Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 44

— Кажется, был один… как же его звали… — притворился Мо Юань, будто пытаясь вспомнить. Увидев на лице жены грозовые тучи, он тут же сдался, поднял руки и поспешил признать вину: — Я просто хочу подтянуть их перед экзаменами — это же ненадолго. Лилий сегодня возвращается, я всё помню!

Сюй Шусянь немного смягчилась, но всё равно ворчала:

— Помнишь? А толку? Ничего для дочери не приготовил, только и думаешь, что о своих учениках!

— Да ещё полно времени! В дороге ведь задержится… — начал оправдываться Мо Юань, но в этот момент раздался стук в дверь — три лёгких удара и один сильный. Так всегда стучала Мо Лилий.

Супруги переглянулись и, позабыв обо всём, бросились открывать дверь своей любимой дочери.

— Пап! Мам! — Мо Лилий, увидев родителей, которых давно не видела, радостно бросилась к ним и крепко обняла.

— Лилий! Дай-ка маме посмотреть, как же ты похудела! — Сюй Шусянь с тревогой взяла дочь за руку и начала внимательно её осматривать. — Наверняка на работе совсем не кормят, совсем исхудала!

— Я, наоборот, набрала два фунта, — серьёзно поправила её Мо Лилий.

Мама всегда такая: стоит ей уехать из дома, как по возвращении, даже если бы она распухла, как свинья, Сюй Шусянь всё равно скажет, что она похудела.

— Ты моя дочь, я лучше всех знаю! Конечно, похудела! Верно, Мо Юань? — Сюй Шусянь толкнула локтём мужа.

— Похудела, да, похудела! — тут же согласился Мо Юань, не желая спорить с женой.

— Бедняжка моя! Оставайся на Новый год подольше, пусть мама тебя вкусненьким покормит и восстановит силы! — Сюй Шусянь потянула дочь в дом, но вдруг заметила за дверью высокого стройного юношу.

Тот был необычайно красив: черты лица — чёткие и живые, осанка — прямая, как у воина. Именно такой типаж нравился Сюй Шусянь в юности.

Она долго разглядывала его, потом, отвернувшись, ткнула невымытым масляным пальцем в голову дочери и тихо проворчала:

— Ну и молодец! Привела парня, даже не предупредила!

— Ай! — Мо Лилий обиженно прикрыла голову руками, пытаясь объясниться: — Мам, он не…

Но Сюй Шусянь уже перешла в боевой режим. Она подошла к Линь Гу и, с пристрастием осматривая его, будто выбирая зятя, так и не нашла ни единого изъяна. Тогда её лицо мгновенно озарила тёплая улыбка, и она пригласила гостя в дом:

— Проходи, проходи, молодой человек! Ты друг Лилий? Раз приехал вместе с ней на праздник, стоило предупредить заранее — у тёти ведь и еды-то особо нет. Как тебя зовут? Работаете в одной компании?

— Здравствуйте, тётя! Меня зовут Линь Гу. Лилий так хвалила ваши блюда, что я просто упросил её взять меня с собой, — Линь Гу вошёл в комнату, поставил на пол множество подарочных коробок, словно переезжал, и вручил Сюй Шусянь дорогие косметические средства и добавки для здоровья. — Вы такая красивая, что я сначала даже не решался вас поприветствовать!

Сюй Шусянь легко поддалась его лести и, довольная, вернулась на кухню жарить фрикадельки.

Мо Лилий, прекрасно знавшая его манеры, закатила глаза.

Хитрый Линь Гу снова увёл разговор в сторону. Если он скажет маме, что ещё учится, та тут же схватит скалку и выгонит его за дверь.

Фу-фу! Да они и не пара вовсе!

Мо Юань только-только оправился от шока «дочь привела парня» и «мою девочку скоро выдадут замуж» и теперь растерянно приглашал Линь Гу:

— Садись, я тебе чаю налью.

— Дядя, я сам принёс чай, — тут же отозвался Линь Гу.

— А, ладно, поставь пока, — рассеянно бросил Мо Юань, даже не обернувшись.

Его холодность сбила Линь Гу с толку. Тот растерянно посмотрел на Мо Лилий в поисках помощи.

Мо Лилий не понимала, в чём дело, и поспешила за отцом:

— Пап?

— А?

Мо Юань тихо ответил. Его спина, всегда казавшаяся такой сильной и уверенной, вдруг показалась Мо Лилий ссутулившейся и уставшей.

Он смотрел на кипящий чайник и почти шёпотом произнёс:

— Время летит слишком быстро… Я ещё не готов отпускать тебя замуж.

