Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 27

— Н-нет, не убегала, — запинаясь, прошептала Нин Жуйсинь и покачала головой. — Старший брат… можно не стоять так близко?

Её слова только подлили масла в огонь: Цзян Юй сделал ещё один шаг вперёд.

Он склонился над ней, его прямой нос почти касался её лба, а тёплое дыхание свободно обволакивало лицо.

— Старший брат… — робко окликнула она.

Цзян Юй чуть сжал губы и приблизился ещё больше.

Всего несколько сантиметров — и их губы могли бы соприкоснуться.

Нин Жуйсинь оказалась прижатой к стене. Неудобная поза и напряжение заставили её щёки вспыхнуть. Она попыталась взять себя в руки, но голос предательски дрожал:

— Старший брат… что ты хочешь?

Он молчал, но стоял так близко, что ей стало по-настоящему страшно.

«Лучше бы я вообще не убегала! А если уж убегать — то уж точно не этой дорогой!» — с отчаянием подумала она.

Цзян Юй тихо рассмеялся, опустив ресницы, и без тени смущения позволил ей увидеть всю нежность, скопившуюся в его глазах.

Нин Жуйсинь на мгновение замерла, заворожённая.

— Ты всё ещё не ответила мне, — произнёс он мягко, но настойчиво. — Почему убежала, увидев меня? А?

Последнее слово прозвучало с лёгкой, почти соблазнительной интонацией.

Она уже открыла рот, чтобы выдать первое попавшееся оправдание, но Цзян Юй опередил её:

— Разве ты не хотела завести роман?

Через полуоткрытое окно пробирался холодный ветерок, сдувая с деревьев за окном последние листья.

Где-то неподалёку слышались шаги — сначала многочисленные и суетливые, потом постепенно затихающие и удаляющиеся. Но каждое слово, произнесённое Цзян Юем, будто обладало особой силой: оно долетало до её ушей и проникало прямо в сердце.

Казалось, весь мир исчез, оставив только его голос, звучащий снова и снова.

Нин Жуйсинь, прижавшись к стене, подняла глаза на загородившего ей путь Цзян Юя. В её взгляде читалось изумление.

Она пыталась понять, что он имел в виду. Ведь последняя фраза, которую он произнёс, была той самой, что она сказала при первой встрече — в рамках штрафа за игру.

Пока она размышляла, Цзян Юй прервал её мысли.

— «Цзян Юй нравится всем, но я нравлюсь ему», — повторил он тихо. — Это ведь твои слова?

Услышав это вновь — да ещё и из его уст, в такой близости — Нин Жуйсинь почувствовала острый стыд.

Пальцы, до этого безвольно свисавшие вдоль тела, напряглись. Она подняла руки, чтобы прикрыть лицо и убедить себя, что всё это — лишь иллюзия.

Но Цзян Юй оказался быстрее. Он с лёгкостью схватил обе её запястья и стиснул в своей ладони.

Место, где он держал её, неожиданно горело.

Нин Жуйсинь смотрела на него с испугом и смущением, но, поняв, что вырваться не получится, перестала сопротивляться. Она опустила голову, плотно сжала губы и решила молчать, надеясь, что он отстанет.

«Если я не признаюсь, он ничего не сможет сделать. Ведь в тот день его там не было».

Цзян Юй, наблюдая за её упрямством, лишь усмехнулся.

— Почему молчишь? Разве это не ты сказала? — Он сделал паузу, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Расскажи-ка, как же ты умудрилась мне понравиться?

Только что немного спавший жар вновь вспыхнул с новой силой.

Видя, что она упорно молчит, Цзян Юй не рассердился, а лишь тихо рассмеялся:

— Не хочешь говорить? Не хочешь признаваться?

Нин Жуйсинь отвела взгляд, давая понять своим молчанием, что не намерена отвечать.

— Хочешь тянуть время? — спросил он. — Напоминаю: сейчас девять тридцать вечера. У меня полно времени, чтобы ждать.

Он не договорил, но Нин Жуйсинь прекрасно поняла: в одиннадцать тридцать закрывались ворота женского общежития. Если она не объяснится сейчас, домой ей не попасть.

Время шло.

Огни в противоположном корпусе один за другим гасли. Нин Жуйсинь уже поняла, что в этом административном здании, скорее всего, никого не осталось.

Сначала в коридоре ещё слышались шаги, но теперь до неё доносилось лишь ровное дыхание Цзян Юя.

Вокруг стояла такая тишина, что Нин Жуйсинь начала нервничать.

Отчасти из-за поведения Цзян Юя.

Без свидетелей он, казалось, снял маску, которую носил днём. Его взгляд стал не таким мягким, как обычно, а пронизывающим, хищным, полным дикой, необузданной страсти.

Их поза и без того была слишком интимной, но теперь Цзян Юй ещё больше приблизился, склонившись к её щеке. Его губы почти касались её кожи.

Тёплое дыхание щекотало, заставляя её дрожать.

Все её чувства обострились, реагируя на каждое его движение. Когда его пальцы проникли в её волосы, тело непроизвольно вздрогнуло.

Цзян Юй лишь прижал ладонь к её затылку и, сдерживая эмоции, хрипло спросил:

— Решила?

Нин Жуйсинь крепко стиснула губы и, наконец, выдавила:

— Сюй Тянь считает, что я липну к тебе, чтобы унизить своих родителей и их воспитание. У меня не было выбора — я использовала тебя, чтобы парировать её выпад. Все ведь знают, что Сюй Тянь тебя любит… — Она сделала паузу и добавила: — То, что я тогда сказала, было не по-настоящему.

Если бы можно было, она бы никогда не втягивала Цзян Юя и Сюй Тянь в эту историю.

