Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 19

Глаза Дин Сиюаня вдруг потемнели, но почти сразу же снова прояснились. Он полуповернулся и с презрением косо взглянул на Вэнь Шуня:

— Честно говоря, ты для меня не представляешь никакой угрозы. Личзы никогда не полюбит парня, который младше её на семь лет. Это всё равно что завести ещё одного младшего брата. Советую тебе оставить надежды — просто боюсь, как бы ты, будучи таким юным, не сломался под тяжестью разочарования.

Вэнь Шунь нарочито протянул:

— О-о-о… Значит, ты такой заботливый? Может, тогда поможешь найти динозаврика Джорджа?

Дин Сиюань растерялся:

— Кто такой Джордж?

Цзи Янь поспешно кашлянул и пояснил:

— Младший брат Пеппы.

— Наверное, сейчас спросишь, кто такая Пеппа? — Вэнь Шунь скрестил руки и прислонился к боку фургона, приподняв бровь. — Ладно, сразу всё объясню: Пеппа — розовая свинка-девочка, Джордж — розовый свинёнок-мальчик. Они родные брат и сестра, кровные. Вон даже шкура у них розовая — ДНК проверять не надо.

— …Детский сад, — холодно фыркнул Дин Сиюань, так и не поняв, о чём речь, и направился к чёрному седану. Обойдя машину сбоку, он сел на заднее сиденье.

Водитель немедленно завёл двигатель, и автомобиль тронулся с места.

Вэнь Шунь проводил взглядом удаляющуюся чёрную машину, сохраняя полное спокойствие.

— Шунь-гэ… — робко начал Цзи Янь. — Зачем ты упомянул «Свинку Пеппу»? Я вообще ничего не понял…

Вэнь Шунь пожал плечами и приподнял бровь:

— Хотел дать ему понять: те свинки — родные брат и сестра, а мы с Личзы — нет. Так почему это невозможно? — Он скривил губы в саркастической усмешке. — И ещё: «младший брат»! После меня у Личзы будет не брат, а совсем другое!

С этими словами он запрыгнул в фургон.

Цзи Янь на мгновение замер, а потом вдруг осознал смысл последней фразы и с воплем бросился вслед:

— А-а-а-а! Шунь-гэ, ты совсем пошляк!

Авторские комментарии:

Спасибо за поддержку! Целую!

В этой главе раздам красные конверты за комментарии — в знак благодарности!

Машина мчалась по улицам Фучжоу, переплетённым неоновыми огнями.

Юй Личзы, опершись локтём о дверцу, мельком взглянула на Дин Сиюаня:

— Что ты сказал Вэнь Шуню?

Лицо Дин Сиюаня исказилось презрением:

— Ничего особенного. Просто, по-моему, у него с головой не всё в порядке.

На мгновение брови Юй Личзы нахмурились, в глазах мелькнуло раздражение. Но тут же Дин Сиюань наклонился к ней с заботливым видом:

— Ты, случайно, не простудилась?

Юй Личзы не ответила на вопрос, лишь отвела взгляд:

— Ты хотел поговорить со мной о работе?

Брови Дин Сиюаня дрогнули, он откинулся на спинку сиденья и уверенно произнёс:

— Ты избегаешь меня.

— Нет, просто очень занята, — возразила она.

— Тогда оставь себе только Чжао Вэньцзинь, а остальных троих передай другим агентам.

Голос Юй Личзы стал тяжёлым:

— Ты опять хочешь принимать решения за меня?

Дин Сиюань поспешно рассмеялся:

— Да что ты! Я просто предлагаю обсудить.

Она слегка кивнула:

— Хорошо, дай мне подумать.

— Конечно, — голос Дин Сиюаня стал необычайно мягким. — Ты ведь ещё не ужинала? Пойдём поедим?

Юй Личзы медленно повернулась к нему и встретилась взглядом с его спокойными глазами — именно из-за такого взгляда она когда-то в него влюбилась. Но сейчас…

Она опустила ресницы, уже собираясь отказаться, но Дин Сиюань добавил:

— В следующем году у меня несколько инвестиционных проектов. Хотел бы услышать твоё мнение.

Отказываться стало невозможно.

— Ладно, — согласилась она.

Автомобиль въехал в оживлённый район.

Дин Сиюань привёл Юй Личзы в местный ресторан французской кухни. Их провели в уединённую кабинку у окна. Под мягким светом хрустальных люстр звучала нежная мелодия саксофона, создавая атмосферу изысканной парижской романтики.

