Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 45

Его волосы были недлинными — едва доходили до ушей. Если гладить их против роста, они кололи, а по росту становились удивительно мягкими.

Точно так же и сам он: когда оказывался в оппозиции ко всему миру, превращался в колючий, острый ёж. Но стоило кому-то принять его — Линь Гу становился мягче и покладистее всех на свете.

— Не вру. В Новый год ты спросила, могу ли я быть твоим парнем, — Линь Гу потерся щекой о её грудь сквозь ткань и упрямо добавил: — Я согласился. Значит, мы уже больше месяца встречаемся.

Мо Лилий щёлкнула пальцами по кончикам его волос и нахмурилась:

— Я тогда была пьяна, ничего не соображала. Как это может считаться?

— А я не пил, — Линь Гу поднял на неё глаза, чтобы она увидела в них мерцающие звёзды и отблеск лунного света той ночи. — Я действительно согласился.

Мо Лилий не нашлась, что ответить, и почувствовала, как сердце её сжалось.

Раньше ей всегда казалось странным: при его внешности и положении Линь Гу мог бы с лёгкостью зарабатывать, изображая чужого парня — наверняка найдутся желающие платить за такое удовольствие. Так почему же он согласился именно на неё?

Позже, узнав больше, она поняла, с какой серьёзностью и трепетом он тогда ответил «да».

Мо Лилий до сих пор не могла определиться — жалеет ли она о той встрече. Но когда Линь Гу снова потянулся к ней, она даже не подумала отстраниться.

— Я не буду тянуть. Прежде чем уехать, обязательно всё расскажу и постараюсь добиться, чтобы твоя семья приняла меня, — Линь Гу сжал её руку и, поднявшись на локтях, медленно приблизился к ней. В его голосе звучали и извинения, и нежность: — Прости. Но даже если я сделаю всё возможное, мне нужна точка опоры. Я не хочу повторять прошлых ошибок и уж точно не хочу потерять тебя из-за лишних препятствий.

— Как они вообще могут принять тебя? — Мо Лилий растерялась и выдавила первый пришедший в голову вопрос.

— Пока это секрет, — Линь Гу уже знал её характер и, не дав ей начать капризничать, быстро приблизился. Расстояние до желанного вкуса сократилось до нескольких сантиметров —

Именно в этот момент раздался стук в дверь и тревожный голос миссис Сюй:

— Лилий, ты там чем занимаешься?

Миссис Сюй, вымыв посуду, вышла и обнаружила, что её будущий зять увёл дочку прочь. Испугавшись, она тут же постучала в дверь комнаты Мо Лилий.

Линь Гу замер. В его глазах мелькнуло раздражение, и всё тело мгновенно охладело.

Мо Лилий увидела его обиженное выражение и едва сдержала улыбку.

Миссис Сюй, не получив ответа, забеспокоилась ещё больше и продолжила стучать:

— Сяо Линь, ты там? Я приготовила тебе гостевую комнату, выходи скорее!

«Какая ещё гостевая? Кровать Али такая большая!» — мрачно подумал Линь Гу, чувствуя, что наладить отношения с будущей тёщей будет непросто.

— Иди уже, — Мо Лилий, сдерживая смех, обняла подушку и закатилась по кровати, дрожащим голосом добавив: — Спокойной ночи.

…

Из-за вчерашнего перерыва Линь Гу плохо выспался и весь следующий день ходил угрюмый.

Мо Лилий, заметив его состояние, сама предложила прогуляться.

Утро в уездном городке было тихим. На узкой дороге почти не было людей, по обе стороны тянулись заснеженные поля. Всё вокруг казалось таким умиротворённым, будто время повернуло назад на двадцать лет.

Линь Гу никогда раньше не видел настоящих полей и посевов, не встречал сплошных рядов низких кирпичных домов.

Мо Лилий заметила его удивление и минуту помолчала, прежде чем заговорить:

— Место, где я живу, совсем не похоже на твой мир.

— А? — Линь Гу повернулся к ней.

Воздух был прохладным, их дыхание превращалось в белые облачка. Мо Лилий укуталась в шарф, щёки её покраснели от холода.

— Ты видишь, здесь нет столичной роскоши, — тихо сказала она. — Но мне здесь нравится. Мне дороги мой дом и родители. Даже увидев красоту больших городов, я не брошу родину ради денег или чего-то ещё.

Она не договорила, но Линь Гу понял: под «чем-то ещё» она имела в виду его самого.

