники, лежавшие рядом, и нажала «принять».

В ушах раздался мягкий, бархатистый мужской голос:

«i got you

said the moon

i have a need side of this road»

Он действительно пел ей!

Вокруг него было тихо — слышались лишь лёгкие переливы дыхания и шёпот воздуха между нотами. Она раньше слышала, что у Цзян Юя за пределами кампуса есть собственная квартира. Раз он мог петь ей, наверняка находился именно там.

Когда она просила его спеть, ей и в голову не пришло подумать, а вдруг он в общежитии? К счастью, всё сложилось удачно — иначе её просьба была бы отклонена.

Пусть она и готовилась ко всему, сердце всё равно замирало от восторга.

Цзян Юй спел всего несколько строк, но не забыл о цели:

— Малышка, теперь ложись спать.

Так как другие спали, Нин Жуйсинь не могла ответить вслух и лишь тихо «мм» кивнула.

— Спокойной ночи.

Только после того, как Нин Жуйсинь повесила трубку, Цзян Юй тоже завершил звонок.

Она оцепенело смотрела на экран телефона и вдруг заметила — совершенно случайно нажала запись.

Она записала всё: и песню, и его слова.

Положив телефон на одеяло, она надела наушники и снова и снова слушала тот короткий фрагмент.

В груди разливалась сладость.

Она будто пропитывала воздух, и даже в комнате пахло чем-то медовым.

Не зная, сколько раз она переслушала запись, Нин Жуйсинь наконец почувствовала сонливость, сняла наушники и отложила телефон в сторону.

На следующее утро, едва проснувшись, она сразу проверила телефон.

Запись на месте.

Значит, всё случившееся ночью — не сон, а реальность.

Увидев, что все уже проснулись, Нин Жуйсинь, обняв одеяло, не удержалась и засмеялась, прикрыв рот ладонью.

Лай Инь первой заметила её странное поведение:

— Юй Юй, с тобой всё в порядке? Ты радуешься или расстроена?

Услышав, что Нин Жуйсинь, возможно, расстроена, Сюй Цзявэнь и Фан Тинъюй, которые как раз чистили зубы, тоже подошли поближе.

— Что случилось? Кто-то обидел тебя? — быстро спросила Сюй Цзявэнь. — Скажи, кто! Я его прикончу! Опять та старшекурсница тебя задирает?

— Нет-нет, — Нин Жуйсинь покачала головой, прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу. — Я очень счастлива.

Глядя на недоумённые лица подруг, она улыбнулась и объяснила:

— Я начала встречаться.

— Что?! — в один голос воскликнули все трое.

В их представлении Нин Жуйсинь была самой маловероятной кандидатурой на роль девушки. Она всегда держалась особняком, с парнями сохраняла дистанцию — откуда у неё могли быть отношения?

Разве что с Цзян Юем.

Но ведь Цзян Юй — не просто кто-то! Как можно было даже мечтать о нём?

Хотя они и считали, что Нин Жуйсинь вполне достойна Цзян Юя, всё зависело от самого Цзян Юя.

А теперь выяснялось, что Нин Жуйсинь тайком завела отношения, и они даже не знали, с кем!

Они ещё не успели спросить, кто же её парень, как Нин Жуйсинь добавила:

— С Цзян Юем-старшекурсником.

Даже усевшись за парту в аудитории, Лай Инь и остальные всё ещё не могли прийти в себя.

С самого общежития и до завтрака, а потом и до пары, они не переставали задавать вопросы, пытаясь выведать все детали.

Нин Жуйсинь было немного неловко, но она терпеливо отвечала на каждый вопрос.

http://bllate.org/book/4283/441292