Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 16

Цзян Цзыци плотно закрыл двери и окна, отъехал на приличное расстояние и передал на заднее сиденье кофе за шестьсот юаней.

Мо Лилий проснулась, потянулась и села, оглядываясь по сторонам. Только теперь она поняла, что находится в машине. Салон был уютно обустроен, а в воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат.

Она не могла точно сказать, откуда он исходит, но запах казался невероятно нежным, с тонкой сладковатой ноткой в шлейфе — почти такой же, как у Линь Гу.

— Ещё пару минут — и приедем. Держи, — сказал Линь Гу, протягивая ей кофе с молочной пенкой, а сам взял чёрный, безо всяких добавок.

За несколько дней наблюдений он убедился: девушка без ума от сладкого. Значит, в тот самый первый день, когда он заменил кофе с пенкой на чёрный, это наверняка было сделано, чтобы соблазнить меня, — с полной уверенностью подумал Линь Гу.

На самом деле, получив кофе с пенкой, Мо Лилий на миг задумалась: раз вечером не нужно работать, то пенка — всё равно что молочный чай. Она вдруг вспомнила, что, кажется, уже покупала такой же кофе где-то раньше, но куда потом его дала — не помнила.

Долго ломала голову, но так и не смогла вспомнить того парня, которому тогда отдала напиток, и уж тем более не связала его с Линь Гу.

— Откуда у тебя машина? — спросила она. — У друга одолжил?

— Как будто это может быть моя! Эта тачка… — Цзян Цзыци уже собрался сказать, что этот «Ламборгини» он выгнал из дома Линь Гу в тот самый день и до сих пор не вернул. Но, поймав в зеркале заднего вида ледяной взгляд Линь Гу, мгновенно замолчал.

— Это… вызванное такси, — выкрутился Линь Гу, подняв телефон. — Я только что заказал. Дешевле, чем обычное такси.

«Ламборгини», который уже пережил унизительную историю с велосипедом «Эрба», теперь ещё и превратился в обычное такси. А как же твоё достоинство, «Ламбо»?

Цзян Цзыци не знал, важно ли «Ламбо» его собственное достоинство, но он, наследник богатого рода, чувствовал, что его собственное лицо окончательно растоптано в грязь. Он даже подумал: если вдруг семья обанкротится, хоть можно будет подрабатывать — катать пассажиров на «Ламборгини» Линь Гу.

— Даже если дешевле обычного такси, всё равно дорого, — прикинула Мо Лилий. — Наверное, сорок-пятьдесят юаней уйдёт. — Скуповатая по натуре, она пожалела деньги и тихо добавила: — Тебе стоило велеть ему остановиться у Нанкинского университета. Или хотя бы сейчас остановись — я дойду пешком.

При такой холодной погоде Линь Гу ни за что не позволил бы Мо Лилий идти домой одной.

— Может, я попрошу его развернуться, а сам отвезу тебя на велике?

— Нет, на велосипеде ещё холоднее — ветер дует.

Мо Лилий считала, что Линь Гу, закончив подработку, вполне может вызвать такси, чтобы вернуться в общежитие. Но зачем тратить деньги, чтобы ещё и её подвозить? Он и так бедный.

— Жаль, — вздохнула она с досадой, — надо было оставить немного денег на такси.

Линь Гу весь день ждал этого момента и тут же спросил:

— У тебя совсем нет денег?

— Ага… Раньше… — Мо Лилий наклонила голову, подумала и честно ответила: — Отдала всё на донат 79-му.

Она действительно призналась! И так открыто! Говорит мне в лицо, что донатит другому мужчине. А я-то думал, что единственный её парень!

Только что утихшая ревность вновь вспыхнула в груди Линь Гу.

— Ты всё отдала? Если это была ошибка, можно попробовать вернуть деньги через платформу, — «доброжелательно» напомнил он.

— Это не ошибка. Я специально хотела задонатить ему. 79-й — просто великолепен! — с искренним восхищением сказала Мо Лилий.

Пар от кофе запотел на её очках, вовремя скрыв всё более ледяной взгляд Линь Гу.

Всю оставшуюся дорогу Мо Лилий с живым участием расхваливала 79-го, используя все технические термины и комплименты, какие только могла придумать девушка-программист, возводя его в небеса.

Перед самым домом она искренне поблагодарила Линь Гу:

— Спасибо, что познакомил меня с ним.

По тону это звучало почти как благодарность свахе.

— Али… сестрёнка, — осторожно начал Линь Гу, — если тебе хочется поиграть, я могу поиграть с тобой. Скоро каникулы — у меня будет много времени.

— А? — Мо Лилий моргнула густыми ресницами, и её чёрные, ясные глаза уставились на него. — Тебе разве не нужно работать на каникулах?