— Время летит слишком быстро… Я ещё не готов отпускать тебя замуж, — повторил Мо Юань, не глядя на дочь, едва слышно.

Мо Лилий замерла.

В её памяти отец всегда был человеком, умеющим держать всё под контролем, спокойным и уверенным в любой ситуации.

Но сейчас в его голосе звучали растерянность и уязвимость.

Большинство отцов, не желающих отдавать дочерей замуж, испытывают одно и то же чувство.

— Да что за «замуж»! Не говори глупостей, — тихо пробормотала Мо Лилий, опровергая его слова. Она подошла ближе, обняла отца за руку и, покачиваясь, как маленькая девочка, стала умолять: — Я вообще не хочу выходить замуж! Останусь с вами и мамой навсегда!

— Кто тут глупости говорит? Тебе уже двадцать четыре! Пора бы уже найти себе кого-нибудь, а не мешать мне с мамой жить! — Мо Юань, услышав её каприз, понял: хоть у неё и появился парень, она всё ещё остаётся его родной девочкой.

Она рядом, думает о доме — и этого уже достаточно.

— Кстати, товарищ Мо Лилий, скажи-ка, как давно ты вообще не была дома? — настроение Мо Юаня заметно улучшилось, и он тут же включил педагогический режим, начав наставлять дочь: — Везде сейчас призывают заботиться о одиноких родителях, напоминают детям вовремя проявлять заботу, чтобы потом не было поздно! Поняла?

— Ладно-ладно, — Мо Лилий знала, что отец переживает за неё, но одно и то же слушать уже надоело до дыр в ушах. — Я обязательно откликнусь на призыв! Как только работа стабилизируется, буду чаще навещать вас.

Отец и дочь задержались в комнате дольше обычного. Когда они вернулись в гостиную, Сюй Шусянь уже успела, благодаря своему навыку болтать с соседками за семечками, завести с Линь Гу оживлённую беседу.

Мо Лилий вышла из комнаты и увидела, как мама сидит рядом с Линь Гу, будто они давние родственники.

— Мам! — испугавшись, что Сюй Шусянь начнёт рассказывать городские сплетни, которые Линь Гу, городской интеллигент, точно не поймёт, Мо Лилий подбежала и потянула маму за рукав: — Я же совсем изголодалась, посмотри!

— Подожди, подожди! Я с Сяо Линем разговариваю! — Сюй Шусянь даже не обернулась, отмахнувшись от дочери.

Мо Лилий, лишившись родительской любви: «…»

Как же так? Только что он был «молодой человек», а теперь уже «Сяо Линь»?

И главное — Линь Гу спокойно откликнулся на это прозвище! Мо Лилий закрыла лицо руками и спрятала голову между коленей, пытаясь скрыться от реальности.

Дорогая мамочка, ты хоть понимаешь, что рядом с тобой, весь в муке, стоит будущий миллиардер?

Как раз в этот момент Сюй Шусянь спросила:

— Сяо Линь, а чем твоя семья занимается?

— У нас небольшой магазинчик, — спокойно ответил Линь Гу.

Мо Лилий приоткрыла пальцы и настороженно уставилась на него, боясь, что он снова скажет что-нибудь неправду.

Линь Гу лишь пожал плечами, бросив ей невинный взгляд, и беззвучно прошептал губами:

— Я говорю правду.

Ведь его семья действительно занимается торговлей — разве это не бизнес?

Логично. Мо Лилий скрипнула зубами и снова спрятала лицо в коленях, притворяясь нераскрытой куриным яйцом, не желающим сталкиваться с такой неловкой ситуацией.

— Торговля — дело тяжёлое, рано встаёшь, поздно ложишься. Тебе нелегко приходится, — Сюй Шусянь автоматически решила, что Линь Гу — бедный работник в семейном магазине, и с сочувствием спросила: — А платят тебе зарплату?

— Да, часть прибыли достаётся мне, но совсем немного — меньше десяти процентов, — честно ответил Линь Гу.

Сюй Шусянь мысленно прикинула, сколько составляет десять процентов от дохода местного ларька, и ещё больше пожалела его:

— Так мало? Ты же из кожи вон лезешь! У тебя, наверное, ещё и братья есть?

Мо Лилий настороженно прислушалась, сочувствуя наивности матери. Мало?

Она даже не представляет, сколько составляют пять процентов его семейного капитала — хватило бы обернуть вокруг Земли несколько раз!

— Есть старший брат, — подтвердил Линь Гу.

— Вот оно что! Родители, наверное, балуют его больше, — вздохнула Сюй Шусянь, погрустив о несправедливости жизни, и пообещала: — Теперь считай наш дом своим! Мы с отцом тебя обязательно поддержим!

