Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 18

Но прошло совсем немного времени, и он снова вытащил из-под куртки компактную камеру, пересмотрел по порядку все снимки, тайком сделанные в игровом зале, и на его лице постепенно заиграли морщинки от улыбки. Добравшись до тихого конца коридора, он прислонился к окну и набрал номер.

— Алло, босс, я только что запечатлел Вэнь Шуня в игровом зале.

Тот фыркнул:

— И что в этом удивительного? Вот если бы ты поймал его с какой-нибудь звездой в отеле — тогда да, это был бы настоящий сенсационный материал!

Мужчина с щетиной поспешил уточнить:

— Дело в том, что с ним была Юй Личзы! Они вместе вернулись в отель. Подозреваю, между ними что-то есть…

— Юй Личзы — его менеджер! Совместное возвращение в отель — это вполне естественно! Да и как она вообще может быть с Вэнь Шунем… — Тут собеседник внезапно замолчал, а затем резко спросил: — Стой, ты что, поймал их на чём-то конкретном?

— Ну… не совсем…

— Тогда и говорить не о чем!

— Но, босс, — возразил тот, — кроме съёмок, Вэнь Шунь практически никогда не появляется с женщинами. И даже если между ними ничего нет, одни только эти фотографии уже вызовут огромный ажиотаж!

— Нет! — категорично отрезал босс. — Ты, наверное, ещё не знаешь: Юй Личзы — будущая невеста Хэ Жуй Медиа, девушка Дин Сиюаня. Сколько актрис ломают голову, чтобы втереться в высшее общество, а ты хочешь, чтобы Юй Личзы сама всё испортила и связалась с каким-то безвестным артистом? Да и Дин Сиюань — не из тех, с кем можно шутить! Представь, наша студия «Цзи Син» без всяких доказательств обвинит его в том, что ему изменяют… Как ты думаешь, простит ли он нам это? Удали фотографии! Не публикуй!

Мужчина глубоко вздохнул и неохотно ответил:

— Понял, босс.

После разговора он снова перелистал снимки, сделанные в игровом зале, и долго смотрел на одну из фотографий. На ней Вэнь Шунь склонил голову, наблюдая, как Юй Личзы играет в стрелялку, а его глаза сияли, полные нежности.

Мужчина с щетиной молча смотрел на снимок, и постепенно на его лице появилась странная улыбка.

На следующее утро Юй Личзы действительно простудилась: голова была тяжёлой, мысли путались, и её не переставал мучить кашель.

Она собиралась поехать на съёмочную площадку реалити-шоу Дэн Вэньюя, но тот запретил ей приезжать и велел персоналу купить лекарства от простуды и принести их ей. Пришлось остаться в отеле и лечь спать. Однако проспала она всего два часа, после чего встала, раскрыла ноутбук и снова погрузилась в работу.

В шесть вечера она точно в срок позвонила Цзи Яню и велела привезти Вэнь Шуня к входу в отель. Через десять минут подъехала съёмочная маршрутка и забрала её.

Забравшись внутрь, она сказала водителю:

— На улицу Хуайдэ, в чайную «Минъюань».

Вэнь Шунь услышал, как её голос звучит приглушённо и с сильной заложенностью носа, и, заметив, что она надела маску, наклонился к ней:

— Ты заболела?

Говоря это, он протянул руку и коснулся её лба. Цзи Янь, сидевший на заднем сиденье, тут же отвёл взгляд, делая вид, что ничего не замечает.

Юй Личзы покачала головой и сняла его руку:

— Просто лёгкая простуда.

Вэнь Шунь почувствовал, что у неё не горячий лоб, и немного успокоился:

— Приняла лекарство?

— Да, — тихо кашлянула она и сразу перешла к делу: — Ты сценарий с собой взял?

— Забыл дома.

Он всё ещё с тревогой смотрел на её лицо.

Юй Личзы нахмурилась.

— Но не волнуйся, — тут же добавил Вэнь Шунь, — я почти всё выучил наизусть.

— Хорошо, — кивнула она и, прислонившись к сиденью, прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Видя, что она выглядит неважно и явно не хочет разговаривать, Вэнь Шунь на редкость притих.

…

В чайную они приехали на десять минут раньше назначенного времени.

Это было рассчитано Юй Личзы заранее: во-первых, прийти раньше — знак вежливости и уважения; во-вторых, у Вэнь Шуня будет время освоиться и осмотреться.

Комната была отделана в стиле Мин: стены украшали решётчатые окна, на них висели лампы с абажурами и изящные свитки с каллиграфией. На столе из чёрного сандалового дерева аккуратно расставили чайный набор из фарфора Иксин. Всё выглядело старинно, благородно и спокойно.

Боясь заразить других, Юй Личзы маску не сняла.