Он на мгновение почувствовал себя обиженным — ведь для Мо Лилий земля, где она выросла, важнее его самого. Но, к своему удивлению, ревность и собственничество, обычно бушевавшие в нём, на этот раз не проснулись.

Он шёл следом за ней, вдыхая чистый, наполненный человеческим теплом воздух уездного городка — без городского смога, освежающий до глубины души.

— Али, — Линь Гу понял, что она имеет в виду, и назвал её по-особенному.

Мо Лилий была осторожной и умной девушкой, обладавшей почти идеальным чутьём на будущие трудности. Прежде чем принять решение, она всегда взвешивала все последствия.

К счастью, она тоже не хотела, чтобы их отношения натолкнулись на лишние преграды.

Они двигались в одном направлении, и в этот момент всё казалось прекрасным.

— Мне тоже нравится место, где ты выросла. Если захочешь вернуться сюда — я приеду с тобой, — Линь Гу остановился и торжественно пообещал: — Я не стану заставлять тебя меняться. Ты можешь жить так, как тебе нравится, и всё останется по-прежнему.

Мо Лилий молча слушала его.

Взгляд Линь Гу был тёплым и страстным, но чувства, переполнявшие его, он выражал с нежностью.

— Я приму и полюблю всё в тебе и постараюсь привыкнуть к твоему образу жизни, — Линь Гу моргнул и, взяв её лицо в ладони, серьёзно и осторожно спросил: — Ты готова принять всю мою любовь?

«Мне так сильно нужно твоё внимание, что я боюсь испугать тебя, если покажу всё сразу. Но сейчас я не могу сдерживаться — любовь во мне кричит и рвётся к тебе, к нашему будущему».

«Всё» — страшное и прекрасное слово одновременно. Мо Лилий смотрела на него, потом встала на цыпочки и обвила руками его шею.

Утро было холодным, но тело Линь Гу излучало тепло. Его дыхание, смешавшись с её, проникало в кровь вместе с неугомонной страстью.

Мо Лилий чувствовала, как он почти поднял её с земли, втягивая в объятия, и от стыда вся вспыхнула. Голова кружилась, губы онемели от поцелуя. Она уже собиралась оттолкнуть его, как вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Эй, если собираетесь целоваться, может, спрячетесь за столбом?

Услышав этот насмешливый, слегка циничный голос, Мо Лилий в ужасе отстранилась от Линь Гу, закрыв лицо руками от стыда.

— Цзянь! — Линь Гу прищурился и холодно посмотрел на не вовремя появившегося Цзян Цзыци. — Ты всё ещё здесь?

Подтекст был ясен: «Убирайся».

Цзян Цзыци, чьи глаза окружали тёмные круги от бессонницы, обиженно прижал руку к груди:

— Линь Гу, у тебя точно нет совести! Я столько для тебя сделал, а ты так со мной разговариваешь!

Он приехал за тысячи километров, а в ответ получил лишь грубость. Мир, похоже, сошёл с ума.

— Ты просишь у меня совесть? — Линь Гу обнял Мо Лилий, которая всё ещё прятала лицо, и съязвил: — А у меня она вообще есть?

— Ладно, ладно, ты крут, ты молодец! — Цзян Цзыци закатил глаза, растрёпав руками свои кудрявые волосы. Он выглядел измученным, даже его бриллиантовая серёжка в ухе перекосилась.

Линь Гу повторил вопрос:

— Почему ты ещё не уехал?

— Да я бы с радостью уехал! Ты думаешь, мне нравится быть третьим колесом?! — Цзян Цзыци схватился за голову и в отчаянии завопил: — Вчера я провожал твоего брата, и родители Юй Цзе решили, что я её парень! Без лишних слов схватили куриное перо и начали меня отхлёстывать, крича, что я выгляжу как бездельник и ни на что не годен! Скажи честно, разве я плохо выгляжу?

— Нормально, — Линь Гу окинул взглядом его кудри, серёжку и хитрое лицо и добавил: — Но хорошая внешность не мешает быть франтом.

Мо Лилий тайком выглянула из-за ладоней и тоже подумала, что Цзян Цзыци выглядит чересчур броско — весь такой «второй сорт».

— Хорошо, допустим, я слишком красив и вызываю зависть! Но ведь нельзя же бить человека! — Цзян Цзыци обиженно засучил рукав, обнажив красный след. — Это не так больно, но я с детства ни разу не получал даже шлёпка от отца! А тут…

Удивительно, но он всё это стерпел.