— Спасибо, тётя! — Линь Гу улыбнулся, используя всю свою обаятельность, и так ловко подлил масла в огонь, что Сюй Шусянь совсем растаяла.

Мо Лилий, стоя за спиной матери, косо посмотрела на него и недовольно уселась за стол. Всё, что он сказал, было правдой — ни слова лжи. Но умел же он так подать, что у слушателя складывалось впечатление: бедный парень из нищего дома, которого ещё и в семье обижают.

За обедом Сюй Шусянь особенно заботилась о Линь Гу, постоянно накладывая ему еду.

После еды Мо Лилий хотела помочь с мытьём посуды, но мама выгнала её из кухни. Она вышла в гостиную, и тут к ней подошёл Линь Гу, опустив голову, как провинившийся.

— Я виноват, — сразу признался он. — Я не должен был давать твоей маме ложное представление о себе, чтобы расположить её к себе.

Из кухни доносился звон посуды и голоса родителей.

Мо Лилий бросила взгляд в ту сторону, боясь, что они что-то услышат, и лёгонько пнула Линь Гу ногой.

— Иди за мной.

Она открыла левую дверь.

Комната была идеально убрана, постельное бельё свежее, а все её любимые вещи стояли на привычных местах.

Линь Гу вошёл и с жадным интересом стал осматривать её прежнее жилище, пытаясь представить, как жила Мо Лилий.

— Не пялься! — Мо Лилий толкнула его и, указав на край кровати, приказала, будто обращаясь к преступнику: — Садись туда!

— Есть, хозяйка! — Линь Гу послушно ответил и, пока Мо Лилий не успела возмутиться, уселся на её кровать, проверяя мягкость матраса.

Сюй Шусянь явно очень любила дочь: кровать была просторной, матрас — невероятно мягким, а постельное бельё — только что высушенным на солнце. От него веяло теплом и уютом, как от самого дома.

— Что ты несёшь? — Мо Лилий, собравшаяся было изобразить строгость, растерялась от его обращения. Она нервно потрепала волосы и, усевшись рядом, надула губы: — Что ты сейчас имел в виду?

— Чтобы наладить отношения с будущей тёщей, пришлось прибегнуть к не самым честным методам, — честно признался Линь Гу. — Али, я знаю, что рискую и точно разозлю тебя. Но у меня не было выбора: если бы я сказал правду, твоя мама, даже не выгнав меня, всё равно не стала бы ко мне благосклонна.

Он говорил с таким жалобным видом, что уши и уголки глаз будто опустились вниз, создавая впечатление несчастного сироты.

Хотя, если подумать, его происхождение и вправду проблематично.

Если бы он был просто богат, мама решила бы, что дочь вышла замуж удачно, и, кроме усиленного радушия, ничего бы не изменилось.

Отец же, настоящий бедный интеллигент, презирающий богатство, не изменил бы своего отношения из-за его состояния.

Но дело в том, что его семья — не просто богата, а настолько богата, что не помещается в рамках маленького городка.

Мама раньше смотрела по телевизору сюжеты про Золушек, ставших принцессами, и всегда говорила, что это нереалистично: жизнь в богатых семьях — сплошная борьба с роднёй и свекровью. Если бы она узнала правду о Линь Гу, то без раздумий превратилась бы в злую тёщу и выгнала его за дверь.

Мо Лилий схватилась за голову — голова раскалывалась.

Но Линь Гу вдруг улыбнулся.

— Али, ты боишься, что мама меня не примет? — Он приблизился, оперся одной рукой о край кровати и почти положил голову ей на колени. — Значит, я могу считать, что ты привела меня сюда… чтобы познакомить с родителями?

Он снизу смотрел на неё, их ресницы почти соприкасались, дыхание смешивалось.

Расстояние было таким маленьким, что стоило Мо Лилий чуть наклониться — и они бы поцеловались.

Мо Лилий молчала, лишь смотрела на него.

Линь Гу ослабил давление руки и позволил себе лечь ей на колени. Потёрся щекой, перевернулся и обнял её за талию, нагло заявив:

— Только что тёща спросила, не я ли твой парень. Я сказал — да. И спросила, как давно мы вместе.

— Признался? Так ты опять соврал… — Мо Лилий подняла руку, но не оттолкнула его. Она задумалась на мгновение и сделала то, что хотела с самого утра.

Она погладила его по голове, лежащей у неё на коленях.

Сначала осторожно коснулась кончиков волос, но пальцы будто укололи жёсткие иголки. Мо Лилий на секунду отдернула руку, потом снова провела по волосам. Они были очень жёсткими — говорят, у таких людей и характер твёрдый.

http://bllate.org/book/4281/441159