Она заказала чай пуэр и несколько закусок к чаю, после чего напомнила Вэнь Шуню:

— Люй Баогуо обычно человек строгий, но если выпьет, может долго болтать. Однако раз он выбрал чайную, значит, не собирается вести пустые разговоры. Лучше обсудить сценарий по существу.

Вэнь Шунь кивнул и сел на своё место:

— Кажется, ты с ним хорошо знакома.

— Можно сказать и так. Так что не волнуйся.

Едва она это произнесла, как увидела, что Вэнь Шунь уже с увлечением начал строить башенку из чайных пиал и тут же сносить её. Она вздохнула и поправила себя:

— Ладно, забудь, что я сказала. С чего бы тебе волноваться.

Вэнь Шунь поднял на неё хитрый взгляд, быстро дотронулся до её руки и, театрально прижав ладонь к груди, застонал:

— Ой-ой-ой! У меня от волнения сердце сейчас выскочит!

Юй Личзы притворно отстранилась и усмехнулась:

— Только не забрызгай меня кровью.

Во время этой перепалки она заметила краем глаза, что решётчатая дверь приоткрылась и в комнату вошёл мужчина. Она тут же потянула Вэнь Шуня встать и приветливо окликнула:

— Режиссёр Люй!

Вэнь Шунь вовремя слегка поклонился и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, режиссёр Люй!

Люй Баогуо, человек лет пятидесяти, одетый в простой костюм в стиле Чжуншань, с худощавым лицом и суровыми чертами, на которых даже морщины казались строгими, лишь увидев Юй Личзы, чуть смягчился и махнул рукой:

— Ну-ну, садитесь.

Официант принёс уже заваренный пуэр и несколько закусок, после чего вышел.

Вэнь Шунь налил чашку чая и подал её Люй Баогуо:

— Прошу вас, режиссёр Люй.

Затем он спокойно разлил чай и себе, и Юй Личзы.

Люй Баогуо взглянул на цвет настоя и понял, что Юй Личзы специально заказала именно его любимый сорт. Он одобрительно кивнул:

— Давайте сразу к делу. В этом фильме почти все роли уже распределены, осталась только роль Амина, и я испытываю большие сомнения.

Он резко сменил тему и начал сыпать вопросами:

— Ты читал сценарий? Какие у тебя мысли по поводу этого персонажа? Как тебе финал? Почему он хорош или плох?

Вэнь Шунь слегка сжал губы:

— Прежде чем отвечать, могу я задать вам один вопрос?

Люй Баогуо удивился — такого ещё не случалось: чтобы кто-то осмелился переспрашивать его.

— Какой вопрос?

Юй Личзы тоже не ожидала такого поворота и пристально посмотрела на Вэнь Шуня.

— Какой смысл вы хотите вложить в этого персонажа? Или, иначе говоря, каково ваше отношение к нему?

Люй Баогуо кратко ответил:

— Трагедия.

Вэнь Шунь медленно кивнул, немного помолчал и продолжил:

— Но я считаю, что финал со смертью, хоть и кажется трагичным, во-первых, слишком резок, а во-вторых, дублирует трагедию главного героя. Кроме того, такой конец делает характер персонажа слишком одномерным: только импульсивность и преданность, без малейшего намёка на развитие.

В глазах Люй Баогуо вспыхнул интерес:

— Тогда как, по-твоему, он должен развиваться?

— Развитие тоже может быть трагичным. Амин — сирота, ему чуть за двадцать, он безрассуден и дерзок, типичный уличный хулиган. Но стоит ему увидеть настоящую смерть — и он непременно испугается.

Интерес в глазах Люй Баогуо усилился:

— Значит, каким должен быть финал?

— Он теряет пыл, уходит из этой сферы и дальше живёт, оглядываясь по сторонам, боясь каждого шага.

В уголках глаз Люй Баогуо появилась искренняя улыбка.

Юй Личзы ясно видела, что он уже оценил Вэнь Шуня, и поняла: роль в кармане. Вскоре ей позвонили по работе, и она, извинившись, вышла из комнаты.

А Люй Баогуо продолжил обсуждать детали сценария с Вэнь Шунем. Тот не взял с собой текст, но знал всё назубок и на каждую реплику, каждый поступок мог дать своё толкование.

Режиссёр попросил сыграть один отрывок — Вэнь Шунь справился блестяще. Люй Баогуо был всё более доволен. Изначально он не собирался брать на роль популярного, но бездарного «цветочка индустрии», но лишь из уважения к Юй Личзы согласился встретиться. Однако оказалось, что парень превзошёл все ожидания.

За дверью комнаты.

Юй Личзы только закончила разговор, как дверь открылась, и Люй Баогуо с Вэнь Шунем вышли, весело беседуя — совсем не так, как вошли.

— Личзы, — похвалил режиссёр, — твой рекомендованный актёр меня не разочаровал.