Линь Гу запнулся. Он совершенно забыл про свою легенду о подработке.

— А? — Мо Лилий склонила голову набок.

— …Нужно, — выдавил он сквозь зубы.

«Зачем я вообще придумал эту сцену?!»

— Тогда уж лучше работай спокойно. Я пошла, — сказала Мо Лилий, взяв кофе и помахав ему рукой, прежде чем открыть дверь.

Цзян Цзыци плавно остановил машину и смотрел, как Мо Лилий вышла и скрылась в подъезде, растворившись в ледяной ночи.

Он осторожно подбирал слова и, робко глядя на похмуревшего Линь Гу, сказал:

— Босс, мне кажется, с сестрой что-то не так?

Линь Гу тут же сбросил всю нежность, которую проявлял перед Мо Лилий, и теперь не делился ею ни с кем.

Холодно взглянув на Цзян Цзыци, он молча ждал продолжения.

— Мне кажется… она тебя не любит? — Цзян Цзыци почувствовал убийственный взгляд, сглотнул и, собравшись с духом, продолжил: — Подумай сам: она следит, чтобы ты нормально питался и одевался, даёт тебе деньги… Разве так ведут себя парни с девушками?

— А как? — ледяным тоном спросил Линь Гу.

— Это как будто… — «мать тебя опекает!» — осталось на языке, но даже с двойной порцией храбрости Цзян Цзыци не осмелился этого произнести.

Он осторожно спросил:

— Босс, может, она считает тебя слишком молодым?

Линь Гу молча сжал губы.

— Да ладно, возраст — ерунда! Я раньше флиртовал с кучей «старших сестёр». Главное — в постели быть на высоте… — Цзян Цзыци запнулся, что-то осознал и спросил: — Эй, босс, а ты сам-то… как там?

— … — Линь Гу молча сжал губы, давая понять, что не собирается сотрудничать.

— Неужели всё ещё девственник? — Цзян Цзыци стал наглеть: за два дня они немного сблизились, и теперь он позволял себе говорить то, что раньше не осмеливался. — Не может быть! Тебе же двадцать. Кажется, ты вообще не обращаешь внимания на девушек… У тебя что, проблемы в этой сфере?

— Вали отсюда, — бросил Линь Гу.

…

Днём в кафе она так устала, что незаметно уснула.

Вернувшись домой и выпив кофе, Мо Лилий вдруг почувствовала прилив сил — будто могла бы сделать двести скручиваний и отправиться в горы драться с тигром.

По привычке она сняла макияж и, глядя в зеркало, заметила лёгкий красный след на левой щеке — наверное, отпечатался от джинсов Линь Гу во время сна.

— Боже… — Мо Лилий потёрла щёку, ущипнула себя за кожу и с досадой пробормотала: — Как я вообще уснула? Да ещё и так крепко! Какой стыд!

И совершенно не подозревая, что в глазах своего молодого парня она уже давно превратилась в двухлетнюю малышку, Мо Лилий вышла из ванной.

Насвистывая под музыку из телефона (правда, сильно фальшивя), она в хорошем настроении покачивала головой. Ранее Линь Гу спросил, какие песни она любит.

Мо Лилий стеснялась признаться, что у неё абсолютно нет слуха, и чтобы не опозориться, теперь усердно тренировалась петь — чтобы, когда он попросит, не пришлось позорно выводить «С днём рождения» с пятью разными нотами.

Под музыку она собрала хвост в пучок и заколола его ручкой, торчащей из настольного стаканчика.

Потом села за компьютер и, как обычно, запустила стрим. Но 79-й не вёл трансляцию — на панели объявлений значилось, что он сегодня взял выходной.

— Неужели с ним что-то случилось? — вспомнив, как вчера он странно начал «дарить» врагам убийства, Мо Лилий удивлённо пробормотала.

Узнав, что её любимый стример — её же наставник в игре, Мо Лилий почувствовала необъяснимое волнение.

Будто её отец — миллиардер. Она тряхнула головой, отгоняя глупую мысль.

Отец Мо Юань — бедный учитель, и вряд ли когда-нибудь станет миллиардером.

Разве что она сама постарается и выйдет замуж за его сына… Но тогда можно будет звать миллиардера «папой».

— Но я же не знакома с его сыном… — Мо Лилий посчитала свою идею абсурдной. Она даже не знала, кто этот миллиардер, откуда взялась связь с 79-м?

Видимо, просто с ума сходит по деньгам. Спокойная и довольная жизнью Мо Лилий поскорее избавилась от жадных мыслей и глубоко выдохнула.

— Нет-нет, я выйду замуж за того, кого полюблю. Не ради денег… Хотя деньги мне очень нужны, — с досадой пробормотала она и снова сдалась перед властью денег.