Ужин при свечах, стейк и бокал красного вина — всё выглядело идеально.

Но, как и обещал Дин Сиюань, он действительно пришёл поговорить о работе. Весь ужин они обсуждали деловые вопросы, и разговор шёл весьма продуктивно.

…

Ближе к одиннадцати Вэнь Шунь, Ян Цзыхань и Е Ян закончили съёмки и вернулись в отель.

Ян Цзыхань, окружённая ассистентом по работе, двумя личными помощниками и визажистом, прошла через вестибюль. Е Ян сопровождали два ассистента и агент Цзян Лу. А у Вэнь Шуня был только Цзи Янь — его «свита» выглядела скромнее остальных.

В это время Цзян Лу получила звонок, сказала Е Яну пару слов и вышла из холла.

В лифтах ехали отдельно: Ян Цзыхань и её команда — в одном, Вэнь Шунь и Е Ян — в другом.

Когда двери лифта уже почти закрылись, Вэнь Шунь увидел, как через стеклянные двери вестибюля вошли Дин Сиюань и Юй Личзы. Неприятное чувство, мучившее его весь вечер, вдруг усилилось и с новой силой ударило в грудь.

Он быстро нажал кнопку открытия дверей, но опоздал — лифт уже поехал вверх. Тогда он несколько раз нажал на кнопку седьмого этажа.

— Шунь-гэ, — удивился Е Ян, — зачем тебе седьмой этаж?

Вэнь Шунь засунул руки в карманы и косо на него взглянул:

— Хочу посмотреть, чем он отличается от шестого. Что, нельзя?

Е Ян сделал вид, что поражён:

— Ой, и мне интересно! Возьмёшь с собой?

Вэнь Шуню не понравилась его наигранная невинность:

— Нет! Исследовать лучше в одиночку!

Е Ян с наивным видом:

— А… Ты прав, Шунь-гэ. В следующий раз сам схожу.

Цзи Янь, прекрасно понимавший замысел Вэнь Шуня, потянул его за рукав и тихо посоветовал:

— Лучше не ходи… Вдруг снова наткнёшься на Дин…

Он не договорил — Вэнь Шунь уже нахмурился. В этот момент лифт остановился на шестом этаже.

— Быстрее выходите, не задерживайтесь! — рявкнул он.

— Тогда мы пойдём, — миролюбиво сказал Е Ян и вышел вместе со своей командой.

Вэнь Шунь поднялся на седьмой этаж и тут же метнулся за угол, спрятавшись за выступом стены.

Вскоре он услышал лёгкий стук каблуков — звук был настолько приятен, что настроение мгновенно улучшилось. Он радостно выскочил из укрытия:

— Личзы!

Юй Личзы, погружённая в телефон и размышления, совершенно не ожидала появления Вэнь Шуня и так испугалась, что выпустила смартфон из рук.

Вэнь Шунь молниеносно нагнулся и поймал его.

— Ты… что ты делаешь?! — сердце её бешено колотилось. — Я чуть инфаркт не получила!

Вэнь Шунь искренне смутился:

— Прости, я не хотел тебя пугать. Обещаю, больше так не буду…

— Ладно, прощаю, — Юй Личзы подавила в себе остатки испуга и взяла у него телефон, закрывая все открытые приложения.

— Тебе что-то нужно?

Вэнь Шунь смотрел, как она прячет лицо за маской, и слышал приглушённый насморком голос. Его сердце защекотало, будто его дразнили перышком. Он невольно наклонился ближе и почувствовал лёгкий аромат красного вина.

Юй Личзы подняла глаза и вдруг обнаружила, что Вэнь Шунь стоит совсем рядом, а в его глубоких глазницах застыла грусть и тоска. Ей стало неловко, и она поспешно откашлялась, отвернулась и сделала вид, что хочет уйти:

— Если ничего срочного, я пойду в номер.

Вэнь Шунь мгновенно стёр с лица всё меланхоличное выражение и весело преградил ей путь:

— Есть дело! Завтра последняя сцена, потом съёмки завершатся. Поедем вместе в Хайду?

Юй Личзы нахмурилась:

— Ты вообще расписание смотришь? У тебя же нет времени! Ты же сам договорился с брендом AU — двадцать третьего ноября, послезавтра, съёмка рекламы и промо в Гуаньине.

Вэнь Шунь скривился:

— Чёрт, и правда так скоро?

Брови Юй Личзы нахмурились ещё сильнее:

— Ты недоволен мной?