Юй Личзы скромно улыбнулась:

— Он талантлив, а у вас — тонкий вкус.

Вэнь Шунь, услышав это, самодовольно подмигнул ей:

— Личзы умеет распознавать таланты.

Юй Личзы слегка ущипнула его за руку и тихо предупредила:

— Не зазнавайся.

Люй Баогуо махнул рукой:

— Да ладно, при мне не надо стесняться. Роль за тобой. Съёмки начнутся примерно 12 декабря, подробности сообщат отдельно.

Юй Личзы кивнула и повела его вниз по лестнице:

— Спасибо, что специально приехали. В следующий раз обязательно угощу вас вином.

— Договорились, — ответил Люй Баогуо, похлопав её по плечу. — Температура резко упала, одевайся потеплее и скорее выздоравливай.

— Обязательно послушаюсь вас, — улыбнулась она.

Выйдя из чайной, они оказались на улице Хуайдэ, где ярко мерцали неоновые огни, а осенний ветер был пронизывающе холодным.

Люй Баогуо направился к припаркованной у обочины машине и помахал рукой:

— Поздно уже, возвращайтесь скорее. На улице зябко.

— Счастливого пути, режиссёр Люй! — крикнули в ответ Юй Личзы и Вэнь Шунь, провожая его взглядом, пока машина не скрылась из виду.

Когда автомобиль отъехал, Юй Личзы повернулась к Вэнь Шуню и щедро похвалила его:

— Я действительно не ошиблась в тебе.

— Конечно, — Вэнь Шунь слегка наклонился к её лицу, в уголках губ играла дерзкая улыбка. — Так что забирай меня домой. Я даже платить не буду.

Юй Личзы ткнула пальцем ему в лоб и, прищурив глаза, усмехнулась:

— Места много занимаешь.

Вэнь Шунь тут же пристроился к ней, как настырный мальчишка:

— Так я на кровати помещусь!

— Хватит болтать глупости. Давай в машину, ещё съёмки ждут, — сказала она и отвернулась. У обочины уже держал дверцу маршрутки Цзи Янь, приглашая их сесть. Когда Юй Личзы собиралась забраться внутрь, её взгляд случайно скользнул по фонарю неподалёку — и она увидела знакомую фигуру.

Она повернула голову и узнала Дин Сиюаня. Он стоял неподвижно в тёмно-сером английском пальто из шерсти, весь — олицетворение элиты, и смотрел прямо на неё.

Цзи Янь и Вэнь Шунь тоже заметили его присутствие.

Цзи Янь побледнел от страха — худшее, чего он боялся, всё-таки случилось! Вэнь Шунь нахмурился и пристально уставился на Дин Сиюаня.

Юй Личзы слегка нахмурилась и медленно подошла к Дин Сиюаню:

— Ты как сюда попал?

Она давно должна была догадаться: вчера он звонил Дэн Вэньюю, наверняка, чтобы выведать её местонахождение.

На лице Дин Сиюаня не отразилось ни радости, ни гнева:

— Как главный инвестор сериала «Ясное небо», я обязан лично проверить, как идут финальные съёмки.

Левый глаз Вэнь Шуня дёрнулся — в нём вспыхнула ярость.

Дин Сиюань бросил взгляд на Вэнь Шуня и добавил:

— А также обсудить с тобой перспективы развития твоих артистов.

С этими словами он подошёл к чёрному автомобилю у обочины и открыл заднюю дверцу для Юй Личзы.

Брови Вэнь Шуня недовольно вздёрнулись.

Этот тип постоянно напоминает всем о своём положении начальника!

Юй Личзы глубоко вздохнула и обернулась к Вэнь Шуню:

— Возвращайся в студию. Мне нужно поговорить с мистером Дином.

Вэнь Шунь не шелохнулся, молча и пристально смотрел на неё. Но Юй Личзы ничего не почувствовала и, отвернувшись, села в машину.

Дин Сиюань захлопнул дверцу, но сам не сел, а направился прямо к Вэнь Шуню.

Цзи Янь в ужасе выскочил из маршрутки и замер рядом, сердце у него, казалось, остановилось.

— М-мистер Дин…

Вэнь Шунь же спокойно взглянул на него, уголки губ слегка приподнялись в дерзкой усмешке.

Поскольку Дин Сиюань был ниже ростом, он остановился в двух метрах, чтобы не потерять лицо, и с презрением бросил:

— Советую тебе поскорее прибрать свои мысли.

Цзи Янь замер в ужасе и не смел пикнуть.

Вэнь Шунь с явным пренебрежением поднял подбородок:

— Это я тебе то же самое советую.

Цзи Янь чуть не упал в обморок. Никогда ещё он не видел, чтобы любовник, пойманный на месте преступления, вёл себя так дерзко — даже дерзче, чем законный парень!

http://bllate.org/book/4282/441223