На самом деле, Мо Лилий мало что хотелось. Из-за плотного графика программиста она редко ходила по магазинам, почти всю одежду и косметику заказывала онлайн.

Её зарплата в шесть тысяч юаней в столице даже не дотягивала до среднего уровня, но Мо Лилий удавалось не только нормально жить, но и откладывать часть средств.

Но это было раньше. Теперь у неё сверху — 79-й, требующий инвестиций в веру, а снизу — Линь Гу, нуждающийся в финансовой поддержке для учёбы. Похоже, пора купить лотерейный билет и дать себе шанс на мгновенное богатство.

— Ладно, лучше уж работать, — отбросила она мысль о лотерее (африканка по жизни, выиграть не получится) и запустила игру «Пламя».

А Линь Гу в общежитии Нанкинского университета пока не знал, что в сердце Мо Лилий его статус уже давно упал ниже 79-го.

В этот момент, не ведя стрима, он зашёл в игру под второстепенным аккаунтом QL, дождался, пока Мо Лилий зайдёт, и тут же телепортировался к ней.

Игроки, не попавшие на стрим, но наткнувшиеся на аккаунт великого стримера, тут же остановились, чтобы сделать скриншоты.

Они уже хотели спросить, почему он не стримит, как вдруг увидели, что он бросился флиртовать с девушкой.

Из-за такой ерунды отменил стрим? Тысячи игроков мысленно выругались: «Мать твою! Пусть тебе каждый Новый год не хватает до полного набора „Профессиональных благословений“!»

Алилию: Учитель!!!

Мо Лилий утром узнала, что 79-й — её наставник, а вечером уже встретила его в игре.

От волнения она поставила три восклицательных знака, которые буквально заляпали экран Линь Гу.

QL: Почему так радуешься?

Алилию: Видеть учителя — всегда радость! Ты ведь тот самый легендарный 79-й? Я видела твой стрим!

…Ты никогда не радовалась так, когда встречала меня лично. Линь Гу с силой стукнул по клавиатуре, заставив безвинные клавиши принимать на себя всю его злость.

QL: Ага, ты мне ещё и донат сделала.

Алилию: Ты заметил? Я думала, среди такого количества подарков ты не обратишь внимания!

Не ожидая, что выделится среди толпы, Мо Лилий почувствовала гордость оттого, что её «заметил кумир». Она гордо выпрямила грудь и решительно пообещала 79-му:

Алилию: В этом месяце у меня почти не осталось денег, но как только получу премию за год, обязательно задоначу тебе по полной!

Премию! За! Год! Линь Гу скосил глаза и безнадёжно подумал: скоро она будет отдавать 79-му больше, чем мне.

Кто же каждый день носит тебе еду, кто боится, что тебе будет плохо?

Фу, с девушками так сложно угодить. Линь Гу снова впал в режим зануды, и ярость в его груди подняла температуру в комнате на целых восемь градусов.

Но в чате он написал спокойно:

QL: Значит, ты уже работаешь? Если тебе тяжело, хочешь, я верну тебе донат?

Возвращай! Возвращай скорее! — мысленно кричал Линь Гу через экран.

Алилию: Нет-нет, тебе и так положено! Ты так крут в игре — заслуживаешь каждый юань!

«Пламя» было делом всей жизни Мо Лилий. Увидев, как кто-то раскрывает все скрытые механики игры, она искренне радовалась и готова была поставить 79-го на алтарь. Как можно просить его вернуть деньги?

Линь Гу не знал об этом и чувствовал себя преданным женщиной, которая уже успела «посадить» на его голову целый лес зелёной травы.

В неосвещённом общежитии лицо Линь Гу было освещено лишь мерцающим светом монитора. Его брови слегка нахмурились, губы сжались в тонкую линию — будто божество, безжалостно распоряжающееся судьбами.

— Ха… — тихо выдохнул он, стараясь успокоиться.

Линь Гу чётко осознавал: его склонность к деструктивному поведению уже сформировалась в своего рода психическую триггерную зону. Хотя это ещё не доходило до болезни, без правильной коррекции рано или поздно один из них — он или этот мир — погибнет. Раньше он никогда не пытался сдерживать себя, живя как бомба замедленного действия.

Но с появлением Мо Лилий его раздражительность усилилась — гнев стал проникать из глубин души на поверхность всё чаще и чаще.

Одновременно с этим он всё чаще сознательно пытался направлять эту энергию в конструктивное русло.

Туман, который, казалось, никогда не рассеется, вдруг пропустил луч света.

QL: Спасибо.

Мо Лилий, не получив ответа от учителя, молча доела пакетик закусок, откуда-то взявшейся на столе, и только потом увидела эти два слова.

http://bllate.org/book/4281/441131