— Нет-нет-нет! Совсем не это! — поспешно замахал он руками. — Я просто восхищаюсь, как ты всё чётко планируешь, без лишних проволочек!

— Ладно, я не злюсь. Не надо мне льстить, — сказала она, прижимая ладонь ко лбу. Голова кружилась — весь вечер она, больная, моталась по городу, и силы были на исходе.

Вэнь Шунь заметил её усталость и прекратил шутить:

— Хорошо, не буду мешать. Вернёшься в номер — прими лекарство, выпей горячей воды и ложись спать. Поняла?

— Угу, и ты отдыхай, — кивнула она, достала ключ-карту и открыла дверь 702-го номера.

Вэнь Шунь постоял у двери немного, раздражённо взъерошил короткие волосы и ушёл.

…

В номере 702.

Юй Личзы закончила умываться и, укутавшись в одеяло, сидела на кровати. На тумбочке дымился стакан горячей воды, рядом стояла милая плюшевая фигурка Дораэмоны.

Её взгляд блуждал между телевизором и белой стеной, глаза были пустыми. В голове снова и снова всплывала сцена в лифте, где Дин Сиюань признался ей в чувствах.

Точно так же, как семнадцать лет назад.

«Юй Личзы, я люблю тебя. Не как старший брат младшую сестру. Ты понимаешь?»

В его спокойных глазах читалась та же искренняя нежность, и слова были те же самые — чистые, наивные, как капли росы, упавшие прямо в сердце и вызвавшие долгие, тёплые волны.

Это признание застало её врасплох, заставило сердце биться быстрее. Когда он потянулся, чтобы прикоснуться к её волосам, она в панике сбежала.

Совершенно так же, как и семнадцать лет назад.

Юй Личзы опустила голову, уткнулась лицом в колени и долго молчала. Она признавала: в тот момент, когда Дин Сиюань признался, её сердце дрогнуло.

Жаль только…

За все эти годы рядом с ним, за годы жизни в этом мире славы и выгоды, в её душе прочно укоренились холодный расчёт, осторожность и привычка анализировать мотивы каждого поступка.

Семнадцатилетняя девушка была наивной и простодушной — от робкого избегания до искренней любви. Он был её миром, и всё, что он делал, казалось ей правильным.

Но теперь она автоматически связывала чужие действия с их скрытыми целями и искала в них скрытый смысл.

И, поразмыслив, она не могла не признать: ход Дин Сиюаня был очень умён.

Сначала он пригласил её на деловой ужин, чтобы под вином смягчить её разум и сделать более восприимчивой к эмоциям. А потом, в замкнутом пространстве лифта, вместо прямого предложения вернуться вместе, он воссоздал ту самую сцену из юности — словно предлагал начать всё заново, с чистого листа.

Юй Личзы выпрямилась и глубоко вздохнула, поправила спадающие локоны и сделала большой глоток тёплой воды.

Вода была тёплой.

И безвкусной.

Да, если смахнуть пыль времени с воспоминаний о первой любви, это действительно вызывает трепет в душе. Но она прекрасно понимала: та юношеская влюблённость давно утратила всякую жизненную силу.

Авторские комментарии:

Из-за технического сбоя в системе публикация немного задержалась. Прошу прощения!

Пляжная цветочная беседка.

Разноцветные шары, искусственные цветы, розовые тюли, обвивающие арку. Реквизиторы суетились, расставляя декорации для свадебной сцены, а режиссёр в пуховике командовал операторами, указывая расположение камер.

Внутри беседки Вэнь Шунь в белом костюме сидел на диване, накинув серо-серебристое пальто, и играл в телефон. Рядом Е Ян в костюме дружки листал вэйбо.

Ян Цзыхань в свадебном платье, поверх которого был надет длинный пуховик, сидела под руками визажиста. Две женщины оживлённо болтали.

— Эй, Цзыхань, я слышала, будто президентский люкс на верхнем этаже отеля «Лайк» снял кто-то. Говорят, это Дин-гэ, правда? Он правда приехал?

— Откуда мне знать? Кто тебе это сказал?

Одна из временных помощниц на съёмочной площадке вставила:

— Сегодня утром случайно услышала, как режиссёр и продюсер нервничали: мол, сегодня Дин-сяньшэн приедет проверить финальные съёмки.

Ян Цзыхань махнула рукой:

— Ну и что? Это же нормально! Ведь Личзы-цзе здесь!

Визажистка с завистью вздохнула:

— Ох, как же мне завидно Личзы-цзе! Такой красивый и богатый парень рядом!

http://bllate.org/book/4282/441224