— Но потом они переборщили! — Цзян Цзыци выглядел так, будто потерял веру в человечество. — Когда вошёл твой брат, они сразу изменились: начали хвалить Линь Жана за внешность и манеры! Потом извинились передо мной, сказав, что ошиблись, и даже заставили остаться на ночь! А всю ночь я слушал, как они восхваляют Линь Жана! Скажите сами, разве я хуже?!

Линь Гу задумался и честно ответил:

— По сравнению с Линь Жаном ты выглядишь довольно убого.

— Линь Гу, ты жесток! — Цзян Цзыци пошатнулся, явно получив сильный удар по самолюбию. Он хлопнул Линь Гу по плечу и трагично произнёс: — Братан, прощай. С этого момента мы враги.

— Счастливого пути, — равнодушно бросил Линь Гу.

— Куда ты собрался? — Мо Лилий, не понимая, шутит ли он, обеспокоенно выглянула из-за рук.

— В столицу! Найду себе невесту и встречу Новый год! — Цзян Цзыци замахал руками и раздражённо выпалил: — У Линь Жана свадьба на носу, вы целуетесь на улице… Вы вообще думаете о чувствах одиноких людей?!

Мо Лилий, услышав слово «целуетесь», покраснела ещё сильнее и снова закрыла лицо, пытаясь спрятаться от стыда.

— Не переживай, всё в порядке, — Линь Гу, не стесняясь, обнял её и повёл домой.

Чтобы отвлечь, он ещё раз ударил брата ниже пояса:

— Не парься. Цзян Цзыци быстро забудет. В школе он вообще был завсегдатаем вечеринок. Такие вещи для него пустяк.

Мо Лилий немного подумала и поняла, что значит «завсегдатай вечеринок».

— Но у него ведь нет девушки?

— Именно потому, что нет, он и развлекается как может, — Линь Гу не хотел вдаваться в подробности и не собирался рассказывать о их сомнительных подвигах.

Мо Лилий кое-что слышала раньше и теперь всё поняла.

— То есть он флиртует с девушками, но не заводит серьёзных отношений? — Мо Лилий прикусила губу и тихо спросила: — А ты такой же был?

— Нет, — Линь Гу ответил очень быстро.

Мо Лилий посмотрела на него, пытаясь определить, говорит ли он правду.

— Честно, — Линь Гу, чувствуя подозрение в её взгляде, поспешил оправдаться: — Я никогда не приставал к другим девушкам. Даже не разговаривал с ними.

— Почему? — спросила Мо Лилий.

— Потому что ждал, когда появлюсь ты, — сказал Линь Гу, и в этот момент они вошли в дом. Тепло обволокло их, как мягкое одеяло.

Линь Гу помог Мо Лилий снять шарф, взял его за концы и прикрыл ей лицо, всё ещё румяное от смущения. Затем нежно поцеловал её в лоб.

Мо Лилий почувствовала его тепло и мягкость губ, и в груди защекотало от сладости.

— Кхм, — раздался смущённый кашель Мо Юаня, появившегося в дверях.

Мо Лилий мгновенно отпрянула и чуть не задохнулась, запутавшись в шарфе, который всё ещё держал Линь Гу.

— Ты в порядке? — Линь Гу тут же начал гладить её по спине, проверяя, не навредил ли шарф. Увидев, как она краснеет до корней волос и хочет провалиться сквозь землю, он вздохнул: — Похоже, мы не посмотрели календарь на удачные дни.

Целовались всего-то — и дважды поймались. Просто кошмар.

Мо Юань, заставший их врасплох, чувствовал себя неловко. Он нахмурился и сказал:

— У меня студенты пришли. Следите за приличиями.

— Так рано? — Учитывая время прогулки, сейчас было только семь утра. Мо Лилий выглянула в гостиную и увидела, что там действительно полно учеников.

— Экзамены скоро, времени в обрез, — Мо Юань отошёл в сторону и вздохнул: — Современным школьникам нелегко. В моё время сдавать экзамены было проще.

Линь Гу повесил шарф и вспомнил о своём долге:

— Какие предметы нужно подтянуть?

— Я веду подготовку к выпускному по гуманитарным наукам: литература, математика и обществознание. Хотел бы ещё вести английский, но в моё время на экзамене он мало весил, поэтому я не углублялся в него.

— Если не возражаете, я помогу с английским, — скромно предложил Линь Гу. — Я сдавал IELTS и TOEFL, результаты неплохие.

IELTS и TOEFL? Эти экзамены же сдают для поступления за границу!

Мо Лилий удивлённо посмотрела на Линь Гу, не понимая, зачем ему вдруг понадобилось сдавать такие тесты.

http://bllate.org/book/4281/441160