— А ты? — тихо спросил он. — Ты меня любишь?

Ему было безразлично, что думают другие. Его интересовало только одно — чувства Нин Жуйсинь.

Сердце её заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она не ожидала такого вопроса.

Она не знала, что ответить.

Цзян Юй стоял прямо перед ней. Достаточно было открыть рот — и признаться. Но в этот момент она почувствовала, как исчезает вся её смелость.

На самом деле, с чувствами у неё всегда было не очень. Иначе она давно бы призналась ему. «Как же я труслива», — подумала она с досадой.

Хотя она и не любила Сюй Тянь, но завидовала ей.

По сравнению с ней Сюй Тянь была настоящей храбрецом: она открыто заявила всем — и Цзян Юю в том числе, — что любит его.

Но сказать «нет» она тоже не могла.

Она могла солгать Цзян Юю, но не могла обмануть самого себя.

Она любила его.

Очень сильно.

Пока она металась в сомнениях, Цзян Юй снова заговорил:

— В тот день, когда проверяли общежития, ты спросила меня: «Хочешь завести роман?» Помнишь?

Нин Жуйсинь растерялась. Почему он вдруг вспомнил об этом? Её лицо вновь залилось румянцем, и она инстинктивно попыталась возразить:

— Старший брат, ты же знаешь, это было просто…

Она не успела договорить — Цзян Юй перебил её:

— А я воспринял это всерьёз.

Его голос был тих, но взгляд — прямой и искренний. Он смотрел ей прямо в глаза.

— Что?

Внезапное озарение заставило её сердце забиться ещё быстрее. Она не верила своим ушам, но всё же спросила, дрожа от волнения:

— На твой тогдашний вопрос, — уголки губ Цзян Юя приподнялись, и он опустился до её уровня, — я отвечаю: «Хорошо».

«Хочешь завести роман?»

«Хорошо».

Нин Жуйсинь не могла поверить в происходящее.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Юй вдруг крепче сжал её затылок, и его лицо приблизилось.

Его мужской аромат и запах, знакомый только ему, заполнили всё вокруг.

Его губы накрыли её рот, и его идеальные черты лица оказались прямо перед её глазами.

Нин Жуйсинь широко распахнула глаза, не зная, как реагировать.

Радость и множество других эмоций переплелись в её сознании, делая его мутным и неясным.

Она и представить не могла, что однажды Цзян Юй поцелует её.

В ушах прозвучал лёгкий смешок, и она почувствовала, как вибрирует его грудная клетка. Когда она пришла в себя, то увидела перед собой тёмные глаза, полные нежности и насмешки.

В следующий миг он поднёс руку и прикрыл ей глаза.

Она послушно закрыла веки.

Его дыхание окружало её со всех сторон. Нин Жуйсинь напряглась, но машинально последовала за его движениями.

Цзян Юй уже не удовлетворялся лёгкими поцелуями. Он незаметно разомкнул её сжатые от волнения зубы и углубил поцелуй.

Тёплый, влажный, страстный.

Дыхание Нин Жуйсинь стало прерывистым, и она, наверное, упала бы на пол, если бы не его поддержка.

Несколько раз он отстранялся от неё, но спустя секунды снова возвращался.

Когда он, наконец, отпустил её, её губы были пухлыми и блестели от влаги, а лицо пылало, будто в лихорадке.

Её глаза стали мутными, полными робкого томления и невольного соблазна. Цзян Юй, увидев такое выражение, не удержался и снова поцеловал её.

После предыдущего поцелуя Нин Жуйсинь стала особенно чувствительной, и уже через несколько секунд она не выдержала. Его губы переместились к её покрасневшему уху, и он почти прильнул к ней, чтобы прошептать:

— Я нечасто бываю добр к кому-то.

Она помнила эти слова — он говорил их раньше, и тогда её сердце дрогнуло. Но зачем он повторил их сейчас?

Она уже собиралась повернуться, чтобы взглянуть на него, как вдруг почувствовала, что её мочка уха оказалась во рту. Его хриплый голос прозвучал внезапно:

— Только к тебе.

Нин Жуйсинь всё ещё не могла прийти в себя.

— Я люблю тебя, — сказал Цзян Юй, видя её ошеломлённый вид, и с лёгкой улыбкой спросил: — А ты?

Он уже примерно знал, что она к нему чувствует, но очень хотел услышать это от неё самой — или увидеть в её действиях. Это дало бы ему уверенность, что его чувства взаимны.

Нин Жуйсинь не могла ответить. Она прижалась к его груди, слишком стесняясь, чтобы поднять голову.

Прошло немало времени, прежде чем она еле слышно кивнула:

— Я тоже люблю.

— Люблю что? — Цзян Юй погладил её пылающую щёку, не удержавшись от желания подразнить.

Она подняла на него взгляд, полный обиды, но снова опустила голову и замолчала.

Сегодняшний вечер был… слишком захватывающим.

И чересчур стыдным.

Цзян Юй рассмеялся и нежно поцеловал уголок её губ:

— Ладно, не буду дразнить. Уже поздно, я провожу тебя в общежитие.

— Хорошо.

Лёжа в постели, Нин Жуйсинь всё ещё не могла поверить в реальность происходящего.

Когда она вернулась в комнату, Лай Инь и другие сразу засыпали её вопросами, где она пропадала. Но всё, что случилось этим вечером, казалось ей таким нереальным, что она не смогла рассказать им о Цзян Юе. Она лишь сказала, что занята другими делами и забыла предупредить их.

Она обязательно расскажет подругам о своих отношениях с Цзян Юем — но не сегодня.

Сегодняшние события были слишком невероятными, чтобы делиться ими с кем-то сразу.

http://bllate.org/book/4283/441291